Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 38

Он подошёл и спокойно пояснил:

— Мне просто любопытно, как у вас проходят занятия. Чего так нервничать?

Шэнь У недовольно посмотрела на него — этот тон, будто с маленьким ребёнком разговаривает:

— Ты что, в университете никогда не учился?

— Учёба, работа… Всё время занято, — Ши Юй положил руку на её пушистую макушку и неторопливо добавил: — Не знаю, как выглядит студенческая любовь.

— А ты знаешь, малышка-первая-любовь?

В его глазах заиграла насмешливая искорка — тёплая, ленивая, словно струйка света.

«Ох, всё. Опять за своё!»

Опять дразнит её.

Шэнь У отмахнулась от его руки и даже не стала спорить насчёт прозвища «малышка-первая-любовь»:

— Ши Юй, пообещай мне! Пообещай, что не будешь устраивать цирк!

— Цц, — Ши Юй, глядя на её недоверчивое лицо, сделал вид, будто обиделся: — Не говори глупостей. Разве я похож на человека, который сам лезет в драку?

— Ты не похож. Ты и есть такой, — бросила Шэнь У и первой поднялась по ступенькам. Ши Юй невозмутимо последовал за ней.

Когда Шэнь У вошла в аудиторию, там уже собралось немало народу. Её две соседки по комнате устроились на третьем ряду и издали показали ей на место в самом последнем.

Это был общий курс — два потока вместе занимались в лекционной аудитории. По дороге Шэнь У получила сообщение от соседок: они успешно заняли для неё место в самом конце.

Преподаватель этого курса её терпеть не мог.

Шэнь У кивнула и показала им большой палец, но в этот момент шумная аудитория внезапно стихла.

Студенты, словно по команде, замерли в одинаковых позах и вытянули шеи, глядя за её спину.

Шэнь У мысленно закатила глаза. Не оборачиваясь, она уже знала: за ней вошёл этот мужчина. Кто-то задел стакан, и тот громко звякнул — только после этого аудитория ожила.

— Ты куда сядешь? — спросил Ши Юй, легко нагнав её благодаря длинным ногам и шагая рядом.

— В последний ряд. Подружки место заняли, — радостно обернулась она, — и всего одно место свободно.

Он положил руку ей на плечо и, наклонившись ближе, будто не замечая десятков любопытных взглядов, тихо и ровно произнёс:

— Пойдём со мной на первый ряд.

В лекционной аудитории места были плотно расставлены, и свободные остались только на первом ряду.

Шэнь У фыркнула:

— Я что, сумасшедшая? Заняла место в последнем ряду, чтобы теперь тащиться на первый?

— Не пойдёшь? — его голос прозвучал без малейших эмоций.

— Не пойду, — отрезала она.

Пока они шли по аудитории, уже почти дойдя до последнего ряда, Шэнь У резко села на своё место, одной рукой прижав учебник к столу и вызывающе уставилась на него — яснее ясного давая понять: «Не уйду. Ни за что не уйду».

Ши Юй спокойно смотрел на неё сверху вниз.

Шэнь У всё же была молода и не обладала его железной выдержкой. Хотя она уже сидела на своём месте, пол-аудитории, не уставая, вертело головами в их сторону.

Он стоял здесь — высокий, стройный, притягивающий к себе все взгляды. А когда зайдёт тот вредный преподаватель, наверняка начнёт придираться к ней.

Атмосфера накалилась.

Шэнь У с трудом выдавила:

— Пожалуйста, уходи.

Он не шелохнулся. Тогда она добавила, уже с отчаянием в голосе:

— Вечером угощаю тебя ужином.

Это был уже большой компромисс с её стороны.

Сделка, в общем-то, выгодная. Ши Юй на две секунды задумался, но решил запросить больше.

Он стоял, расслабленно бросая фразу, от которой у Шэнь У кровь стыла в жилах:

— Стоять на лекции — тоже вариант.

Шэнь У была потрясена его наглостью:

— Ши Юй! Ты же обещал! Ты обещал не устраивать цирк!

Ши Юй кивнул, не забывая об этом, и безмятежно ответил:

— Я буду тихим, как мышь.

Шэнь У ощутила глубокое бессилие. Она подняла учебник, пряча за ним лицо, и злобно сверкнула на него глазами.

За это время на первом ряду осталось только одно место — посередине. Шэнь У ни за что не села бы туда. Она словно кусок мяса, а сесть перед учителем — всё равно что отправиться на верную гибель.

Она резко схватила учебник и с силой швырнула пенал себе на колени.

Всё. Уходит домой.

На самом деле, в этом семестре ей и не обязательно ходить на занятия — она уже подала отчёт по практике. Всё из-за того, что в юности, будучи новичком в студенческом совете, ей однажды пришлось заменить старшекурсника на собрании по проверке финансовой отчётности. И именно тогда она случайно вскрыла факт крупного хищения со стороны преподавателя — прямо при всех.

Обычно такие вопросы не поручали новичкам, но старший товарищ тогда не смог прийти и попросил её сходить вместо него. И этого одного раза хватило, чтобы нажить себе врага.

После этого у того старшекурсника начались проблемы: без зачёта по посещаемости он завалил экзамен, а на пересдаче — снова провалился. Очень неприятная история. Шэнь У не хотела повторять её судьбу.

Теперь, по сравнению с этим «неподкупным» преподавателем, ей казался ещё страшнее упрямый мистер Ши.

Она уже собиралась уйти, но Ши Юй схватил её за руку и строго сказал:

— Девочка, прогул — это плохая привычка.

«Господи! С ума сойти! Пусть меня молнией ударит! Умоляю!»

В такой ситуации она не могла объяснить ему все тонкости, поэтому коротко бросила:

— Я забыла… На этот курс можно не ходить.

Действительно, можно.

Ши Юй на мгновение замер, потом лениво приподнял уголок глаза:

— Спешим уйти гулять со мной?

«К чёрту!»

Шэнь У была на грани срыва и уже готова была, не разбирая дороги, вытащить его из аудитории, когда на помощь ей пришли соседки.

Они знали о её конфликте с преподавателем. Сидя далеко, они не поняли, что происходит, но заметили высокого красавца, стоящего без места. Из добрых побуждений они пересели на первый ряд, освободив уголок на третьем.

Шэнь У с огромной благодарностью устроилась в этот укромный уголок. Когда Ши Юй спокойно сел рядом, она тяжело выдохнула — от злости у неё даже голова закружилась.

Мужчина, опершись подбородком на ладонь, небрежно бросил:

— Забыл ручку.

Шэнь У бросила на него взгляд:

— Мистер Ши, хватит издеваться.

И, оторвав листок от своего блокнота, протянула ему ручку, швырнув прямо на парту.

Он нахмурился, не стал её брать и уставился на её блокнот.

Шэнь У тут же прикрыла его рукой:

— Не мечтай. На этом курсе препод требует обязательно вести конспект. Ты же не слушаешь.

Ши Юй промолчал, лишь на секунду поднял на неё взгляд — в глазах мелькнула влага, словно раненый зверёк. Потом снова опустил глаза.

Шэнь У: #@$%&*!

Внезапно ей пришла в голову идея:

— Попроси у соседки. Если не даст — просто улыбнись. Гарантирую, отдадут даже тетрадь.

На этот раз он отреагировал.

Ши Юй наклонился и прошептал ей на ухо, выговаривая каждое слово, будто зубами выкусывая:

— Шэнь У, ты думаешь, я дурак? Если сегодня я попрошу у другой девушки, ты потом меня не съешь?

Тёплое дыхание щекотало ухо, а в голове у неё крутилось только одно — как он специально выделил слово «потом».

Её упрямый характер не дал сдаться:

— Какое «потом»? Не неси чепуху, — фыркнула она, развернулась и, пряча румянец, крепко зажмурилась. «Слишком нечестно!»

Ши Юй молчал, лишь слегка оперся ногой о её стул. Солнечный свет играл на его белоснежных пальцах, лежащих на гладкой поверхности парты, а в глазах читалась глубокая тень.

Сейчас он казался ей капризным духом: скажешь «не знакомы» — обидится, скажешь «никакого будущего» — надуется.

Можно даже представить, что у него есть милые ушки и пушистый хвост. Судя по ситуации, хвост сейчас взъерошен, а ушки прижаты к голове — как у обиженного котёнка.

От этой картинки Шэнь У не удержалась и тихонько рассмеялась. Ши Юй холодно посмотрел на неё, и она поспешно спрятала улыбку, зажав губы, но щёки всё равно залились румянцем.

— Шэнь У, — раздался голос сзади.

Они оба обернулись. Парень, запнувшись, протянул им:

— Держите… пользуйтесь.

— Видишь? В мире полно доброты, — сказала Шэнь У, поблагодарила и взяла блокнот. С гордым видом она передала свой Ши Юю, а сама стала писать в чужом.

Ши Юй посмотрел на неё, уткнувшуюся в учебник, но явно улыбающуюся, постучал пальцем по парте, привлекая внимание, и холодно произнёс:

— Верни.

Он вернул ей блокнот.

Шэнь У проигнорировала его, достала телефон и, не глядя на него, высунула язык — мимолётный, детский жест.

Это почему-то тронуло его. Ши Юй погладил её по голове и, не настаивая, легко пошёл на уступки. Когда он брал блокнот обратно, его пальцы слегка коснулись её руки, и он внимательно следил за её реакцией.

Шэнь У замерла на экране телефона, чуть отодвинула руку и незаметно провела пальцем по экрану. Это было едва уловимое движение, но Ши Юй его заметил.

Уголки его губ дрогнули. Он незаметно приблизился:

— Почему щёки вдруг покраснели?

Шэнь У вздрогнула и чуть отстранилась, инстинктивно прикрывая экран.

— При всех… — Ши Юй прищурил прекрасные глаза, лениво опуская ресницы, — что ты там смотришь?

— Ты видел? — испуганно заблокировала она экран, словно пойманная с поличным.

Она ведь не хотела заходить туда. Просто случайно нажала, когда он коснулся её.

— Не видел, — он снова расслабленно оперся на ладонь, не давая ей перевести дух: — Только заметил, что листаешь Вэйбо.

У Шэнь У сразу напряглись все нервы.

— Всё, — добавил он с хитринкой, наблюдая, как она надувается, как воздушный шарик, а потом медленно сдувается.

И вдруг снова лениво спросил:

— Что такое «1»? Что такое «0»?

Шэнь У: !!!

Как он это видел?!

Автор: Сегодня вечером будет ещё глава, примерно после полуночи.

Как ей это объяснить?

Комментарии под постом росли на глазах.

Сообщения в вичате мигали без остановки.

Шэнь У мечтала провалиться сквозь землю.

— Не скажешь? — Ши Юй не отступал: — Спрошу у кого-нибудь другого. Кто-нибудь да знает.

— А? — растерялась она.

— Спрошу у других? — он игриво пригрозил: — Очень громко.

Шэнь У ещё не лишилась разума и понимала, что он её дразнит:

— Подожди… Дай собраться с мыслями.

— Хорошо, — великодушно согласился он, вытягивая длинные ноги в тесном проходе. — Спасайся сама.

Шэнь У: «...»

Она долго думала:

— Значение «1» и «0» — это...

Ши Юй смотрел на неё внимательно, не отводя глаз, давая понять, что слушает очень серьёзно.

Шэнь У мечтала сейчас же выбежать из аудитории и больше никогда не возвращаться.

Как объяснить такие вещи? Она ведь даже не успела толком прочитать. Разум кричал: «Не заходи! Это ересь!», а руки сами нажали: «Загляну на секунду и выйду».

Она не могла сказать, что случайно зашла в суперчат пары Рон Чжэна и Шэнь Юня, не могла признаться, что открыла пост о том, кто верх и кто низ, и уж тем более не могла сказать, что хотела оставить комментарий.

Она не могла обсуждать такие посты с Ши Юем при полной аудитории.

Ни за что. Это последнее, что осталось от её достоинства и самообладания.

Губы пересохли. Шэнь У вытянула язычок и облизнула их:

— Подожди… Мне нужно ответить на сообщение.

Ши Юй взял её ручку и на её блокноте аккуратно написал «0» и «1», будто напоминая. Потом сказал:

— Не торопись. Я записал.

Шэнь У: «...»

[Ми Бэй]: Внизу действительно сидят нанятые агентством Рон Чжэна тролли.

[Ми Бэй]: Такой ход его менеджера — просто позор.

[Шэнь У]: ...

У Шэнь У сразу заболела голова. Рон Чжэн сейчас не суперзвезда, но ему точно не нужно раскручивать отношения для пиара. Такой поступок менеджера сильно разочаровал его фанатов.

http://bllate.org/book/8356/769656