Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 37

Он нарочно замолчал и зловредно вытянул губы в беззвучное «ч».

То, что не выразишь словами, но понимаешь с полуслова — их маленький секрет, известный только им двоим.

— Есть хочу, — сказала Шэнь У, напуганная и припугнутая, выговаривая каждое слово сквозь зубы с яростью.

Ши Юй тихо рассмеялся, взял пирожное и протянул ей, естественно притянув девушку к себе.

Автор: Простите, совсем завален работой.

Последнее время обновления нестабильны — постараюсь выровнять график.

Раздаю всем красные конверты.

~

Ранним утром будильник не умолкал.

Шэнь У, засунув голову под одеяло, наконец выбралась наружу и с мученическим видом выключила надоедливый звон.

На экране телефона — два сообщения.

Она взяла его в руки, и уголки губ сами собой мягко приподнялись.

Он прислал голосовое. Шэнь У водила пальцем по экрану кругами, слушая стук собственного сердца, и наконец нажала на воспроизведение.

— Моя первая любовь, доброе утро.

— Днём ведь возвращаешься в университет? Заеду на съёмочную площадку и заберу тебя.

Голос мужчины звучал, будто окутанный водяной дымкой — чистый, мягкий, с лёгкой улыбкой и непринуждённой нежностью.

Шэнь У укуталась в одеяло и спряталась под ним, тихонько хихикая.

Из-под одеяла снова послышался звук воспроизведения — она прослушала оба сообщения по два раза подряд, после чего сдержанно ответила: [Ок.]

Довольно холодно. И тут же снова нажала на воспроизведение.

Через пару секунд Шэнь У выскочила из-под одеяла, босиком побежала к двери, но вдруг резко развернулась, надела тапочки и, ворча себе под нос: «Опаздываю, опаздываю», — устремилась в ванную.

В зеркале отражалась девушка с белой пеной на губах. Шэнь У потыкала пальцем в лоб своего отражения:

— Дура, совсем дура. Разве не знаешь, что красота губит разум?

Сказав это, сама же рассмеялась.

Сегодня на площадку должны были прийти репортёры — в основном, чтобы взять интервью у новичков.

Шэнь У приехала не поздно, но даже так Шэнь Юнь уже успел отснять сцену и теперь переодевался в гримёрке. Следующая сцена — боевая, и стилист собрал ему длинные волосы в высокий хвост. Его черты лица стали ещё острее и выразительнее.

Шэнь У подумала, что этот образ выглядит очень эффектно — даже один взгляд, брошенный из-под бровей, источал угрозу. Но прежде чем она успела похвалить его, этот «щенок» зевнул, глаза его наполнились слезами, и он уставился на неё с обиженным видом.

— ...

Шэнь У закрыла рот. Она ткнула его ногой, гордо вскинув подбородок:

— Эй, очнись.

Шэнь Юнь безжизненно сидел на стуле, ожидая, пока визажист нанесёт грим:

— Если бы ты только сказала, какой именно юный наследник так безрассудно за тобой ухаживает, мне бы не пришлось ложиться так поздно каждую ночь.

Шэнь У и Ин Чаочао переглянулись — в глазах обеих читалось одинаковое презрение к этому «щенку».

Тот, ничего не заметив, повертел в руках кактус и, опершись подбородком на ладонь, с одобрением произнёс:

— Ах, кругленький, довольно симпатичный. Верно?

Освещение в гримёрке было ярким — вокруг каждого зеркала горели лампочки. Особенно раздражающе выглядело то, что на каждом из двух рядов столов в правом верхнем углу стояли кактусы — все одинаковые, выстроенные в идеальную линию.

Грим у Ин Чаочао уже был готов — её личико выглядело невинным и прекрасным. Но сейчас на этом милом личике появилось выражение крайнего раздражения:

— Малыш, ведь твои фотосессии проходили в KY, верно?

Шэнь Юнь, всё так же подпирая подбородок ладонью, послушно ответил:

— Да, в KY.

— Тупица. Не обращай на него внимания, — сказала Шэнь У, махнув рукой.

Ин Чаочао хотела понять, насколько прямолинейным может быть прямолинейный:

— Малыш, вспомни хорошенько — не было ли чего-то странного?

Шэнь Юнь задумался, но потом покачал головой.

Ин Чаочао натянуто улыбнулась, глаза её дернулись пару раз, и она отвернулась.

— Хотя президент KY оказался очень доброжелательным — не только предоставил площадку, но ещё и сладости нам купил, — с серьёзным видом добавил Шэнь Юнь.

Шэнь У: «...»

Да уж, конечно! Неужели тебе не кажется странным, что президент KY, у которого и так дел невпроворот, специально выкроил время, чтобы купить вам угощения? Ин Чаочао уже собиралась что-то сказать, но в гримёрку вошли посторонние, и она замолчала, лишь вежливо кивнув вошедшим.

Ей ответила такой же вежливой, но холодной улыбкой Е Цзы. Та бросила взгляд на Шэнь У, но та, склонив голову над телефоном, даже не удостоила её взглядом.

Е Цзы получила холодный приём.

Она присоединилась к съёмочной группе на день позже остальных. Недавно участвовала в шоу по отбору участниц женской группы, заняв место сразу за чертой выхода в финал, но всё равно собрала немало фанатов и сейчас обладала неплохой медийной активностью.

Её возраст был близок к возрасту Ин Чаочао, и она играла роль, которую раньше исполняла Ин Чаочао. Шэнь У предполагала, что Е Цзы постоянно чувствует себя так, будто ей досталось то, что та отвергла.

Характер у Е Цзы был непростой, но именно за это фанаты её и любили — за «искренность». Однако у Шэнь У характер был ещё сложнее, особенно когда дело касалось защиты своих. Всякий раз, когда Е Цзы специально искала повод поссориться с Ин Чаочао на площадке, Шэнь У обязательно отвечала ей резкостью.

Как в детской игре — без злого умысла. Шэнь У считала её просто глуповатой, причём не притворяющейся, а по-настоящему, особенно подходящей под первое слово её имени.

Например, если ты её игнорируешь, эта глупышка обязательно начнёт прыгать вокруг, пытаясь привлечь внимание.

Как хаски. Когда у Шэнь У было настроение, она иногда поддразнивала её, чтобы потренировать остроту языка.

Но обычно она всё же отвечала на приветствия — просто сейчас действительно не до этого: она проверяла сообщения и работала:

— Приехали репортёры. Готовьтесь.

Ин Чаочао и Шэнь Юнь кивнули и последовали за ней.

— Брат, ты позавтракал? — спросил Шэнь Юнь, заметив Рон Чжэна, который уже вышел из какой-то комнаты отдыха. Он весело подскочил и повесил руку на плечо кумира.

Шэнь У с каменным лицом наблюдала за этим. Ин Чаочао, сдерживая смех, похлопала её по плечу — это уже не в первый раз: всякий раз, когда Шэнь У удавалось подойти к своему кумиру и сказать хоть пару слов, Шэнь Юнь всегда оказывался первым.

Если бы не его лицо, приносящее деньги, Шэнь У давно бы его придушила.

Шэнь Юнь засунул руку в широкий рукав и долго что-то там рылся, пока наконец не вытащил две красные конфеты «Ваньцзы», с белыми улыбающимися рожицами на обёртке.

Рон Чжэн поблагодарил и взял их.

Вспышки камер мелькнули несколько раз подряд. Шэнь У быстро среагировала — подбежала и загородила обоих от объективов. Фотографы неловко опустили камеры и представились.

После короткого обмена любезностями началось интервью.

— Рон-лаоши, вы недавно полюбили молочные конфеты? — журналист, следуя плану, задал несколько вопросов и ненавязчиво перевёл тему на повседневную жизнь.

Шэнь Юнь ещё не успел съесть конфету. Он не спешил отвечать, а лишь покрутил красную обёртку в пальцах и спросил стоявшего рядом:

— Вам, детям, нравится этот вкус?

— Ну, нормально, — ответил Шэнь Юнь, подумав. — Подождите секунду, — вежливо сказал он и встал, чтобы порыться в сумке Шэнь У.

Та с изумлённым видом наблюдала, как он вытаскивает оттуда розовый пакетик с конфетами — она даже не знала, что он там лежит. Очевидно, смысла в этом уже не было.

Шэнь Юнь тут же протянул пакетик Рон Чжэну, его чёрные глаза сияли от радости:

— Есть ещё и такой вкус.

Затем он наклонился к Шэнь У и шепнул, косо на неё поглядывая:

— Бери скорее, пока она не опомнилась — не получишь потом.

В гримёрке воцарилась тишина. Все смотрели на розовый пакетик. Один из участников интервью посмотрел на конфеты в руках, потом на того, кто их подарил, и открыто рассмеялся перед камерами:

— Спасибо.

— Вы чего на меня смотрите? — Шэнь Юнь, совершенно не в курсе происходящего, огляделся и смущённо развёл руками: — Больше нет, это последний пакетик.

Шэнь У смотрела на него с убийственным взглядом, выговаривая каждое слово сквозь зубы:

— Это же записывают!

Настоящий Шэнь Юнь, тот, кто вне контекста:

— В монтаже ведь можно вырезать?

Шэнь У хлопнула ладонью по лицу. Она и представить не могла, что этот глупый «щенок» совершит такую оплошность — он действительно не знал, что репортёры не вырезают такие моменты.

Впрочем, это ведь не такая уж большая беда… даже, скорее… мило. Ладно, пусть будет так. Шэнь У махнула рукой, давая понять, что Шэнь Юнь не должен волноваться.

Это был всего лишь небольшой эпизод, на который никто не обратил внимания. Но журналисты в тот же день выложили этот момент как забавный бонус.

После всей этой суеты

Шэнь У помассировала плечи — чувствовала усталость. Перед ней плавно остановился чёрный Audi. Она осталась довольна — он хотя бы сменил машину на менее приметную, чтобы отвезти её в университет, хотя «менее приметной» она была лишь отчасти.

Она села, пристегнулась и, глядя прямо перед собой, дала понять, что можно ехать. Ши Юй не двинулся с места, а лишь оперся на руль и смотрел на неё.

— ... — Ах, этот псих.

Шэнь У не выдержала, фыркнула и натянула улыбку:

— Добрый день, мистер Ши. В университет, пожалуйста.

Ши Юй остался доволен и, наконец развернувшись, прикрыл кулаком рот, скрывая улыбку:

— С удовольствием помогу госпоже Шэнь.

Шэнь У: «...»

Иногда мужская инфантильность появляется совершенно неожиданно.

Машина плавно развернулась и уверенно въехала на парковку университета. Шэнь У отстегнула ремень и собралась вежливо попрощаться перед выходом.

Но Ши Юй первым расстегнул ремень, вышел и обошёл машину, чтобы открыть ей дверь.

Шэнь У: «???»

— Пойдём, — сказал Ши Юй, делая вид, что не понимает её взгляда, и протянул руку, будто собираясь помочь ей выйти.

— Ты тоже идёшь? — Шэнь У шлёпнула его по руке и с раздражением вышла из машины. Эта привычка время от времени пользоваться ею неизвестно откуда взялась.

— У меня кое-какие дела. Не обращай на меня внимания.

Шэнь У кивнула. Посмотрела на время в телефоне и решила больше не обращать на него внимания — пошла к аудитории, указанной в групповом чате.

Мужчина молча последовал за ней.

Каждый раз, когда Шэнь У оборачивалась, он был ровно в двух шагах позади.

Когда она добралась до двери аудитории и увидела, что он буквально преследует её по пятам, Шэнь У снова спросила:

— Ты тоже сюда?

Ши Юй улыбнулся.

Белая рубашка, чёрные брюки — выглядел менее официально, чем обычно, и больше походил на старшекурсника-аспиранта, пришедшего читать лекцию вместо профессора.

Правда, ни один аспирант не носил белую рубашку, цена на которую заканчивалась несколькими нулями.

Шэнь У была абсолютно уверена: сегодня он явился сюда специально, чтобы устроить беспорядок.

Интуиция.

Как раз был перерыв между парами — студенты смеялись, болтали, сновали по коридору с книгами и рюкзаками. Высокий мужчина просто стоял посреди коридора, и уже немало девушек на него поглядывало, тихо взволнованно перешёптываясь.

Шэнь У схватила Ши Юя за запястье. Тот спокойно последовал за ней к лестничной площадке.

Добравшись до угла, она тут же отпустила его руку, будто обожглась:

— Нужно кое-что обсудить.

Сегодня она надела обувь на плоской подошве, поэтому пришлось запрокидывать голову ещё выше обычного, чтобы смотреть на него. При этом она старалась сохранить внушительную позу, чтобы не проиграть в этом противостоянии.

Ши Юй лениво «хм»нул и с видом полного согласия улыбнулся.

Шэнь У изначально хотела сказать: «Притворись, что мы не знакомы». Но, вспомнив, что каждый раз, когда она пыталась дистанцироваться, он тут же «чернел» и становился опасным, проглотила эти слова.

Она поумнела и не стала его провоцировать.

Глаза её прищурились в улыбке, и она приняла покладистый вид:

— Не заходи туда.

— Прошу тебя.

Автор: Делайте ставки!

Ставлю на то, послушается ли мой сынок Ши.

В этом уголке пока никого не было. Откуда-то доносился весёлый смех. Молодая пара, держась за руки, неторопливо поднималась по лестнице — девушка смеялась так, что чуть не падала на парня.

Солнечный свет широкими потоками лился в лестничный пролёт, отражаясь красивыми бликами на манжетах мужчины.

Она, конечно, не имела опыта, и не знала, что именно её редкая покладистость — мягкая и нежная — лишь сильнее разжигает желание её дразнить.

Ши Юй потрепал её по голове и бросил ей успокаивающий взгляд.

Шэнь У слегка улыбнулась — и тут же услышала его решительное:

— Не хочу.

Шэнь У: «...»

Ши Юй не дал ей и слова сказать — пошёл вверх по ступеням. Пройдя несколько шагов, он заметил, что болтливая девчонка всё ещё стоит на месте и дуется.

Лёгкий смешок сорвался с его губ. Шэнь У стояла, не двигаясь, и злобно смотрела на него, пытаясь взглядом заставить его подчиниться.

http://bllate.org/book/8356/769655