Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 40

И Чэньси улыбнулась, чуть приподняв уголки губ:

— Ну конечно.

Она испытывала невероятную гордость — такой замечательный мужчина принадлежал именно ей.

Чжоу Ин ласково потерлась щекой о её руку и с усмешкой заметила:

— Ты уж слишком гордишься.

И Чэньси фыркнула:

— Разве ты сама не считаешь, что у меня есть на что гордиться?

— Это правда.

Хэ Чуань поднялся на сцену и произнёс несколько вежливых слов. Вечерний «ужин при свечах» они устроили вместе с беженцами. Все ели с большим удовольствием, хотя блюда были простыми, без изысков и мясных яств, но от этого радость только усиливалась.

Много лет спустя И Чэньси всё ещё отчётливо помнила тот день.

Когда поздно ночью все наконец разошлись по своим местам, чтобы отдохнуть, И Чэньси и Хэ Чуань направились в сторону, где никого не было. Едва они оказались там, как Хэ Чуань схватил её за затылок и, стиснув зубы, спросил:

— Только что нарочно так сделала?

И Чэньси притворилась, будто не поняла:

— Что именно нарочно?

Хэ Чуань усмехнулся и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Ты думаешь, здесь я ничего с тобой не сделаю?

И Чэньси вызывающе вскинула бровь:

— А разве ты можешь…

Не договорив, она почувствовала, как на её губы обрушился страстный поцелуй. И Чэньси упёрлась спиной в дерево, а он навалился на неё всем телом, жадно впиваясь в её губы, проникая внутрь, захватывая язык, терзая и лаская одновременно.

В этот миг между ними вспыхнул огонь, давно сдерживаемый в глубине душ.

И Чэньси обвила руками его шею и, встав на цыпочки, ответила с не меньшей страстью.

Они не знали, сколько длился этот поцелуй, пока Хэ Чуань наконец не оторвался от её губ и, влажными губами, не прикоснулся к мочке её уха, ощущая, как всё её тело вздрогнуло. Он тихо рассмеялся, и смех, исходящий из грудной клетки, прозвучал томно и соблазнительно.

Уши И Чэньси покраснели сами собой.

Она подняла на него взгляд, и её глаза сверкали, как вода под луной:

— Что ты делаешь?

Хэ Чуань целовал её щёку, медленно опускаясь ниже, и невнятно пробормотал:

— Разве ты не сказала, что я ничего с тобой не сделаю?

Он приподнял уголки губ и, прильнув к её уху, хриплым голосом прошептал:

— У меня полно способов проучить тебя.

И Чэньси промолчала.

Они простояли у дерева ещё долго, целуясь и лаская друг друга, пока тело не начало гореть от желания. Хэ Чуань, прижавшись к ней, прошептал ей на ухо такие слова, от которых сердце И Чэньси дрогнуло.

— Пойдём?

И Чэньси сглотнула и тихо ответила:

— Да.

В итоге Хэ Чуань отвёл её к себе. Он жил вместе с Чжоу Синъюем, но сегодня Чжоу Синъюй заранее предупредил, что не вернётся ночевать. Поэтому И Чэньси совершенно не удивилась, оказавшись в комнате Хэ Чуаня.

— Хэ Чуань! — лёгким ударом по спине она попыталась остановить его. — Потише!

Хэ Чуань тихо засмеялся:

— Ты сама говоришь «потише»? Люди же спят по соседству, а стены здесь совсем не звукоизолированы.

И Чэньси не выдержала и пнула его ногой:

— Так ведь это ты чересчур усерден!

Хэ Чуань приподнял бровь, намеренно терзая её, и тихо спросил:

— Если бы я не был таким «усердным», тебе бы понравилось?

И Чэньси промолчала.

В конце концов, ей казалось, что он совсем её измотал. Мужчина, долго сдерживавший себя, оказался по-настоящему опасен, особенно если у него ещё и выдающаяся выносливость.

Дни шли один за другим. И Чэньси почти всё время проводила в окрестностях Джубы. Она сделала множество фотографий, запечатлев текущее положение дел в Южном Судане, и, слаженно работая с Чжоу Ин, передавала информацию обратно в Китай.

Когда прошёл год, И Чэньси почувствовала, будто ничего толком не успела сделать — время пролетело незаметно.

Срок службы Хэ Чуаня в составе миротворческих сил был продлён ещё на год по особым обстоятельствам. Хотя И Чэньси немного удивилась, она спокойно приняла это решение. Главное — чтобы он оставался в безопасности; она не возражала против продления срока.

Вернее, возражала чуть-чуть, но понимала: это его работа.

Через полтора года Чжоу Ин вернулась домой — её волонтёрский срок завершился. За столько лет волонтёрства она побывала во многих местах и повидала самые разные стороны жизни. Пришло время вернуться и заняться делами на родине.

В день, когда Чжоу Ин собиралась уезжать, И Чэньси, как и следовало ожидать, почувствовала грусть.

Недавно они проводили Чэн Юаньфэна, теперь настал черёд Чжоу Ин. После её отъезда в лагере останется только один волонтёр — И Чэньси.

— Чжоу Ин, мне так тебя не хватает будет.

Чжоу Ин улыбнулась и обняла подругу:

— Ты и Хэ Чуань ещё не прожили и полгода вместе. Я буду ждать вас дома. Обязательно пригласите меня на свадьбу!

И Чэньси улыбнулась в ответ:

— Обещаю, ты первая узнаешь.

— Отлично.

Их дружба была крепче обычной — они прошли через смертельную опасность вместе. В Южном Судане нельзя было рассчитывать на постоянное спокойствие. Во время выездов на задания Чжоу Ин и И Чэньси не раз попадали в переделки, но каждый раз Хэ Чуань находил их быстрее всех и спасал.

Вспоминая прошлое, И Чэньси сказала Чжоу Ин:

— Мы ведь вместе прошли сквозь жизнь и смерть.

Чжоу Ин рассмеялась до слёз и похлопала подругу по плечу:

— Теперь, когда меня не будет рядом, будь особенно осторожна, выходя на задания. Помни: иногда твоя жизнь важнее любой фотографии.

— Не волнуйся.

После отъезда Чжоу Ин жизнь И Чэньси почти не изменилась. Разве что разговаривать стало не с кем. Но Чжоу Синъюй иногда находил повод поговорить с ней, и время летело быстро.

Казалось, мгновение — и до отъезда И Чэньси и Хэ Чуаня остался всего месяц.

У Хэ Чуаня не поступало новых приказов и распоряжений. Другие военнослужащие продолжали нести службу здесь, но ему предстояло вернуться домой — он уже отслужил два года, и пришло время возвращаться.

Чжоу Синъюй, Хэ Чуань и ещё десять человек были теми, кто оставался здесь два года подряд.

В первый год часть военных уже уехала домой по распоряжению командования. Изначально планировался только год службы, но из-за внезапных обстоятельств их оставили на второй год. После их отъезда сюда прибудет новая группа миротворцев, чтобы продолжить миссию в Южном Судане.

Чем ближе подходил день отъезда, тем сильнее И Чэньси ощущала тревогу, которую не могла объяснить. Ей было неспокойно, сердце не находило покоя. Она убеждала себя, что это просто волнение — ведь скоро она снова увидит старых друзей.

За почти два года пребывания здесь И Чэньси позвонила домой не больше трёх раз, и каждый раз — только матери. Отец так и не получил ни одного звонка. Хотя время стирает многие обиды, в её сердце всё ещё не зажила боль от того удара. Ей нужно ещё больше времени, чтобы простить прошлое.

Зато с Нуаньнуань она часто общалась. И Чэньси даже договорилась с Хэ Чуанем, что сразу после возвращения навестит её. Он согласился.

Казалось, лишь моргнёшь — и до их отъезда остался всего один день. Через двадцать четыре часа эта группа, прибывшая два года назад, завершит свою миссию и отправится домой.

Вечером в их честь устроили прощальный ужин. Оставшиеся военнослужащие и местные жители собрались вместе, чтобы отпраздновать. Глядя на их улыбающиеся лица, И Чэньси машинально достала камеру, висевшую у неё на шее, и начала фотографировать.

Она хотела запечатлеть каждую улыбку, каждый искренний взгляд — сохранить эти образы простых солдат навсегда. Это будет их память.

Праздник продолжался до половины одиннадцатого. Учитывая, что утром им предстояло лететь, гости начали расходиться.

Но на деле разойтись не получилось — к ним присоединились местные беженцы, чтобы тоже попрощаться и поздравить.

Хэ Чуаня окружили товарищи, а И Чэньси стояла в стороне и разговаривала с одной местной женщиной. За два года она немного выучила местный язык.

Было уже одиннадцать часов пятьдесят. Оставалось десять минут до полуночи — и миссия Хэ Чуаня должна была завершиться успешно.

Чжоу Синъюй и Хэ Чуань стояли рядом, принимая шутки товарищей:

— Командир, по возвращении угощаешь!

Хэ Чуань усмехнулся:

— С удовольствием. Жду вас дома.

Чжоу Синъюй возмутился:

— А меня? Почему меня не зовёте?

Один из солдат бросил с ухмылкой:

— Зачем нам ты? Ты разве сможешь устроить нам пир? Нам же пить свадебное вино командира!

Все расхохотались. Хэ Чуань спокойно принимал все подначки — на любую шутку у него находился ответ.

Внезапно в небе, до этого тёмном и спокойном, появились вертолёты. Сначала они были далеко, и никто не обратил внимания. Но И Чэньси, стоявшая в тишине, первой заметила неладное. Она подняла голову и увидела, как вертолёты снижаются всё ниже… и вдруг начали падать.

— Хэ Чуань! — крикнула она, и в тот же миг раздались крики и взрывы.

Небо вспыхнуло ярким светом.

Люди, только что спокойно стоявшие в разных местах, мгновенно перешли в режим чрезвычайной готовности.

С неба посыпались снаряды, ударяясь о землю. И Чэньси потащила за собой женщина, с которой она только что разговаривала. Звуки становились всё громче, страх в её сердце рос.

Раздались выстрелы. Пули свистели над головой, а затем один за другим в лагерь стали падать снаряды. Осколки разлетались во все стороны, гремели взрывы, и всё вокруг превратилось в хаос.

И Чэньси прижала к земле та женщина. Она не могла пошевелиться. Неподалёку горел огонь, но она могла только смотреть, как в ужасе бегают дети. Она пыталась встать, но женщина крепко прижимала её к земле в укромном уголке.

И Чэньси запаниковала и, забыв переключиться на местный язык, закричала:

— Отпусти меня! Мне нужно туда!

— Там мой парень!

— Отпусти! Не держи меня!

Взрывы не прекращались. Вдруг сквозь шум она, казалось, услышала свой голос — Хэ Чуань звал её.

В одно мгновение вспыхнула война.

В зоне конфликта боевые действия могут начаться в любой момент, но такого масштаба И Чэньси ещё не видела. Всё её тело дрожало… Ведь завтра они должны были уезжать! Почему именно в эту последнюю ночь всё пошло так ужасно?

Она видела, как знакомые лица, ещё недавно светившиеся надеждой при свете костров, теперь лежали неподвижно на земле.

Несколько дней назад правительственные войска и повстанцы вступили в ещё более ожесточённое противостояние. Все понимали, что война может вспыхнуть вновь, но никто не ожидал, что первым объектом атаки станет китайский миротворческий лагерь.

Выстрелы гремели со всех сторон, снаряды рвались без остановки — картина была невыносимой.

Её рот зажали, чтобы она не издала ни звука. Ужас не прекращался, пока наконец обстрел не стих. Но на месте лагеря царил полный хаос.

Лагерь был разрушен, многие местные жители получили ранения. Двое военнослужащих лежали с изуродованными спинами.

Хэ Чуань, нахмурившись, сразу же собрал всех раненых и начал оказывать первую помощь.

Как только женщина отпустила её, И Чэньси бросилась к нему:

— Ты не ранен?

Хэ Чуань внимательно осмотрел её и, убедившись, что с ней всё в порядке, погладил по волосам:

— Со мной всё хорошо. Помоги обработать раны, а я свяжусь с командованием.

Весь её организм дрожал. Руки тряслись, и она хрипло ответила:

— Хорошо.

Через два часа ночь снова погрузилась в тишину, будто ничего и не происходило.

http://bllate.org/book/8353/769437