Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 41

И Чэньси присела перед маленькой девочкой и перевязывала ей рану. Рядом стоял мальчик, плакавший от страха: его большие глаза были полны слёз, и он растерянно смотрел на неё. Самой И Чэньси было нелегко, но, увидев его руку — изрезанную осколками, превратившуюся в кровавое месиво, — она на миг зажмурилась и только потом позвала врача.

Эта ночь обещала быть непростой и тревожной. Лишь с первыми лучами рассвета всё, казалось, наконец затихло.

—

И Чэньси не спала всю ночь, но чувствовала себя удивительно бодро. В этот момент подошёл Хэ Чуань. Она на мгновение замерла, затем подняла на него взгляд:

— Что случилось?

— Сяobao, — Хэ Чуань помолчал, нахмурившись. — Я отвезу тебя в аэропорт.

— Подожди, — И Чэньси посмотрела на него. — Что значит «отвезу тебя в аэропорт»? А ты?

Хэ Чуань стиснул губы и тихо ответил:

— Я пока не уезжаю. Доделаю здесь всё, что нужно, и тогда вернусь.

И Чэньси с изумлением уставилась на него, не веря своим ушам:

— Пришёл приказ сверху?

— Нет.

— Тогда почему ты не едешь? — спросила она. Она могла понять, но не принять. — Ты же несколько дней назад сказал мне, что, что бы ни случилось, на этот раз ты поедешь со мной! А теперь?.. — В конце голос сорвался, и она почти закричала.

Хэ Чуань собрался что-то сказать, но тут подбежал Чжоу Синъюй и тихо произнёс:

— Командир, телефон.

— Сейчас, — Хэ Чуань посмотрел на И Чэньси. — Я возьму трубку и всё тебе объясню.

Он ушёл, чтобы ответить на звонок… и в тот же день И Чэньси больше его не видела.

Вчерашний взрыв был лишь началом. Утром того же дня конфликт между правительственными войсками и повстанцами вспыхнул с новой силой, и в бой пошли тяжёлые вооружения. Хэ Чуаню и его отряду поступило задание — обеспечить защиту лагеря беженцев.

Целый день И Чэньси не встречала Хэ Чуаня.

А звуки выстрелов и взрывов не стихали ни на минуту. Она не уехала — хотя Хэ Чуань приказал отправить её в безопасное место, она не могла бросить его и осталась.

—

Хэ Чуань и его люди не только охраняли беженцев, но и отражали натиск вражеских солдат, вооружённых тяжёлой техникой.

Внезапно раздался оглушительный взрыв. Хэ Чуань оказался позади всех. За его спиной стояли двое товарищей. Он закричал:

— Бегите!

Но было уже поздно.

Их машина и сами бойцы попали под прямой удар бомбы. Тела разорвало на части, разбросав в разные стороны.

Хэ Чуань и Чжоу Синъюй тоже взлетели в воздух от взрыва и оказались погребены под слоем пыли и обломков. Лишь спустя долгое время Хэ Чуань пошевелился. Голова гудела, сознание путалось, но спина… Спина была изрезана осколками до крови, одежда разорвана в клочья, а раны на спине выглядели ужасающе.

Он не обращал на это внимания. Выкопав из-под завалов Чжоу Синъюя, он увидел, как тот слабо усмехнулся:

— Командир… Кажется, мне конец.

— Чушь! — Хэ Чуань глубоко вдохнул и, схватив товарища, потащил в укрытие. — Пока я жив, вы все вернётесь домой целыми.

Голова у Чжоу Синъюя кружилась, но он всё же улыбнулся:

— Верю тебе, командир.

Выстрелы становились всё чаще. Хэ Чуань и Чжоу Синъюй, держа наготове оружие, ждали подкрепления. Но врагов становилось всё больше, а их собственные силы таяли. Наконец к ним прорвались остальные товарищи, и бой вспыхнул с новой яростью.

Хэ Чуань и Чжоу Синъюй действовали слаженно, один за другим устраняя нападавших. Но в лагере царил хаос — спасти всех было невозможно.

Внезапно Чжоу Синъюй закричал:

— Командир, осторожно!

Раздался выстрел. Пуля пронзила тело Хэ Чуаня, и он рухнул на землю.

Чжоу Синъюй замер. Увидев, как враги бросились к поверженному командиру, он не раздумывая бросился вперёд, крича сквозь град пуль:

— Да как ты посмел ранить моего командира!

— Если сегодня не убью вас всех, я перед тобой на колени встану!

…

Чжоу Синъюй полностью потерял контроль. Бои разгорались всё сильнее.

Через три минуты подоспела помощь… Хэ Чуаня и других раненых товарищей погрузили в карету «скорой»…

—

Прошёл день. И Чэньси уже вторые сутки не смыкала глаз, сидя у дверей операционной. Лампа над входом всё ещё горела. Пуля попала Хэ Чуаню в грудь — гораздо ближе к сердцу, чем в прошлый раз.

Чжоу Синъюй сидел рядом и рассказал ей всё, что произошло. После этого И Чэньси больше не произнесла ни слова.

Он снова пострадал, спасая маленькую девочку, выбежавшую из лагеря.

В прошлый раз рядом был Чэн Юаньфэн, и ранение не было таким опасным. А теперь… И Чэньси боялась думать: прошло уже столько времени — жив ли Хэ Чуань вообще?

Она сидела на полу, не замечая проходящих мимо людей.

Чжоу Синъюй смотрел на неё с болью:

— Прости, Цэньси-цзе… Это всё моя вина. Если бы я вовремя заметил…

Но на самом деле никого нельзя было винить. Война жестока, и никто не знает, что ждёт в следующий миг.

За пределами госпиталя всё ещё убирали завалы, но И Чэньси уже ничего не волновало. Ей нужно было одно — чтобы операция прошла успешно и Хэ Чуань выжил. Чтобы они наконец вернулись домой.

Она не знала, сколько просидела так, но когда наконец вышел врач, И Чэньси тут же вскочила. От долгого сидения ноги онемели, и, едва поднявшись, она пошатнулась. Кто-то подхватил её, и она, не обращая внимания на боль, подошла к врачу:

— Как он?

Врач покачал головой:

— Пулю извлекли, но она прошла слишком близко к сердцу. Сможет ли он прийти в себя — неизвестно. Даже если очнётся… — Он с сожалением посмотрел на И Чэньси. — Жизнь всё ещё в опасности. Здесь условия ограничены. Лучше всего — срочно везти его домой.

— Хорошо, — хрипло прошептала она.

После этого И Чэньси не отходила от Хэ Чуаня ни на шаг, ожидая, когда он очнётся.

Время шло. Врач ушёл осматривать других пострадавших, а И Чэньси осталась одна с Хэ Чуанем.

Он пришёл в себя глубокой ночью на следующие сутки. Его пальцы дрогнули — и И Чэньси тут же это почувствовала. Она срочно позвала врача. Когда осмотр закончился, она смотрела на Хэ Чуаня, слова застряли в горле, и ни один звук не вышел.

Они молча смотрели друг на друга. И Чэньси, сдерживавшая слёзы три дня подряд, вдруг зарыдала.

— Ты чего… плачешь? — прохрипел он.

И Чэньси только покачала головой и пристально смотрела на него, повторяя одно и то же:

— Домой. Мы едем домой.

Она больше не хотела оставаться здесь. В страну уже прибыли новые подразделения, и теперь они могли спокойно вернуться.

Хэ Чуань замер, не ответив. Но И Чэньси решила, что он согласен.

Через несколько дней, когда боевые действия утихли и лагерь привели в порядок, рана Хэ Чуаня начала заживать, но И Чэньси всё ещё опасалась осложнений. Она снова заговорила о возвращении:

— Хэ Чуань, нам пора домой. Завтра улетает вертолёт.

Хэ Чуань замер, пристально посмотрел на неё и, сглотнув ком в горле, начал:

— Цэньси, если я скажу…

— Нет! — перебила она, не дав договорить. Она смотрела на него, качая головой. — Нет. Я не согласна.

За эти дни, если бы она не поняла, о чём он думает, она не заслуживала бы зваться его девушкой.

Голос её дрожал от мольбы:

— Прошу тебя, поехали домой. Твоя миссия завершена. Ты можешь уезжать.

Хэ Чуань покачал головой, решительно глядя ей в глаза:

— Миссия завершена, да. Но а что мои товарищи? Шестеро погибли! — Он замолчал, голос дрожал от боли. — Как я могу уехать сейчас?!

В этой войне погибли шестеро его бойцов. Остальные либо получили лёгкие ранения, либо находились в тяжёлом состоянии. Как он мог бросить их и уехать?

— А я?! — голос И Чэньси стал слабым, но она всё равно кричала. — Ты думаешь о товарищах, о беженцах… А обо мне подумал? Я не хочу снова и снова ждать! В первый год ты сказал, что остаёшься по приказу — ладно, я согласилась. Но разве ты забыл, что обещал: если тебя снова ранят, ты поедешь со мной домой?!

— Ты всё забыл?

Хэ Чуань молча закрыл глаза. Он не забыл.

Просто не мог.

И Чэньси продолжала:

— Ты рискуешь жизнью ради какой-то девочки! А если у тебя останутся последствия? А если завтра начнётся новая битва и ты… и ты останешься здесь навсегда?

Хэ Чуань запрокинул голову и не ответил.

Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Война не знает границ. Спасать людей — тоже.

Без разницы — товарищи или та девочка. Раз он увидел — он обязан спасти.

— Ты совсем не жалеешь об этом?

Хэ Чуань стиснул зубы:

— Нет.

Он поднял на неё взгляд:

— Они — моя ответственность. Я не могу уехать сейчас.

Слёзы навернулись на глаза И Чэньси:

— А я?.. Я — твоя ответственность?

В комнате воцарилась тишина.

Наконец И Чэньси горько усмехнулась:

— Ладно. Твоя ответственность важнее всего. Если ты остаёшься, я уезжаю. Мы расстаёмся.

Слово «расстаёмся» причиняло ей невыносимую боль.

Хэ Чуань долго смотрел на неё, в глазах читалась мольба:

— Неужели совсем нет пути назад?

— Нет, — ответила И Чэньси. — Я уезжаю завтра. Поедешь со мной?

Хэ Чуань молча смотрел на неё, в глазах всё ещё мелькала надежда, но И Чэньси не сдавалась.

Наконец он тихо сказал:

— Я не поеду.

И Чэньси снова усмехнулась, но улыбка уже не была похожа на улыбку:

— Хорошо. Оставайся. Мы расстались. Больше не встречайся со мной.

Хэ Чуань долго молчал, а потом, не колеблясь, ответил:

— Хорошо.

Она уедет в безопасности — и он сможет сосредоточиться на бое. И Чэньси была для него и доспехами, и самым уязвимым местом.

И Чэньси посмотрела на него, с трудом удерживая последнюю улыбку, и прошептала сквозь слёзы:

— Прощай.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь, оставив Хэ Чуаня одного.

Авторские комментарии:

Боже мой, наконец-то добралась до этого места.

Именно с этой сцены расставания зародилась вся история.

Надеюсь, вы понимаете обоих героев. У каждого своя черта, за которую нельзя переступать. Для И Чэньси эта черта — Хэ Чуань: стоит ему пострадать — и она больше не выдерживает. Для Хэ Чуаня таких черт много: его долг, погибшие товарищи… Он просто не может уехать сейчас. Даже если не думать о мести, он обязан обеспечить безопасность оставшихся бойцов и беженцев. Это его ответственность.

В следующей главе — встреча! Вы с самого начала требовали её… Пришлось, наконец, добраться. После возвращения домой начнётся самое интересное: оба повзрослели, характеры изменились, и та самая дерзкая, непокорная И Чэньси обязательно вернётся!

[Он провожал товарищей, провожал многих… В итоге проводил и самого близкого человека. — Хэ Чуань]

Вокруг стоял шум. Все были взволнованы появлением Хэ Чуаня и его встречей с И Чэньси. Любопытные взгляды то и дело бросали на неё.

И Чэньси на мгновение замерла, потом пришла в себя. Увидев обеспокоенный взгляд Сян Инъин, она слегка улыбнулась, допила бокал красного вина и тихо сказала:

— Ничего особенного. Просто наши убеждения разошлись.

Сян Инъин с тревогой посмотрела на неё:

— Ладно, не буду тебя больше расспрашивать. За эти два года Хэ Чуань там не встречался ни с кем, и ты тоже одна. Вы оба всё ещё думаете друг о друге. Скоро помиритесь — это лишь вопрос времени.

http://bllate.org/book/8353/769438