Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 33

А та, кого все считали невестой Хуо Цзиняня — Е Чжи — упала в обморок прямо на глазах у гостей. Весь вечер она выглядела как жалкая кукла, над которой кто-то злорадно издевался.

Кто она?

Какие у неё отношения с Хуо Цзинянем?

Почему она вообще появилась на балу?

И почему на ней было то же самое платье «Звёздная Дымка», что и на Е Чжи?

Слухи разнеслись мгновенно — словно вихрь пронеслись по всему кругу светских дам Наньчуани.

В одночасье все — как те, кто присутствовал на балу, так и те, кто остался дома — стали шептаться за спинами, пытаясь разгадать её личность.

События развернулись совершенно неожиданно: одни радовались, другие тревожились.

Эта обычная ночь обещала стать поистине незабываемой.

—

Е Чжи пришла в себя глубокой ночью.

Она медленно открыла глаза в темноте, долго всматривалась в очертания вокруг и лишь спустя некоторое время узнала свою комнату. Вдалеке, у изголовья кровати, смутно маячил чей-то силуэт. Приглядевшись, она поняла: это Цзоу Линли, которая, опираясь на руку, дремала в кресле.

— Мама…

Услышав голос, Цзоу Линли мгновенно проснулась.

— А Чжи! Ты очнулась! — воскликнула она, подбегая к кровати с облегчением и радостью в глазах.

— Да, — прохрипела Е Чжи. — Мне приснился кошмар… Я будто бы пошла на бал, но Цзинянь танцевал не со мной, а с другой девушкой. И на ней было точно такое же платье, как на мне… От страха я проснулась…

Цзоу Линли замолчала. На лице её появилось выражение вымученной неискренности.

— А Чжи, ты голодна? — попыталась она сменить тему. — Я сварила тебе немного кашицы. Съешь хоть чуть-чуть, чтобы согреть желудок.

Е Чжи удивилась:

— Мама, который сейчас час? Мы ещё успеем на бал? Нельзя опаздывать!

— Успеем, успеем, — пробормотала Цзоу Линли, не глядя на неё, и принялась наливать кашу в миску. — Вот, ешь.

Е Чжи не стала возражать и сделала несколько глотков. Постепенно сознание начало возвращаться.

Её кровать стояла у окна. Занавески были приоткрыты, и сквозь них проглядывал клочок ночного неба.

Случайно взглянув в окно, она увидела своё отражение.

На миг замерла.

Волосы растрёпаны, взгляд уставший… Но макияж — безупречен.

Макияж…

МАКИЯЖ!

Внезапно всё встало на свои места. Глаза её распахнулись от ужаса, и она с воплем швырнула миску на пол:

— А-а-а!

— А Чжи!

— Мама! Мама! — закричала она, рыдая. — Цзиняня украли! Кто-то пытается отнять его у меня! Мама, его украли!

— Я знаю, знаю… — Цзоу Линли обняла её за плечи, не находя других слов, кроме утешения.

…

У Е Чжи была скрытая форма маниакально-депрессивного психоза. При сильных стрессах или эмоциональных потрясениях её психика периодически давала сбой.

Болезнь передалась ей от рода Цзоу. Чтобы контролировать состояние дочери, Цзоу Линли с детства баловала её без меры и исполняла любые капризы.

За эти годы болезнь удалось взять под контроль, и никто извне даже не подозревал о ней. Но накануне последнего светского мероприятия у Е Чжи уже проявились первые признаки обострения. А сегодня срыв стал неизбежен.

…

— Мама! Верни его мне! Мама, верни Цзиняня! Верни его обратно!

— Цзинянь мой! И семья Хуо тоже моя! Верни мне всё!

Она рыдала и кричала, слёзы хлынули рекой, лицо исказилось от отчаяния.

— Хорошо, хорошо… Мама вернёт тебе его, вернёт! — Цзоу Линли тоже плакала, глаза её покраснели.

Но вдруг Е Чжи резко замолчала. Макияж был полностью размазан, и в этот момент она напоминала скорее чудовище, чем человека. Сквозь слёзы она прошипела:

— Мама, кто она? Кто эта мерзавка?! Это Е Жо? Это она?!

Цзоу Линли вздрогнула и решительно отрицала:

— Невозможно! Я давно велела экономке Чжоу избавиться от неё. Это не может быть она!

— Не верю! Пока я лично не увижу её — не поверю!

— Мама, позови экономку Чжоу! Пусть она сама скажет мне! Нет — пусть приведёт сюда Е Жо! Приведёт немедленно!

— Хорошо, хорошо, я позову её. Только не волнуйся, сейчас же позвоню! — Цзоу Линли успокаивала её, затем отошла в сторону и дрожащей рукой набрала номер экономки.

Через несколько минут в дверь постучали.

Вошла экономка Чжоу.

Цзоу Линли, уже готовая выплеснуть всю злость, увидев, что та пришла одна, сразу накинулась:

— Ты что, не понимаешь по-человечески?! Я же велела привести ту мерзавку сюда! Где она?!

— Госпожа… госпожа! — побледнев, запинаясь, выдавила экономка Чжоу. — Произошло несчастье!

—

Высокие каблуки громко стучали по деревянному полу.

Цзоу Линли быстро спускалась в гостиную на первом этаже, крича по пути:

— Где Е Жо? Где она?! Е Жо!

Внизу Е Чэнань всё ещё звонил знакомым, пытаясь выяснить, что именно произошло на балу.

Услышав крики жены, он раздражённо повесил трубку:

— Что за шум? Почему так громко? А Чжи очнулась?

— Мне нужна Е Жо! — Цзоу Линли даже не взглянула на него, обращаясь к прислуге: — Кто видел Е Жо? Где она?!

Все лишь растерянно качали головами.

Тогда она закричала во весь голос:

— Е Жо! Выходи немедленно!

— Вы звали, тётя Цзоу? —

В этот момент из дверного проёма донёсся мягкий, спокойный голос.

За ним появилась и сама Е Жо.

Цзоу Линли пристально уставилась на неё.

Е Жо уже смыла макияж и переоделась в обычное простое платье. Она выглядела точно так же, как всегда.

На лице её играла нежная, доброжелательная улыбка. Но от этой улыбки Цзоу Линли по спине пробежал холодок.

Не теряя времени, она подскочила к ней и резко спросила:

— Что ты сделала с А Чжи?!

Е Жо выглядела искренне озадаченной:

— Тётя Цзоу, о чём вы говорите? Вы же все уехали на бал. Я последние несколько часов была далеко от вас. Как я могла что-то сделать А Чжи? Я ничего не понимаю.

— Врёшь! — взвизгнула Цзоу Линли. — Хватит притворяться! Ты, подлая соблазнительница! Ты…

Она занесла руку, чтобы ударить.

Но Е Жо оказалась проворнее. Она ловко перехватила руку Цзоу Линли и отвела в сторону.

Глаза её стали ледяными:

— Тётя Цзоу, вам лучше подбирать слова. Кто именно прячется за чьей спиной? И кто кого соблазняет?

В её словах сквозило намёком нечто такое, что заставило Е Чэнаня побледнеть.

Цзоу Линли не могла поверить своим ушам. Она глубоко вдохнула, глядя на Е Жо с ненавистью:

— Да как ты смеешь?! Ты совсем с ума сошла!

Снова попыталась ударить — но чья-то рука легко сжала её запястье, не давая двигаться.

Хуо Цзинянь стоял рядом, совершенно спокойный. Он едва касался её руки, но этого было достаточно, чтобы заставить Цзоу Линли страдать от боли. Она широко раскрыла глаза — от изумления и страха — и не могла вымолвить ни слова.

Он резко отпустил её. Та упала на пол, ударившись о горшок с цветком.

— А-а!

Появление Хуо Цзиняня ошеломило всех. Е Чэнань растерянно спросил:

— Цзинянь… ты как здесь оказался?

Хуо Цзинянь даже не взглянул на него. Он подошёл к Е Жо и тихо спросил:

— С тобой всё в порядке?

Она кивнула.

Этот жест вызвал ещё большее недоумение у присутствующих.

Тогда Хуо Цзинянь повернулся к Е Чэнаню:

— Господин Е, я пришёл поговорить с вами о нашем помолвочном соглашении. Не отнимете ли пару минут?

— Цзинянь! —

Едва он договорил, как с лестницы раздался пронзительный крик.

Е Чжи босиком сбежала вниз.

— Цзинянь! Это правда ты? Я услышала твой голос! И ты упомянул помолвку!

— Цзинянь, ты пришёл обсудить нашу помолвку? Значит, ты всё ещё собираешься жениться на мне? Правда?

Она бросилась к нему, чтобы схватить за руку, но двое охранников в чёрном, стоявших позади Хуо Цзиняня, бесцеремонно оттолкнули её в сторону.

— Как вы смеете! — возмутилась Цзоу Линли и бросилась поддерживать дочь.

Хуо Цзинянь даже не обернулся:

— Господин Е, можем мы поговорить наедине?

Е Чэнань растерянно кивнул:

— Конечно… конечно! Поднимемся в кабинет! На второй этаж!

Хуо Цзинянь не спешил следовать за ним. Он снова повернулся к Е Жо и мягко сжал её плечо:

— Подожди меня немного.

Она молча кивнула.

— Присмотрите за ней, — коротко приказал он охранникам, затем лёгкой улыбкой одарил Е Жо и направился наверх.

—

Едва они вошли в кабинет, Е Чэнань засуетился:

— Садись, Цзинянь! Что будешь пить? Чай или, может…

— Не стоит утруждаться, господин Е. Давайте сразу к делу, — перебил его Хуо Цзинянь и сел за письменный стол. — Я пришёл забрать одного человека.

Увидев недоумение на лице Е Чэнаня, он протолкнул к нему конверт с документами и продолжил:

— Здесь шестьдесят миллионов — это мой свадебный подарок. Как только помолвка с Е Жо будет объявлена, всё недвижимое и движимое имущество, зарегистрированное на моё имя, перейдёт в её собственность. Кроме того, моему отцу в группе компаний «Цзюнь Юй» принадлежало 18 % акций, плюс мои собственные 4 %. Эти 22 % я после свадьбы разделю пополам с Е Жо. Все детали расписаны внутри. Если у вас возникнут вопросы — задавайте.

— Погоди… погоди! — Е Чэнань был ошеломлён. — Цзинянь, ты хочешь жениться на Е Жо?

— Именно так.

Е Чэнань взволнованно заговорил:

— Но как ты можешь? Ведь раньше… ведь помолвка… ведь всё было условлено, ведь…

Он не договорил. Хуо Цзинянь вдруг слегка усмехнулся. Е Чэнань замолчал.

Улыбка Хуо Цзиняня была холодной и отстранённой.

— Господин Е, видимо, страдаете провалами памяти. Но ничего страшного — я помню всё отлично и не прочь освежить вам воспоминания.

Он выпрямился в кресле и продолжил:

— Господин Е, даже если не вспоминать, что помолвку изначально предложил мой род Хуо вашему дому Е, а значит, мы вправе и расторгнуть её, давайте просто вспомним саму суть этого соглашения.

— Неужели вы думаете, будто я, будучи ребёнком, не запомнил, с кем именно заключалась помолвка? Кто был назван невестой? Кого обещали выдать замуж за меня? Или вы забыли, каким образом вы перенесли это обещание с Е Жо на Е Чжи?

К концу фразы улыбка исчезла с его лица. Взгляд стал ледяным, будто пропитанным зимним морозом.

http://bllate.org/book/8355/769580