Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 6

— Что? Ради Чэн Мучжао ты даже родного брата бросить готов?! — возмутился Не Ханьчуань.

— Нет, брат, ты хоть помнишь свои подвиги? — парировала Не Ханьчжэнь. — Три года назад дочка дяди Вана пригласила тебя в Мадагаскар на каникулы, а ты увёз её в Лондонский зоопарк и заявил, что там можно увидеть любых животных! Полгода назад моя однокурсница просила тебя привезти из аэропорта лимитированную коллекцию MAC, а ты ещё спросил, как расшифровывается MAC! Брат, занимайся лучше тем, что тебе по силам.

Ты хоть знаешь, что родители однажды приглашали адвоката Чэн на ужин? Мама потом сказала, что у Чэн Мучжао застольный этикет строже, чем у меня, которая с детства всё это изучала. Брат, Чэн-лаосы — это точно не твой тип! Да и родители тоже так считают. Береги здоровье и будь счастлив! Пока!

— Эй! Эй! — Но на том конце уже положили трубку. «Фу, да ну её, эту западную манеру за столом! Вы бы видели, как Чэн Мучжао готовит себе гайчжаофань!» — пробурчал Не Ханьчуань, презрительно скривив губы, но в глазах его мелькнула не скрываемая улыбка.

Квартира Чэн Мучжао находилась на верхнем этаже жилого комплекса — это была просторная двухуровневая квартира площадью около 160 квадратных метров, оформленная в стиле минималистичной американской классики: просто, но уютно. Она с наслаждением приняла ванну, переоделась в удобный домашний костюм и растянулась на мягкой кровати. Не Ханьчуань был прав: призраков в этом мире не существует. Время нападения на Ся Сяонин и других совпадает с предварительной оценкой полиции относительно времени гибели владельцев двух обнаруженных кож.

Можно ли предположить, что Ся Сяонин и другие стали одновременно свидетелями и жертвами первого преступления? Возможно, убийца как раз занимался обработкой места преступления, но тогда почему он не убил Ся Сяонин и Сюй Цянь? Не хватило времени или что-то помешало? Что же увидела Сунь Юймэн? И как это связано с последующими событиями?

Сон быстро накрыл её, и Чэн Мучжао провалилась в забытьё с этими неразрешёнными вопросами. Однако проспала она недолго — её разбудил резкий звонок телефона. Взглянув на настенные часы, она увидела, что на дворе три часа ночи. На экране высветилось имя звонящего — Лю Цзин. Что ему понадобилось в такой час?

Едва она нажала кнопку ответа, как в ухо ворвался прерывистый, испуганный голос Лю Цзина:

— Чэн… Чэн-лаосы, плохо дело! На озере… на озере снова обнаружили человеческую кожу!

В тот же миг прогремел раскат грома. Чэн Мучжао вздрогнула от неожиданности — теперь она окончательно проснулась. За окном тем временем разыгралась настоящая буря.

Голос Лю Цзина вдруг стал тише, сменившись треском помех и неясными обрывками чужих голосов.

— Алло, алло! Лю Чу! Слышите меня? — закричала Чэн Мучжао в трубку.

Наконец шум стих, и в наушнике раздался знакомый голос:

— Чэн-лаосы, ложитесь спать. Встретимся завтра утром.

Низкий, спокойный тембр Не Ханьчуаня, несмотря на шум дождя и ветра за окном, внушал уверенность.

— Может, мне подъехать? — всё же спросила Чэн Мучжао, понимая, что вряд ли сможет помочь.

— Нет, не приезжайте. Слишком поздно. К тому же убийца, скорее всего, ещё поблизости. Вам одной ехать сюда небезопасно. Сегодня как раз Лю Чу дежурит в университете — он будет на месте и окажет нам поддержку.

— Хорошо, я послушаюсь вас.

Положив трубку, Чэн Мучжао налила себе горячей воды и задумчиво уставилась в окно на не утихающий дождь. В эту ночь многим не суждено уснуть. А в это время Не Ханьчуань стоял у берега озера Цветного Камня в дождевике. Мощные прожекторы заливали озеро ярким светом, но плавающая посреди воды зловещая кожа оставалась тенью, нависшей над всеми присутствующими.

Едва начало светать, Чэн Мучжао уже не могла лежать в постели. Быстро приведя себя в порядок, она направилась прямо в следственную группу. Разумеется, опытная в человеческих отношениях адвокат не забыла захватить с собой разнообразный и обильный завтрак для следователей, всю ночь проработавших без сна.

Едва она открыла дверь, её чуть не сбило с ног густое облако табачного дыма. Увидев, кто пришёл и что несёт, все, кто только мог двигаться, тут же бросились помогать ей с сумками. Как гласит пословица: «Кто поел — тот притих». Если вчера отношения между Чэн Мучжао и следственной группой ограничивались официальным сотрудничеством «полиция и народ — одна семья», то теперь, когда в помещении запахло горячей едой, эта связь стала по-настоящему «кровной».

Ху Кань, держа во рту половину булочки, нежно осведомился:

— Мучжао, вы, наверное, ищете Лао Не? Он с Мао Цзюэ всю ночь провёл в провинциальном управлении общественной безопасности, занимались вскрытием. Скоро должен вернуться.

Как раз в этот момент снаружи послышался звук подъезжающей машины. Ночная буря смыла все улики, и, несмотря на то что Не Ханьчуань и провинциальные следователи несколько часов прочёсывали промокшее до костей место преступления, кроме новой кожи и фрагментов тел, они ничего не обнаружили. Наглость убийцы, действующего с полной уверенностью в своей безнаказанности, жгла Не Ханьчуаня, как раскалённая игла. Его мокрые волосы от резкого перепада температуры покрылись тонким слоем инея, но он даже не заметил этого. Выскочив из машины, он шагал стремительно, плотно сжав губы в тонкую линию, и от него исходил почти ледяной холод.

Дверь распахнулась с громким ударом, и навстречу хлынули аромат еды и тёплый воздух комнаты. Ледяная броня Не Ханьчуаня мгновенно растаяла, и он почувствовал, как оттаивают окоченевшие конечности. Он замер в дверях на мгновение, глубоко выдохнул и наконец осознал, насколько измотан.

— После прошлого инцидента озеро Цветного Камня и заднюю гору закрыли провинциальным управлением, — начал рассказывать Не Ханьчуань, уже умяв два сэндвича и теперь прихлёбывая горячий кофе. — Патруль криминальной полиции круглосуточно дежурит в этих местах. Сегодня ночью дежурный полицейский заметил плавающую кожу и фрагменты тел, немедленно сообщил об этом Цюйдао.

Ху Кань добавил:

— Состояние трупа идентично предыдущим случаям. Из-за ливня все следы на месте преступления уничтожены. Однако среди поднятых с озера предметов мы нашли разбитый телефон. Тань Хуэй всю ночь занималась частичным восстановлением данных и подтвердила, что владелец — журналист газеты «Х-ши жибао» Люй Ян. Мао Цзюэ уже сопоставил ДНК жертвы с медицинскими данными Люй Яна и подтвердил личность. По предварительным данным, он погиб после интервью, связанного с празднованием юбилея университета. Точное время смерти установим позже, когда Мао Цзюэ подготовит отчёт.

«Журналист? Какая связь между ним и первым делом?» — задумалась Чэн Мучжао.

Не Ханьчуань допил кофе, швырнул стаканчик в мусорное ведро и, схватив пиджак с дивана, махнул Чэн Мучжао:

— Ладно, Чэн-лаосы, этим займёмся мы. У вас сегодня лекции? Если да, могу подвезти.

Ху Кань, Вэй Сяо — со мной. Тань Хуэй остаётся: постарайся восстановить всю информацию и журнал вызовов с телефона Люй Яна. Мне нужно знать, с кем он встречался в ночь убийства.

— Есть!

— Расскажите, пожалуйста, о Люй Яне, — обратился Не Ханьчуань к главному редактору газеты «Х-ши жибао», едва они вошли в редакцию.

Главный редактор У Тяньлай только что узнал о гибели Люй Яна и никак не мог прийти в себя.

— Люй Ян — наш ведущий журналист, — наконец выдавил он. — Он освещал множество крупных мероприятий, ответственный, трудолюбивый… Как такое возможно? Вы точно не ошиблись?

Не Ханьчуань не стал тратить время на утешения. Единственное, что имело значение сейчас, — как можно скорее раскрыть дело. Ведь никто не мог поручиться, что этой ночью на озере Цветного Камня не появится ещё одна свежая кожа.

— У Люй Яна были проблемы в личной жизни? Женат?

— Он холост. Насчёт девушки… не знаю. Молодёжь ведь не любит афишировать такие вещи.

— Можно осмотреть его кабинет?

— Конечно, конечно.

Кабинет Люй Яна был образцом порядка: стол чист, черновики и готовые материалы аккуратно разделены, чашка вымыта, в корзине — лишь несколько смятых черновиков. Осмотрев всё, трое следователей так и не нашли ничего примечательного.

Квартира Люй Яна в центре города оставалась в том же состоянии, в каком он оставил её утром, отправляясь на работу. Тогда он и представить не мог, что больше никогда не вернётся домой. Не Ханьчуань и его команда тщательно обыскали каждую комнату в поисках улик.

— Лао Не, — окликнул Вэй Сяо, — в квартире нет следов присутствия женщины. Люй Ян действительно холост и, скорее всего, не имел девушки.

— Лао Не, Вэй Сяо, идите сюда! — позвал Ху Кань.

Он стоял перед массивным деревянным шкафом в спальне. Внутри выдвижного ящика аккуратно лежали коробки от дорогих мужских часов. Все на месте, кроме одной — от Omega.

— Все часы мужские, явно его собственные, — заметил Ху Кань.

— Значит, в день убийства он носил именно Omega? — предположил Вэй Сяо.

— Верно.

— Но мы же всю ночь прочёсывали озеро! Всё перевернули вверх дном — часов не нашли… — Вэй Сяо вдруг замолчал, глядя на Ху Каня. — Остаётся только один вариант…

— Именно! — подхватил Не Ханьчуань. — Озеро Цветного Камня — не место убийства! Люй Ян был убит где-то ещё, и часы должны быть там!

В этот момент зазвонил телефон Не Ханьчуаня. Звонила Тань Хуэй:

— Руководитель, я восстановила последнее голосовое сообщение Люй Яна. Послушайте.

— Хорошо.

Не Ханьчуань открыл аудиофайл. Сначала слышалась музыка, затем, судя по всему, Люй Ян вышел в тихое место — музыка стихла.

— Мам, пап, сегодня вечером встречаюсь с другом, к вам не приеду. Спокойной ночи.

После этого — шум и обрыв записи.

— Во сколько отправлено сообщение?

— В двадцать часов пятьдесят две минуты.

— Можно сделать звук чище?

— Постараюсь, но потребуется время.

— Хорошо, сделай всё возможное. Нам нужно определить, где именно он находился, по фоновому шуму.

— Поняла.

Положив трубку, Не Ханьчуань приказал Ху Каню и Вэй Сяо:

— Сфотографируйте все часы, особенно пустую коробку от Omega. Узнайте точную модель и отправьте фото в редакцию — пусть коллеги подтвердят, носил ли он именно эти часы в день убийства.

Когда они вернулись в следственную группу, уже стемнело. Мао Цзюэ и Тань Хуэй тут же подошли к ним — похоже, у них были важные новости.

— Руководитель, — начал Мао Цзюэ, — я повторно проверил pH кожи с первых двух тел. Он значительно выше, чем у Сюй Цянь и Люй Яна.

Не Ханьчуань молча уставился на него.

— Говори по-человечески.

Мао Цзюэ поправил очки и монотонно пояснил:

— Это означает, что кожа жертв была более щелочной. Такое обычно наблюдается у людей, живущих у моря: постоянный контакт с морским воздухом повышает pH кожи. Кроме того, в щелях пальцев обнаружены щелочные кристаллы. Следовательно, эти двое — не местные, а из прибрежных регионов, и часто бывали в море или работали на судах.

— Но Х-ши — внутренний город, моря здесь нет, — заметил Вэй Сяо.

Чёрные глаза Не Ханьчуаня вспыхнули недобрым огнём:

— Значит, оба не с мест и приехали сюда из прибрежной провинции. Отличная работа, Мао Цзюэ! А у тебя, Тань Хуэй, что нового?

http://bllate.org/book/8359/769877