Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 42

Услышав это, И Чэньси фыркнула, слегка приподняв брови, и с безразличным видом посмотрела на Сян Инъин:

— Трудно.

Сян Инъин замерла, глядя на её лицо, и тоже почувствовала горечь. Но в делах сердца чужие слова редко что меняют — главное всё равно зависит от самой влюблённой. Поразмыслив немного, она похлопала И Чэньси по плечу:

— Не думай об этом слишком много. Всё само устроится. Я сейчас подойду туда, только не напейся до беспамятства, ладно?

— Хорошо.

Когда Сян Инъин ушла, И Чэньси опустила глаза и сосредоточенно уставилась на бокал красного вина перед собой. Ей показалось, что он режет глаза. Она смотрела так долго, пока не почувствовала жжение в глазах, и тогда закрыла их, не в силах больше выносить этот блеск.

То, как она вернулась на родину два года назад, до сих пор стояло перед глазами.

Сразу после её возвращения в Южном Судане случилось наводнение, которого не знали за всю предыдущую историю страны. И Чэньси только-только приехала домой и, увидев эту новость, полностью потеряла контроль над собой. Но назад ей было не вернуться.

Она сидела в углу одна. Даже те, кто хотел подойти, воздерживались из уважения к Хэ Чуаню и Сян Инъин. В итоге И Чэньси провела здесь целый вечер в полном одиночестве — никто так и не осмелился заговорить с ней.

Весь этот шум и веселье вокруг будто происходили в другом мире.

Чэн Юаньфэн то и дело переводил взгляд с Хэ Чуаня на И Чэньси, потом вздыхал.

Он локтем толкнул Хэ Чуаня и тихо спросил:

— Раз пришёл, почему не подходишь поздороваться?

Хэ Чуань чуть приподнял бровь и, глядя сквозь прозрачное стекло на сидящую вдалеке фигуру, глухо ответил:

— Мм.

Чэн Юаньфэн закатил глаза:

— Не пойму вас. Слушай, на свадьбе у меня с Инъин вы двое лучше ничего не устраивайте.

— Не волнуйся, — Хэ Чуань не пил алкоголь, а лишь покачивал в руке бокал сока. Он помолчал, затем поднял глаза на Чэн Юаньфэна: — Как там подготовка?

— Всё готово, — улыбнулся тот, и его лицо сразу смягчилось при мысли о свадьбе. — Сначала думал, что первым выпью твой с Чэньси свадебный бокал, а вышло наоборот — вы будете пить наш.

При этих словах Хэ Чуань на миг замер. Перед его внутренним взором возник давно забытый эпизод.

— Хэ Чуань! — И Чэньси обвила руками его шею и, стоя перед ним, капризно подпрыгивала, требуя внимания.

— Что такое?

— Сегодня Чжоу Ин спросила, правда ли, что мы сразу после возвращения поженимся.

Хэ Чуань рассмеялся, насмешливо глядя на неё:

— Захотелось выйти за меня замуж?

И Чэньси покраснела и возмутилась:

— Нет! Просто так сказала! — Она сердито нахмурилась. — Да я вообще не хочу за тебя замуж!

Хэ Чуань хохотал до слёз, но, заметив, что она вот-вот взорвётся, быстро успокоил:

— Ладно-ладно, ты не хочешь выходить за меня, но я хочу жениться на тебе. Давай прямо после возвращения сыграем свадьбу, хорошо?

— Так нельзя, — обиженно сказала И Чэньси.

— Почему?

— А где предложение? — прошептала она.

Хэ Чуань рассмеялся, но с нежностью:

— Обязательно сделаю. Обещаю.

…

— Хэ Чуань! — «Старший Хэ!»

Хэ Чуань очнулся. Прошлое ещё стояло перед глазами, но он быстро опустил ресницы, скрыв все эмоции, и лишь потом поднял взгляд на подошедшего человека:

— Давно не виделись.

Перед ним стоял их давний знакомый из одного двора. Увидев Хэ Чуаня, тот сначала испугался, но теперь уже точно убедился, что это он.

— Так ты действительно вернулся?

Хэ Чуань слегка улыбнулся:

— Вернулся.

— Больше не уедешь?

— Нет.

Вскоре вокруг Хэ Чуаня собралась целая толпа. Все были поражены его возвращением и теперь наперебой поздравляли его.

Этот вечерний сбор начал расходиться лишь после десяти часов вечера.

И Чэньси почувствовала головокружение и решила уйти пораньше. Предупредив Сян Инъин, она направилась к выходу. Машина у неё была, но, раз выпила, пришлось вызывать водителя.

Сзади послышались размеренные шаги, перемешанные с неясными звуками ночных животных — всё это было удивительно отчётливо слышно.

Она невольно усмехнулась, в уголках глаз мелькнула загадочная улыбка. Пока И Чэньси размышляла, как вызвать водителя, из зала выбежала Сян Инъин:

— Чэньси, ты же пила! Давай я попрошу нашего водителя отвезти тебя?

Сян Инъин не заметила человека, стоявшего в тени дерева. Ветер шелестел листвой, и в темноте его действительно было не разглядеть.

И Чэньси чуть приподняла уголки губ и кивнула:

— Можно.

— Отлично, подожди немного, сейчас его позову.

— Хорошо.

Сян Инъин уже собралась уходить, как вдруг заметила Хэ Чуаня под деревом. Она ахнула от неожиданности и растерянно посмотрела на И Чэньси:

— Может… старший Хэ отвезёт тебя домой?

И Чэньси ещё не ответила, как Хэ Чуань уже сказал:

— Хорошо.

Сян Инъин перевела взгляд с одного на другого и не знала, что сказать. А вот И Чэньси невозмутимо подняла глаза, встретилась с ним взглядом, и через несколько секунд мягко улыбнулась Сян Инъин:

— Иди, завтра увидимся.

— Ладно.

Сян Инъин всё ещё тревожилась и оглядывалась на каждом шагу, но наконец скрылась из виду. Лишь когда она полностью исчезла, Хэ Чуань подошёл к И Чэньси. Они молча смотрели друг на друга, ни один не произнёс ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем И Чэньси не выдержала холодного ветра. Холодно и отстранённо она вынула ключи и протянула их Хэ Чуаню:

— Спасибо.

Не дожидаясь его реакции, она обошла машину и села на заднее сиденье. Совершенно ясно давая понять, что воспринимает его исключительно как водителя.

Хэ Чуань усмехнулся, увидев её действия, и сел за руль.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь переплетением их дыханий. И Чэньси смотрела в окно, массируя болезненно пульсирующие виски. Она опустила стекло, и ледяной ветер ворвался внутрь. Только когда тело начало дрожать от холода, голова немного прояснилась.

Встреча с Хэ Чуанем сегодня стала для неё полной неожиданностью.

Она невольно подняла глаза — и тут же встретилась с его взглядом. И Чэньси поспешно отвела глаза. Даже спустя два года Хэ Чуань остался таким же, каким запомнился: лишь стал немного зрелее, черты лица стали жёстче, но в остальном почти не изменился. Особенно глаза — такие же глубокие и непроницаемые, в которых невозможно было прочесть ни одной мысли.

Хэ Чуань заметил её смущение и едва улыбнулся. Его взгляд скользнул вниз, остановившись на её вечернем платье и обнажённой белоснежной коже. Его зрачки потемнели. Он нажал на газ, и машина рванула вперёд.

Ветер усиливался, и И Чэньси уже не выдержала — подняла стекло и написала Нуаньнуань:

И Чэньси: [Он вернулся.]

Нуаньнуань: [Кто? Кто вернулся?]

Нуаньнуань: [Хэ Чуань?]

И Чэньси крепко сжала губы и ответила одним словом: [Да.]

Нуаньнуань тут же позвонила, но И Чэньси сбросила вызов и написала: [Пиши сообщения. Я в машине.]

Нуаньнуань: [Почему в машине нельзя говорить по телефону?]

И Чэньси: […]

Она уже хотела что-то добавить, но тут машина подъехала к подъезду её дома. Охранник узнал её автомобиль и, увидев лицо И Чэньси, добродушно открыл шлагбаум.

— На какой корпус?

— Езжай прямо.

Молчание продолжалось. Машина остановилась у подъезда. И Чэньси вышла, и Хэ Чуань последовал за ней. Они снова молча смотрели друг на друга. Она холодно подняла на него глаза:

— Ключи, пожалуйста. Спасибо, что довёз.

Хэ Чуань не ответил, лишь с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

И Чэньси не выдержала этого пристального взгляда и резко развернулась, чтобы уйти. Но едва сделала шаг, как её запястье сжали тёплой, сильной ладонью. Ресницы дрогнули. Это прикосновение согрело её вопреки воле.

Внезапно мужчина наклонился к ней и, стиснув зубы, спросил:

— Кто умер?

И Чэньси замерла, затем вызывающе вскинула подбородок и чётко произнесла:

— Мой бывший парень. Умер.

Едва эти слова сорвались с её губ, Хэ Чуань резко схватил её за руку и прижал спиной к двери водителя. Его хватка была такой силы, что И Чэньси не могла вырваться. Она инстинктивно попыталась ударить ногой, но и её ноги он тут же обездвижил.

— Хэ Чуань! — вырвалось у неё с отчаянием.

Услышав это давно забытое обращение, черты лица Хэ Чуаня смягчились. И Чэньси уже собиралась обрушить на него поток ругательств, но он резко поднял её руки над головой и прижался всем телом, осыпая её губы жадными, почти яростными поцелуями.

Была глубокая ночь. В районе стояла полная тишина — жители уже давно разошлись по домам. Лишь в нескольких окнах ещё горел свет, но даже эти дома молчали.

Он целовал её безжалостно, почти больно кусая губы, заставляя раскрыть рот, и вторгаясь внутрь с неистовой страстью. Каждое движение было наполнено жаждой — будто он хотел проглотить её целиком.

Они целовались бесконечно долго. Язык И Чэньси онемел, дыхание перехватило. Она пыталась оттолкнуть его, но Хэ Чуань лишь слегка изменил положение и продолжил целовать её ещё глубже.

В этой тишине их дыхание переплеталось, носы касались друг друга. И Чэньси совершенно обессилела.

Она смотрела на него с близкого расстояния, будто боясь, что он исчезнет. Слишком много времени прошло. Она часто думала: а вдруг Хэ Чуань так сильно изменился, что она его не узнает? Или он сам её не узнает?

Столько предположений, столько ночей, проведённых в мыслях о нём… И сейчас всё это вдруг стало бессмысленным.

Этот вкус. Это ощущение. Так давно забытое.

И Чэньси замерла, затем медленно обвила руками его шею. Хэ Чуань уже подумал, что она ответит на поцелуй, но в следующий миг она резко сжала пальцы и больно укусила его в губу. Из ранки тут же потекла кровь.

Горький привкус крови распространился между ними.

Хэ Чуань отпрянул от боли и пристально посмотрел на неё:

— Ты так меня ненавидишь?

Ресницы И Чэньси дрогнули. Она посмотрела на его разорванную губу и повторила то же самое, что и раньше:

— Без любви не бывает ненависти.

Она спокойно добавила:

— Хэ Чуань, я тебя не ненавижу.

Потому что я больше тебя не люблю. Поэтому мне всё равно.

В глазах Хэ Чуаня промелькнули сложные эмоции. Они долго молчали. Наконец он хрипло произнёс:

— Иди домой.

И Чэньси сдержала бешеное сердцебиение и тихо ответила:

— Мм.

Она взяла у него ключи, выпрямила спину и решительно направилась к своему подъезду.

Она не собиралась оборачиваться. Раз приняла решение — не отступит. Не станет оглядываться только потому, что Хэ Чуань всё ещё стоит там. Никогда.

Хэ Чуань неотрывно смотрел ей вслед. Его взгляд жёг. Он следил за каждым её движением, за обнажённой кожей спины, которая в ночи казалась особенно белой и соблазнительной.

Этот пристальный взгляд преследовал её до самых дверей лифта. Только оказавшись внутри, И Чэньси прислонилась к стене, поддерживая ослабевшее тело. Подъём был коротким, и вскоре она уже открывала дверь своей квартиры. Включив все огни, как обычно, она прошла на балкон и посмотрела вниз.

Там, внизу, всё ещё стоял Хэ Чуань. Расстояние было большим, но, словно почувствовав её взгляд, он поднял глаза. Их взгляды встретились. И Чэньси вдруг почувствовала, что ноги больше не держат её. Она обхватила себя за плечи и медленно опустилась на пол.

Прошло уже больше двух лет.

Он наконец вернулся.

http://bllate.org/book/8353/769439