Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 39

Открыв мессенджер, Шэнь У нашла Рона Чжэна, но так и не придумала, как ему всё это объяснить.

— Не подходит.

И всё же было чертовски обидно — особенно когда рядом сидел кто-то, нетерпеливо ждавший разъяснений.

Два числа в блокноте будто преследовали её, словно напоминание о неизбежном.

Шэнь У услышала собственный голос:

— Это ответ на задачу по математике.

— А, математика.

— Да, — с полной серьёзностью подтвердила Шэнь У. — Ты ведь уже несколько лет как окончил школу и не знаешь, как сейчас мучаются дети. Задачи просто извращённые, а ответ — такой простой.

Мужчина предупреждающе взглянул на неё, откинулся на спинку сиденья, и вдруг его присутствие стало ощутимо мощным:

— Тогда ты — какое число?

Они сидели по разные стороны прохода, слегка наклонившись друг к другу, будто вступили в негласное противостояние.

Парень, сидевший позади и всё это время позаимствовавший у них тетрадь, повернул голову, завершил игру и открыл чат.

[Спящий в старших классах]: Братан, ещё спишь? Сегодня зря прогуливал — твоя маленькая богиня пришла на пару.

[В этом году точно не завалю]: !!! Через три минуты я буду в аудитории.

[Спящий в старших классах]: Успеешь ли… Ладно, можешь прийти и посмотреть на своего соперника. Нормально выглядит. Аспирант? Офисный работник? Не знаю.

[В этом году точно не завалю]: ???

[Спящий в старших классах]: Даже красавец не накормит тебя рисом. Девчонки злятся — а мы умеем утешать. В наше время таких простодушных парней, как мы, уже почти не осталось.

Собеседник отправил три знака вопроса и больше не отвечал. Парень тем временем продолжал сам с собой.

Какое число?

Эти два числа нельзя использовать так.

Шэнь У чуть не расплакалась. Собравшись с духом, она выпалила:

— Я не решила.

— А, — равнодушно отозвался Ши Юй. — Тогда покажи задачу, я посмотрю.

— Нельзя! Ты не умеешь! — решительно заявила Шэнь У.

Ши Юй предложил компромисс:

— У меня с интеллектом всё в порядке.

Услышав это, Шэнь У, изогнувшись, осторожно разблокировала телефон, стараясь не показать ему экран. Внизу комментарии уже совсем съехали с темы и начали сочинять милые мини-истории про них двоих — невозможно было смотреть.

Видя, как она медлит, Ши Юй не выдержал, но всё же с пониманием подбодрил:

— Если не хватает мозгов — проси помощи. В этом нет ничего постыдного.

Шэнь У мысленно фыркнула: «Кто вообще хочет обсуждать с тобой математику!»

...

Так они и застыли в неловкой тишине. В коридоре застучали каблуки, и преподаватель с учебником вошёл в аудиторию, привычно окинув взглядом студентов и начав перекличку. Шэнь У впервые почувствовала, что голос этого учителя звучит как музыка.

Она с облегчением выдохнула и сообразительно заявила:

— Началась пара, не мешай мне слушать.

Рядом раздалось лёгкое «хм», и он послушно отвернулся.

На кафедре Ван Мэйли достала список из соседней группы и начала называть имена.

Рядом прозвучал тихий смешок. Шэнь У сердито посмотрела на него, но тот лишь миролюбиво взглянул в ответ, не понимая, за что его осуждают.

Едва она отвернулась, снова послышался смешок.

Шэнь У никак не могла понять, почему Ши Юй не может просто сидеть спокойно и молчать!

Ши Юй прикрыл рот кулаком, а плечи слегка дрожали от сдерживаемого смеха.

Шэнь У выпрямилась, вдруг всё осознав:

— Ты меня разыгрываешь?

Ведь он уже не ребёнок — неужели действительно ничего не понял?

Ши Юй ответил с невозмутимым видом:

— Нет, я просто хочу обсудить с тобой математическую задачу.

— Ты…

Шэнь У была вне себя, но не могла всерьёз спорить с ним на эту тему.

Ши Юй искренне посмотрел на неё, хотя в глазах читалась насмешка:

— Может, извиниться?

— Извиняйся, — бросила Шэнь У, тут же фыркнув: — Без энтузиазма… Кого ты хочешь обмануть?

Ши Юй:

— С кафедры?

Он пошевелил рукой. Шэнь У тут же прижала его ладонью — она его просто боялась.

Ши Юй оживился, наблюдая, как на лице этой самоуверенной девчонки появляется выражение полной беспомощности — это зрелище доставляло ему настоящее удовольствие:

— Не даёшь извиниться? Тогда я выйду и сделаю признание?

— Не смей! — прошипела она сквозь зубы, и её маленькие ушки начали медленно розоветь.

— И это нельзя, и то нельзя, — усмехнулся он многозначительно. — Малышка, тебе так нравится мной командовать?

Шэнь У впервые поняла: у людей может быть настолько толстая кожа!

— Ши Юй! — Она не могла вскочить и устроить драку при всех, поэтому ограничилась бесполезным предупреждением, надеясь, что в нём проснётся хоть капля сострадания к младшим.

Ши Юй задумчиво, не обращая внимания на возрастные различия, потрепал её по голове:

— Ты довольно самодовольна.

Очевидно, у господина Ши не было намерения проявлять заботу о младшей.

Затем он, протягивая слова, постучал по её руке:

— Попроси меня.

Это уже переходило все границы. Шэнь У не могла поверить своим ушам. За все годы участия в дебатах её никогда не загоняли в такой угол.

От злости у неё покраснели глаза, а щёчки надулись, как у пыхтящего пирожка.

Жалко и мило.

Только тогда господин Ши смягчил напористый тон и многозначительно взглянул на пропасть между их партами:

— Тогда сядь поближе. Между нами уже почти Млечный Путь поместится.

И всё? Ради этого ты весь этот цирк устроил — чтобы я просто подвинулась?

Уши Шэнь У покраснели ещё сильнее, но она незаметно придвинулась. Ши Юй протянул руку и, вместе со стулом, притянул её ближе к себе.

Парень, сидевший позади, наконец всё услышал и в душе представил, как по степи несётся десять тысяч лошадей. Он растерянно молчал, не зная, что сказать.

«Чёрт, какой же он крутой соблазнитель!»

Видимо, лишняя миска риса и несколько лет жизненного опыта действительно дают преимущество. Его одногруппник всё ещё мчался в аудиторию, но задний парень уже хотел написать ему: [Может, не приходи]. Впрочем, решил не лишать друга последней надежды — пусть хотя бы взглянет и успокоится.

В конце концов, шансов и так нет. Лучше пожелать удачи.

— Тридцать пятая, Шэнь У.

Неожиданно услышав своё имя, Шэнь У отложила личные обиды и подняла руку:

— Есть.

Ван Мэйли положила список и с лёгким презрением бросила взгляд в сторону Шэнь У:

— Я не против, что вы проходите практику, но в этом семестре занятий и так немного. Послушать лекцию не повредит — всё-таки экзамены будут, а заваленный предмет может стоить диплома.

«Ну всё, сейчас начнёт бесконечную нотацию», — подумала Шэнь У, уже зная, что преподаватель обязательно унизит её при всех.

Нападение было слишком очевидным. Ши Юй нахмурился и вопросительно посмотрел на неё. Шэнь У коротко пояснила:

— У нас с ней конфликт.

— То, что вы усвоите, останется с вами навсегда. Некоторым студентам не стоит зазнаваться только потому, что они устроились на хорошую практику, получили стипендию и теперь позволяют себе не уважать преподавателей. Такое поведение в университете говорит о том, что в будущем вы не будете уважать начальство. Такие студенты должны проявлять больше такта — а то и стажировку не пройдёте.

— По крайней мере, не надо смотреть на парня, когда я провожу перекличку, — добавила Ван Мэйли, не скрывая раздражения, и тихо бросила: — Любовная зависимость.

Голос её был не громким, аудитория — большой, но первые ряды всё отлично расслышали.

Весь поток знал: Ван Мэйли из Института медиа славилась самодовольством, злопамятностью, язвительным языком и любовью ставить «неуды». Она могла сказать студенту всё, что угодно, лишь бы унизить.

По характеру Шэнь У не из тех, кто терпит подобное в молчании. Если она сейчас заговорит, кому-то не поздоровится.

Она уже решила поговорить с этой «высоконравственной» учительницей после пары.

Но в тишине аудитории раздался насмешливый смешок. Мужчина легко постучал ручкой по столу:

— Вы — Ван?

Ван Мэйли поправила очки и окинула говорящего оценивающим взглядом. На её занятиях почти всегда полный зал, и она была уверена, что такого студента не помнит.

Значит, завсегдатай прогульщиков.

— Вы столько пар прослушали, а до сих пор не знаете, как зовут преподавателя? — раздражённо спросила она. — Какой у вас номер в списке? И зачем спрашиваете мою фамилию?

Ши Юй проигнорировал все её вопросы и лишь небрежно заметил:

— Раз нам ещё предстоит поговорить, давайте для начала проявим вежливость.

Ван Мэйли: ...

Оба потока: ...

Шэнь У: ...

Она безучастно повернулась к нему.

Каждая клетка тела Ши Юя кричала Шэнь У: «Смотри внимательно — сейчас начнётся веселье».

Автор: Обнимаю себя и тихо говорю — это сегодняшнее обновление на семь-восемь вечера, я сдала его заранее.

— Ты ведь всё уже натворил, а теперь вдруг вспомнил об этом? — Шэнь У была в отчаянии, чувствуя, как все взгляды в аудитории устремились на них с восхищением. — Ты же обещал мне, Ши Юй! Обещал вести себя прилично и держаться подальше от хулиганства!

Под столом Ши Юй взял её за запястье, тёплые пальцы коснулись её ладони, и он протянул:

— Просто хочу, чтобы ты поняла: драки и скандалы — это не моя цель.

Лицо Шэнь У застыло:

— И что дальше?

Ши Юй улыбнулся:

— Просто показываю, насколько серьёзно отношусь к ухаживаниям.

Шэнь У замолчала и отвела взгляд.

Ши Юй остался доволен и спокойно спросил стоящую на кафедре:

— Учительница, объясните, пожалуйста, что такое «любовная зависимость»?

Аудитория взорвалась.

— Кто это? Из соседней группы? Так нагло себя вести?

— Не узнаю. Но выглядит неплохо.

— «Проявим вежливость» — ха-ха! Посмотрите на рожу старой Ван! Такой ход — просто шедевр!

— Эта училка вообще ни в какие рамки не лезет. Кому она там намекает?

Таких студентов Ван Мэйли встречала не раз за годы преподавания — не могут вынести даже лёгкого замечания. Она больше не скрывала раздражения:

— Любовная зависимость — это и есть любовная зависимость.

Ши Юй будто услышал анекдот. Его глаза стали ледяными, а в голосе зазвучало ледяное презрение, от которого становилось стыдно:

— Просто посмотреть на парня — и это уже «любовная зависимость»?

«Так и надо!» — подумала Шэнь У, глядя, как Ван Мэйли, оглушённая одним предложением, не может вымолвить ни слова. Ей хотелось зааплодировать, но многолетнее воспитание подсказывало, что поощрять Ши Юя — плохо. Поэтому она, сохраняя видимость благоразумия, больно ущипнула его:

— Ты что, школьный задира? Доминировать на уроке, оскорбляя учителя? Так по-детски?

Ши Юй не стал отвечать на это неуважительное замечание, но крепче сжал её ладонь.

Шэнь У замолчала.

— Ты что за студент такой? Специально придираешься?

Ши Юй усмехнулся:

— Просто обсуждаю термин, который вы сами ввели.

С этими словами он небрежно откинулся на спинку стула, скрестил длинные ноги и весь вид его стал расслабленным и беззаботным.

Шэнь У знала: это признак того, что он в плохом настроении.

За всю свою карьеру Ван Мэйли вдруг почувствовала себя так, будто снова на собеседовании при устройстве на работу — когда интервьюер ставит в тупик вопросами, и от давления невозможно дышать. Она нацепила злой вид, надеясь, что студент поймёт намёк и прекратит.

Но мужчина легко бросил следующий вопрос:

— Работать отлично, учиться отлично, вести себя гибко — это тоже «любовная зависимость»?

Шэнь У впервые услышала, как Ши Юй хвалит её — и при всех! Щёки её начали гореть всё сильнее, и она ослабила хватку.

Ши Юй чуть нахмурился и прямо перед двумя группами посмотрел на неё.

????

Три секунды молчаливого взгляда…

Шэнь У осторожно, с сомнением, протянула руку и положила её на его руку. Уголки глаз Ши Юя приподнялись, и он отвернулся.

...

Все её слова были использованы против неё самой. Ван Мэйли, которая не ожидала такого поворота, теперь сама чувствовала себя глупо и могла лишь отрицать:

— Конечно, нет.

Откуда только взялся этот нахальный мальчишка, который защищает свою девушку? Ван Мэйли думала, что нынешние дети становятся всё дерзче, и, чувствуя неловкость, всё ещё пыталась сохранить авторитет:

— Ладно, хватит обсуждать посторонние темы. Начнём занятие.

— Боюсь, это невозможно, — легко заметил Ши Юй, подняв глаза. — Так вы навлечёте на студентку сплетни и пересуды без причины.

http://bllate.org/book/8356/769657