Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 5

Узнав правду, старший следователь Не Ханьчуань готов был провалиться сквозь землю. Внутренне он со всей дури дал себе пощёчину: «Не Ханьчуань, ну и напридумывал же ты себе всякой ерунды!»

Предложение Не Ханьчуаня Чэн Мучжао, разумеется, с радостью приняла. Они припарковали машины и направились к вилле.

— Это двухэтажная вилла, а на самом верху ещё мансарда, — пояснял Не Ханьчуань, шагая рядом. — На первом этаже — офисные и гостевые зоны, на втором — спальни и зона отдыха…

Едва он произнёс эти слова, как перед ними мелькнула тень: молодой человек с криком бросился вперёд и уже собирался обхватить ноги Не Ханьчуаня. Если бы Чэн Мучжао не знала, что охрана в этом районе настолько строгая, что посторонним просто не проникнуть внутрь, она бы подумала, что это нападение на полицейского.

— Руководитель! — завопил парень. — Вы наконец-то вернулись! Вы нас совсем забыли? А обед? Где наш обед?

У Не Ханьчуаня на висках застучали височные артерии. Сдерживаясь из-за присутствия постороннего, он с трудом подавил желание избить этого бездельника и сквозь зубы процедил:

— Вам что, нельзя заказать доставку? Я что, зарплату вам задерживаю? Или премии не плачу?

— Руководитель, вы изменились! Ведь при приёме вы чётко сказали: «Питание и проживание — за счёт группы»… Вы…

— Ладно-ладно, при госте это! — перебил его Не Ханьчуань. — Веди себя прилично!

Услышав про гостя, мужчина мгновенно вытянулся по стойке «смирно» и даже поправил причёску. Только теперь Чэн Мучжао смогла как следует разглядеть его: лет тридцати, слегка полноват, черты лица правильные. В отличие от Не Ханьчуаня с его резкими, почти скульптурными чертами, у этого парня всё лицо было мягким, добродушным — именно такой типаж особенно нравится пожилым дядям и тётям в Китае.

— Здравствуйте, красавица! — обратился он к Чэн Мучжао. — Я — офицер Ху из следственной группы.

— Ой! «Офицер Ху»! — раздался насмешливый голос из дверного проёма. — Почему бы не представиться по-настоящему?

Чэн Мучжао обернулась. Из дома вышел ещё один мужчина — кожа тёмная, телосложение мощное, мышцы так и проступали сквозь одежду. Хотя в его словах звучала явная ирония, лицо оставалось совершенно бесстрастным, что придавало ему загадочный и непроницаемый вид.

— Ну и что? — возмутился первый. — Меня зовут Ху Кань. И что с того? Я никогда не болтаю лишнего. Верно ведь, Вэй Сяо, который никогда не улыбается?

Вэй Сяо ловко увёл плечо от руки Ху Каня, протянутой для дружеского похлопывания, и аккуратно пожал руку Чэн Мучжао:

— Здравствуйте. Я — Вэй Сяо.

После взаимных представлений Чэн Мучжао узнала, что кроме Не Ханьчуаня в следственной группе ещё четверо: только что познакомившиеся Ху Кань и Вэй Сяо, а также Тань Хуэй и Мао Цзюэ.

Тань Хуэй — единственная девушка в группе, доктор наук по компьютерным наукам из Массачусетского технологического института, легендарная вундеркинд-студентка. Она отвечает за анализ сетевых данных и до конца года ей исполнится всего двадцать — до сих пор с детским, незрелым личиком.

Мао Цзюэ — такой же юный гений, как и Тань Хуэй. Он занимается судебно-медицинской экспертизой и технической криминалистикой. Хотя ему всего двадцать два, он уже получил две докторские степени — по биологии в Пенсильванском университете и по медицине в Университете Джонса Хопкинса. Однако весь его облик — чистейший старомодный учёный. Ни Тань Хуэй, ни Мао Цзюэ не являются штатными полицейскими — их пригласили в группу исключительно из-за уникальных технических навыков.

Увидев, что вернулся руководитель, все уже собирались доложить о новых сведениях по делу, но Не Ханьчуань остановил их жестом руки. Он достал из кармана диктофон и нажал кнопку воспроизведения:

— Это запись сегодняшнего опроса студентки Сунь Юймэн и выжившей в этом деле Ся Сяонин. Послушайте внимательно и скажите, что думаете.

По мере воспроизведения записи Чэн Мучжао заметила, что Тань Хуэй всё ближе и ближе прижимается к ней. Она обернулась и увидела: девушка крепко обхватила себя за плечи, прищурилась до щёлочки и что-то шепчет себе под нос. Прислушавшись, Чэн Мучжао расслышала: «Свобода, равенство, справедливость, верховенство закона!» Оказывается, бедняжка так испугалась, что заученные наизусть ценности социализма теперь служат ей заклинанием против страха. Чэн Мучжао невольно улыбнулась — члены этой следственной группы, оказывается, каждый по-своему очаровательны.

Когда запись закончилась, все некоторое время молчали. Первым нарушил тишину Ху Кань:

— В привидения я не верю. Значит, надо выяснить, что же на самом деле увидели эти двое. Показания Ся Сяонин слишком скудны, но у Сунь Юймэн есть три важных детали: чёрная одежда, алый язык и очень быстрое передвижение. Над этим стоит подумать.

Вэй Сяо одобрительно кивнул:

— Кроме того, нельзя исключать, что преступник специально маскировался, чтобы скрыть свою личность. А это значит, что у него есть какие-то легко узнаваемые особенности, из-за которых он и пошёл на такие сложности, чтобы запутать следствие.

Тань Хуэй, наконец собравшись с духом, дрожащим голосом добавила:

— Да-да! В детстве я смотрела «Юного судью Бао», там был эпизод, где убийца надевал одежду на голову, чтобы казалось, будто у него нет головы.

— Это сериал! — возразил Мао Цзюэ, поправляя очки. — Попробуй сам надень одежду на голову и попытайся быстро передвигаться по заросшему кустарником склону задней горы. Я считаю, нужно ещё раз тщательно проанализировать все биологические улики с места преступления. Согласно закону обмена веществ Локкара, любой, кто побывал на месте преступления, неизбежно оставил там свои следы. Я уверен, что по микроскопическим остаткам на месте происшествия можно найти улики, ведущие к преступнику.

Не Ханьчуаню показалось, что, кроме Тань Хуэй, все высказали вполне разумные соображения. Ему нужно было немного времени, чтобы упорядочить мысли и определить дальнейшее направление расследования.

— Хорошо, — сказал он. — Теперь все по очереди доложите, что у вас есть на данный момент. Чэн Лаоши, послушайте и вы.

Ху Кань:

— Социальные связи Ся Сяонин и Сюй Цянь крайне просты. Я подробно изучил обе семьи — обе относятся к среднему классу, у родителей нет ни финансовых, ни эмоциональных конфликтов. Поэтому можно почти наверняка исключить версию, что преступление направлено против самих студенток или их семей.

Вэй Сяо:

— Мы с Ху Канем провели случайные опросы в кампусе. Студенты рассказывают об этом деле так, будто это легенда, но ценных улик или подозреваемых не выявили. Мы также поговорили с частью преподавателей — большинство уклонялись от ответов, видимо, боясь навредить своей репутации или репутации университета.

Тань Хуэй:

— В телефонах и социальных сетях Ся Сяонин и Сюй Цянь всё в порядке — кроме учёбы и студенческих клубов, ничего подозрительного нет. Камеры наблюдения около места преступления повреждены настолько серьёзно, что восстановить запись невозможно. На камерах вокруг озера Цветного Камня тоже ничего необычного не зафиксировано.

Мао Цзюэ:

— Останки, извлечённые из озера Цветного Камня, измельчены до крайней степени — словно тела пропустили через мясорубку. На данный момент невозможно определить форму орудия убийства. Кроме того, по двум фрагментам кожи невозможно воссоздать внешность жертв, поэтому их личности пока не установлены.

Однако возраст, скорее всего, от пятидесяти до шестидесяти лет. Судя по грубым пальцам и суставам ног, оба долгое время занимались тяжёлым физическим трудом. У мужчины на животе обнаружен послеоперационный рубец, что указывает на хирургическое вмешательство не менее десяти лет назад. Это может помочь нам в дальнейшем установить его личность. Что касается Сюй Цянь — всё проще: смертельная травма в области головы, вызванная ударом, привела к внутримозговому кровоизлиянию.

Информации всё ещё слишком мало. Не Ханьчуань задумался на мгновение и сказал:

— Времени мало. Раз у Ся Сяонин нет прорыва, Мао Цзюэ, перепроверь ещё раз останки из озера Цветного Камня — включая одежду и микробиологический анализ фрагментов. Сделай всё возможное, чтобы установить личности погибших. Как только мы узнаем, кто они, дело получит новый импульс. Ху Кань и Вэй Сяо продолжайте собирать информацию, особенно обратите внимание на любые необычные события на задней горе за последние полгода. Тань Хуэй, проверь студенческие форумы — вдруг там есть что-то полезное.

— Есть! — хором ответили все.

Когда все поручения были распределены, уже стемнело. Не Ханьчуань вежливо предложил отвезти Чэн Лаоши домой. Отказаться было невозможно, и Чэн Мучжао согласилась.

От виллы до её квартиры было меньше ста метров, и они быстро добрались. Чэн Мучжао уже собиралась приложить карту к домофону, как её окликнули. Она подумала, что это просто вежливые прощальные слова, но Не Ханьчуань вдруг стал серьёзным:

— Чэн Лаоши, мне нужно кое-что вам сказать. Это дело выглядит крайне загадочным, но я не верю в привидения и демонов. Судя по имеющимся данным, преступник почти наверняка из числа сотрудников или студентов университета. Ваша роль представителя администрации университета публична, а значит, вы на виду, а преступник — в тени. Пожалуйста, будьте предельно осторожны. Если заметите что-то подозрительное, немедленно свяжитесь со мной, в любое время. Хорошо?

Не Ханьчуань весь день метался по делу, и его волосы уже превратились в настоящий «птичий гнездовник» от северного ветра. Вдобавок ко всему, его нестандартный наряд был настолько странным, что по дороге сюда его чуть не задержали патрульные охранники, приняв за нарушителя. Но сейчас, когда он говорил эти слова, его взгляд был настолько прямым и искренним, что в голове Чэн Мучжао само собой возникло выражение: «безупречная честность».

— Хорошо, старший следователь Не, я обязательно буду осторожна. Спасибо за предупреждение!

Услышав её обещание, Не Ханьчуань кивнул и махнул рукой, приглашая её заходить. Как только фигура Чэн Мучжао скрылась в подъезде, в кармане Не Ханьчуаня завибрировал телефон. Взглянув на экран, он почувствовал, как у него задрожали веки: на дисплее горело «Мисс Не». Эта «мисс Не» — никто иная, как его младшая сестра, Не Ханьчжэнь.

В семье Не было двое детей — сын и дочь, разница в возрасте — семь лет. С детства Не Ханьчуань баловал младшую сестру, и между ними сложились исключительно тёплые отношения.

Родители Не были очень либеральны и не настаивали, чтобы единственный сын обязательно занимался семейным бизнесом. Поэтому сейчас значительную часть семейного дела вела сама Не Ханьчжэнь. Несмотря на то, что с детства ей во всём потакали, эта «мисс Не» вовсе не была избалованной: она сама оплачивала учёбу, получила стипендию и успешно закончила магистратуру. Под её управлением семейный бизнес процветал и даже начал обгонять достижения отца.

Не Ханьчуань постоянно занят расследованиями и часто рискует жизнью, поэтому родные никогда не звонят ему напрямую — сначала связываются с Тань Хуэй, которая отвечает за административную часть, уточняют, свободен ли он, и только потом звонят. Видимо, сегодня Не Ханьчжэнь уже согласовала звонок с Тань Хуэй.

Раньше Не Ханьчуань с удовольствием общался с сестрой, но с тех пор как ему исполнилось тридцать, Не Ханьчжэнь, словно подменили, начала всеми силами подыскивать ему невесту — от аристократок до интеллектуалок — и явно не собиралась останавливаться, пока не выведет брата из статуса «одинокого пса».

Теперь один только вид её номера вызывал у него головную боль. Старший следователь с выражением «лучше умереть, чем мучиться» нажал кнопку ответа. Раздался весёлый, немного капризный голосок:

— Братик, как дела? Расследование идёт хорошо?

Не Ханьчуань не хотел тянуть резину и, решив «умереть быстро», прямо спросил:

— Говори сразу, что нужно. Не трать моё время.

На другом конце провода Не Ханьчжэнь хихикнула:

— Брат, на этот раз правда дело! Помнишь прошлогоднюю транснациональную сделку по поглощению?

Не Ханьчуань помассировал переносицу:

— Переходи к сути.

— Тогда, когда противная сторона уже собиралась сорвать договор, если бы не адвокат Чэн Мучжао из GDC, мы бы понесли огромные убытки.

Услышав знакомое имя, мозг Не Ханьчуаня мгновенно прояснился. Не Ханьчжэнь продолжала:

— Поэтому мы давно хотим поблагодарить адвоката Чэн. Кроме того, нам бы хотелось и впредь сотрудничать с ней. Я только что узнала, что она сейчас в городе Хэ…

Выходит, на этот раз сестра хотела познакомить его с Чэн Мучжао. Ну что ж, вкус у девчонки за последние годы явно улучшился. Но сейчас дело в разгаре, и у него нет ни времени, ни желания заводить роман. Когда дело будет раскрыто — тогда, пожалуй, стоит подумать. Так он и сказал:

— В правоохранительных органах нельзя заводить романы во время расследования. Когда дело будет закрыто, тогда и поговорим об адвокате Чэн.

На том конце провода наступила краткая пауза, после чего Не Ханьчжэнь разразилась безудержным хохотом:

— Ха-ха-ха-ха! Ты хочешь, чтобы адвокат Чэн стала твоей девушкой? Брат, ты, видимо, слишком много себе позволяешь! Скажу прямо: такую звезду, как Чэн Лаоши, тебе точно не осилить!

Теперь уже Не Ханьчуань потерял самообладание:

— Почему это я не осилю? Объясни мне прямо сейчас!

Не Ханьчжэнь поняла, что разговор ушёл совсем не туда, и поспешила вернуться к теме:

— Брат, давай о главном. Поскольку адвокат Чэн для нас очень важна, если ты с ней встретишься…

Не Ханьчуань нетерпеливо закончил за неё:

— Я обязательно хорошо её приму. Устраивает?

Не Ханьчжэнь с явным трудом подобрала слова:

— Нет… Ты не мог бы… сделать вид, что не из семьи Не?

http://bllate.org/book/8359/769876