Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 7

Тань Хуэй:

— Начальник, я усилила фоновый звук из последнего голосового сообщения Люй Яна и повысила чёткость. Послушайте вот это.

Она нажала кнопку воспроизведения на компьютере. Все тут же затаили дыхание, стараясь уловить каждый шорох. Ху Кань и Вэй Сяо прослушали запись несколько раз, но так и не смогли разобрать ничего значимого:

— Да тут, вроде, ничего особенного. До и после речи действительно слышится какая-то музыка, но ничего примечательного.

Только Не Ханьчуань оставался спокойным, как гладь воды, однако в его глазах уже вспыхнул ледяной гнев:

— Нет. Разве вы не слышите? Это зов демона.

Его слова заставили всех поежиться. Ху Кань и Вэй Сяо наконец уловили в шипящем фоновом шуме то, что искали.

Вэй Сяо с изумлением произнёс:

— Это… это же…

— Звук бамбуковой флейты, — перебил его Не Ханьчуань. — Та самая, что появлялась в кошмарах Сунь Юймэн и Ся Сяонин и пыталась воздействовать и на меня.

— Но флейта сама по себе убивать не может, — возразил Ху Кань. — Какую роль она играет во всех этих делах?

— Похоже, я пришла как раз вовремя.

Не Ханьчуань обернулся на голос. В дверях стояла Чэн Мучжао. Под мышкой она держала учебные материалы — очевидно, только что закончила занятия, — а в руках — два больших пакета, от которых исходил соблазнительный аромат.

— Мучжао!

— Мучжао-цзе!

Все тут же бросили своего начальника и устремились к еде — вернее, к преподавательнице.

— Ух ты! Моя любимая пицца!

— Мне морепродукты!

— А мне пасту!

— И куриные крылышки!

— Ой, Мучжао, ты просто ангел!

Не Ханьчуань закрыл лицо ладонью. Его подчинённые, предавшие принципы ради еды, оказались мгновенно покорены «сахарной оболочкой капитализма». Но руководитель следственной группы никогда не шёл проторёнными путями. Он решил продемонстрировать «неподкупную стойкость и независимость от подачек», свойственные настоящим следователям. Поэтому на фоне всеобщего чавканья Не Ханьчуань невозмутимо протянул руку:

— Чэн Лаоши, благодарю вас за поддержку нашей следственной группы и за заботу. От имени… а?

В его ладони оказался не изящный женский ладонь, а белый листок бумаги. Не Ханьчуань уставился на него: «Что за чёрт?»

Чэн Мучжао, будто услышав его мысли, тут же пояснила:

— Я всё понимаю, понимаю. Вы же служба дисциплины, у вас «восемь правил поведения». Это чек из доставки. Просто переведите мне деньги через WeChat. Не Ханьчуань, вы так усердно работаете, я не возьму даже плату за доставку.

«Чёрт! Теперь даже за границей знают про эти восемь правил?!» — поразился Не Ханьчуань. Пока он приходил в себя, Чэн Мучжао уже достала из сумки ещё один листок и протянула ему.

— А это что ещё? — с подозрением спросил он.

— Раз Сунь Юймэн и Ся Сяонин обе упоминали звук флейты, я решила проверить. Попросила коллег по университету составить список всех, кто умеет играть на бамбуковой флейте в Политико-экономическом университете. Не волнуйтесь, я сказала, что это для подготовки к юбилею вуза, так что никто не заподозрит ничего странного.

Не Ханьчуань не ожидал такой предусмотрительности от Чэн Мучжао:

— Спа…

Он не успел договорить второе «спасибо» — красавица его перебила:

— Не стоит благодарности. Я представляю университет и сотрудничаю с полицией, так что это моя обязанность. В этом списке есть одна Гао Ин — моя однокурсница. Если понадобится, можете сначала побеседовать с ней, чтобы получить общее представление.

С этими словами она уже направилась к выходу. У самой двери Чэн Мучжао элегантно обернулась, игриво улыбнулась Не Ханьчуаню и помахала телефоном:

— Не забудь перевести!

Не Ханьчуань, который уже начал погружаться в розовые мечты, тут же ощутил, как все его воздушные пузырьки лопнули. «Опять Чэн Лаоши меня разыграла», — подумал он с горечью.

Накануне Дунчжи даже в таком оживлённом городе, как Х, люди старались поскорее укрыться в тёплых домах, спасаясь от пронизывающего ветра. Весь город словно затаился.

Но вилла следственной группы была ярко освещена. Атмосфера внутри — напряжённая и серьёзная. Не Ханьчуань нахмурил брови и, постукивая пальцами по деревянному столу, произнёс ровным, чётким ритмом:

— Судя по имеющимся данным, в первом деле оба погибших, скорее всего, родом с прибрежных провинций и долгое время занимались тяжёлой физической работой на море. Им около пятидесяти–шестидесяти лет. Люди такого возраста и происхождения обычно говорят на путунхуа с заметным акцентом, так что в университете их будет легко опознать.

Ху Кань, Вэй Сяо — вы вдвоём. Завтра отправитесь в Политико-экономический университет и проверите, не пропали ли в последнее время какие-нибудь работники университета или не стали ли они внезапно недоступны. Также постарайтесь выяснить, не появлялись ли в кампусе недавно незнакомцы, подходящие под это описание.

Мао Цзюэ, Тань Хуэй — вы переоденетесь студентами того же университета и незаметно соберёте информацию о пяти людях из этого списка: кто они, где находились во время обоих преступлений.

Помните: всё должно проходить втайне, чтобы не спугнуть возможного преступника. Завтра я сам вместе с Чэн Лаоши навещу её бывшую однокурсницу, чтобы получить предварительную информацию. Связывайтесь со мной при любых новостях.

— Есть! — хором ответили все.

Не Ханьчуань ещё раз взглянул на имя, указанное Чэн Мучжао: Гао Ин, доцент кафедры биотехнологии в Институте наук о жизни, доктор наук, вернулась из США полгода назад.

После двух громких убийств провинциальное управление и университет приложили максимум усилий, чтобы скрыть подробности и сохранить обычный учебный процесс. Но тайна долго не продержалась: среди студентов Политико-экономического университета было немало детей влиятельных родителей, и слухи быстро разнеслись. Всё больше родителей начали подавать заявления на академический отпуск для своих детей, опасаясь за их безопасность. В итоге университет решил перенести почти все занятия и все мероприятия юбилея со старого кампуса в новый, расположенный в высокотехнологичном районе. Студентам, живущим в общежитиях старого кампуса, временно предоставили жильё в новом. Из-за этого поток людей в кампусе резко сократился.

Чэн Мучжао и Не Ханьчуань неспешно шли по территории университета.

— Гао Ин и я жили в одной комнате в студенческом общежитии. Хотя мы учились на разных факультетах, дружили очень крепко. После окончания я уехала учиться в Великобританию, а она — в США. Потом у нас у обеих началась напряжённая учёба и работа, и мы постепенно потеряли связь. Я думала, она до сих пор в Америке, и только вчера узнала, что она вернулась полгода назад. Она с детства играла на бамбуковой флейте, возможно, ей известно больше о тех, кто сейчас этим занимается.

Вскоре они подошли к небольшому двухэтажному дому с красной черепичной крышей. На кирпичной ограде аккуратными иероглифами было выведено: «Дом Гао».

Этот дом формально принадлежал университету, но поскольку отец Гао Ин, Гао Цзяньсинь, бывший ректор, пользовался большим уважением, ему выделили его в пользование. Гао с отцом прожили здесь больше десяти лет. Три года назад университет начал строительство жилья для сотрудников, и семья Гао приобрела собственную квартиру. После завершения ремонта Гао Цзяньсинь, уже вышедший на пенсию, переехал туда. А когда полгода назад Гао Ин вернулась и устроилась на работу в университет, её собственная квартира ещё ремонтировалась, поэтому она временно поселилась в этом старом доме.

Чэн Мучжао подошла и нажала на звонок. Дверь вскоре открылась, и перед ними предстала женщина с изысканными чертами лица: большие миндалевидные глаза, прямой нос, маленький рот — настоящая китайская красавица. Однако фигура её была крайне хрупкой: даже приталенное пальто болталось на ней, как на вешалке.

— Сяо Ин! Давно не виделись! — радостно воскликнула Чэн Мучжао и бросилась обнимать подругу.

— Мучжао! Правда ли это? Не верится! Ты совсем не изменилась с университета! Теперь ты знаменитый адвокат — наверное, очень важная персона?

Две подруги тут же завели бесконечную болтовню, полностью проигнорировав Не Ханьчуаня. Лишь заметив, что за Чэн Мучжао стоит ещё кто-то, Гао Ин спросила:

— А это кто?

— Руководитель следственной группы по делу в университете, Не Ханьчуань. У него к тебе пара вопросов.

Как только прозвучало «следственная группа», тело Гао Ин заметно напряглось, а улыбка стала натянутой. Не Ханьчуань ничего не упустил.

— Сяо Ин, давай зайдём внутрь, на улице же холодно, — Чэн Мучжао покачала её за руку, ведя себя так, будто снова стала студенткой.

Гао Ин, однако, неожиданно замялась:

— Э-э… Я только что вернулась, дома ещё полный бардак. Может, пойдём лучше в «Старбакс» за углом?

— Да ладно тебе! Разве ты забыла, как у тебя в общаге была самая аккуратная кровать? Ты даже одеяло складывала, как кубик тофу! Да и полгода прошло — разве может быть бардак? Пойдём, пойдём! Я почти десять лет не была в вашем домике, хочу вспомнить старое!

Чэн Мучжао потянула подругу за руку, и та, не в силах сопротивляться и радуясь встрече, наконец сдалась и провела гостей внутрь.

Хотя дом и был старым, он ничем не уступал современным виллам в Х. Интерьер выполнен в строгом классическом китайском стиле с элементами дзен. Особенно впечатлял задний двор: повсюду рос бамбук, посреди — пруд, соединённый подземным руслом с Озером Цветного Камня, так что вода в нём всегда живая. Ещё в детстве отец Гао построил над прудом деревянный мостик, придав саду подлинное очарование южнокитайского пейзажа. Летом здесь расцветали лотосы. Чэн Мучжао часто бывала здесь в студенческие годы и потому питала к этому дому особую привязанность.

Они прошли в чайную комнату. Пока Гао Ин заваривала чай, разговор пошёл.

— Да, я действительно с детства играю на бамбуковой флейте. Но в университете, из-за учёбы, играла редко, а в США и вовсе перестала.

Не Ханьчуань достал список с четырьмя другими именами:

— Гао Лаоши, вы знакомы с этими людьми?

Гао Ин взяла листок:

— Чэнь Лин — студентка нашего института биотехнологии, но сейчас она полностью занята подачей документов в зарубежные аспирантуры, насколько мне известно, у неё нет времени на музыку. Ван Цзинвэй — преподаватель Института материаловедения, сейчас в декретном отпуске. Остальных двоих не знаю.

— Сяо Ин, а вы не слышали и не видели, чтобы кто-то играл на флейте ночью у Озера Цветного Камня?

— Ночью? Не может быть! Там же холодно как в морозилке. Кто станет торчать у озера посреди ночи? Да и сейчас же запрещено ходить к озеру и на заднюю гору.

Так они непринуждённо беседовали, пока не наступило время обеда. Не Ханьчуань и Чэн Мучжао встали, чтобы уйти. Чэн Мучжао предложила пообедать вместе, но Гао Ин вежливо отказалась.

Уже у двери Не Ханьчуань неожиданно спросил:

— Простите за последний вопрос: вы знакомы с Люй Яном?

— Нет, — Гао Ин покачала головой с лёгкой улыбкой.

— Хорошо. Большое спасибо за приём. Прощайте.

С этими словами они покинули Дом Гао.

В полдень кампус оживился: студенты, только что вышедшие с пар, спешили на обед. Узкие дорожки сразу заполнились людьми. Не Ханьчуань и Чэн Мучжао сначала шли рядом с небольшим промежутком, но толпа вскоре прижала их друг к другу. В нос Не Ханьчуаню вновь ударил знакомый аромат колокольчиков. Он невольно повернул голову и увидел, как на солнце блестят густые чёрные кудри Чэн Мучжао. Его охватило неожиданное чувство покоя и умиротворения. Вокруг кипела студенческая жизнь, полная энергии, и он искренне пожелал, чтобы дорога до ворот тянулась как можно дольше.

Он погрузился в свои мысли, когда Чэн Мучжао вдруг остановилась. Не Ханьчуань проследил за её взглядом: впереди, спиной к ним, стоял мужчина, окружённый группой студентов, которые что-то горячо обсуждали.

На лице Чэн Мучжао сначала мелькнуло недоверие, а потом расцвела ослепительная улыбка. Она быстро шагнула вперёд:

— Дядя Гао! Не ожидала встретить вас здесь!

http://bllate.org/book/8359/769878