Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 7

Хэ Чуань усмехнулся, приподняв бровь и глядя на неё:

— Любопытно?

И Чэньси совершенно спокойно покачала головой:

— Не то чтобы любопытно. Просто мне нужен твой номер телефона.

Хэ Чуань молчал, не зная, что ответить такой непредсказуемой девушке.

— Дашь или нет?

— Зачем тебе мой номер?

— Чтобы потом было удобнее поддерживать связь, — с полным самообладанием заявила И Чэньси. — Ты же поддержал моё решение, которое я только что приняла. Если у меня всё получится, разве я не должна сообщить тебе об этом?

Хэ Чуань запнулся и с досадой взглянул на неё:

— Тебе правда так сильно хочется получить мой номер?

— Очень.

Хэ Чуань кивнул:

— Сначала иди спать. В день отъезда дам.

— Почему не сейчас? — расстроилась И Чэньси.

Хэ Чуань поднялся с земли и, опустив на неё взгляд, сказал:

— Сначала ложись спать. Остальное обсудим завтра.

— А если ты завтра передумаешь?

— Не передумаю.

И Чэньси пристально посмотрела на него, подумала и решила, что вряд ли он станет отказываться. Главное — цель достигнута, а значит, пора проявить благоразумие.

— Ладно, — протянула она, протянув ему руку и с надеждой глядя в глаза. — Поможешь мне встать?

— Какая ты всё-таки капризная, — фыркнул Хэ Чуань, но не отказался и потянул её за руку. Его ладонь была большой и полностью охватывала её маленькую руку. Когда их руки соприкоснулись, оба невольно бросили на них взгляд и почти одновременно отпустили друг друга.

— Иди спать.

— Спокойной ночи, инструктор.

— Угу.

Всю ночь ей снились только добрые сны.

*

Следующие два дня пролетели незаметно — учебные сборы завершились. В тот самый пятничный день, после полутора недель изоляции, все наконец получили долгожданный выходной.

Дом И Чэньси находился недалеко от университета, но она не собиралась туда возвращаться. Не хотела. И не могла. В последний день сборов И Чэньси благополучно получила номер телефона Хэ Чуаня и была безмерно счастлива.

Чэн Нуаньнуань, наблюдая за её ликующим настроением, лишь покачала головой:

— Ты, случайно, не влюблена в своего инструктора? Радоваться такому — из-за одного лишь номера телефона?

И Чэньси презрительно фыркнула:

— Нет.

Нуаньнуань бросила на неё скептический взгляд:

— Ты слишком явно себя ведёшь. Если бы ты правда не нравилась ему, я бы не поверила.

И Чэньси прижалась щекой к её руке и тихо пробормотала:

— Ну, может, это и не совсем влюблённость… Просто он первый парень, которого я не испытываю желания терпеть. А главное — он поддержал моё решение перевестись на другую специальность.

Хэ Чуань в какой-то мере проявлял к И Чэньси предвзятость — но в хорошем смысле. Он поддерживал её. А людям с таким характером, как у неё, больше всего в жизни нужно именно такое тёплое отношение.

— Ты точно решила перевестись?

И Чэньси кивнула и посмотрела на подругу:

— Обязательно!

— Документы уже подготовила?

— Ещё нет. Сначала спрошу у преподавателя, а потом всё оформлю.

— А как насчёт родителей?

И Чэньси улыбнулась:

— Завтра поеду к бабушке с дедушкой. — Она подмигнула. — Они — моё секретное оружие. Если они поддержат меня, мои родители точно не посмеют возражать.

— Да уж, это верно. Тогда сегодня ночуй у меня.

— С удовольствием.

Они договорились, собрали вещи и в пятницу днём покинули университет. И Чэньси позвонила домой и сказала, что не вернётся. Мать, хоть и скучала по ней, не стала настаивать, лишь напомнила пару раз быть осторожной и повесила трубку.

И Чэньси и Нуаньнуань отправились к ней домой и переночевали там. На следующее утро, позавтракав, И Чэньси села в такси и поехала к бабушке с дедушкой.

…

Солнце ярко светило, а в конце сентября погода уже заметно посвежела. Даже в лёгком трикотажном свитере И Чэньси чувствовала лёгкую прохладу.

Дом бабушки находился в глубине переулка, дорога туда была не очень хорошей, и большинство таксистов отказывались заезжать внутрь. И Чэньси заранее вышла из машины и пошла дальше пешком, неся с собой сумку. Пройдя немного, она нахмурилась — что-то показалось ей странным. Внезапно она резко обернулась и пнула того, кто шёл за ней. Однако нога не достигла цели — её лодыжку крепко схватили.

Хэ Чуань с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Реакция неплохая, вот только силы маловато.

И Чэньси сердито уставилась на него:

— Да это только потому, что передо мной ты! — Она потянула ногу на себя, пошатываясь. — Отпусти уже, я сейчас упаду!

Хэ Чуань отпустил её, нахмурившись:

— Слишком слабая.

Его взгляд упал на сумку в её руках, и он без лишних слов забрал её:

— Зачем столько всего несёшь?

Глаза И Чэньси радостно блеснули, и она хитро улыбнулась:

— Чтобы подкупить дедушку с бабушкой, конечно!

Хэ Чуань промолчал.

Они шли рядом, непринуждённо беседуя. Вскоре добрались до дома бабушки И Чэньси. Она взяла у Хэ Чуаня сумку и поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что.

И Чэньси задумалась на мгновение и спросила:

— Ты сегодня останешься здесь?

— Да, — ответил Хэ Чуань. Он приехал именно для того, чтобы навестить свою бабушку. После этого неизвестно, когда ещё удастся сюда вернуться.

— Тогда… — глаза И Чэньси озорно заблестели, — ты весь день проведёшь с бабушкой?

— Да, завтра днём уеду.

И Чэньси кивнула, показывая, что поняла, и направилась к двери дома бабушки. Внезапно она обернулась к Хэ Чуаню, её глаза сияли:

— Хэ Чуань!

Под его пристальным взглядом она слегка прикусила губу, моргнула и спросила:

— А вечером можно с тобой встретиться?

Лёгкий ветерок развевался, а солнце в этот сентябрьский день грело по-осеннему мягко и ласково.

Район, где жила бабушка И Чэньси, состоял из небольших частных домиков с просторными двориками. По верху заборов вились лианы вьюнка, цветы распустились в полную силу. И Чэньси наблюдала за Хэ Чуанем с небольшого расстояния.

Его спина была прямой, ноги длиннее, чем у большинства людей, и даже в расслабленной позе он выглядел великолепно. Услышав её вопрос, Хэ Чуань медленно повернул голову, его узкие глаза полуприкрылись, он окинул её ленивым, насмешливым взглядом и едва заметно усмехнулся:

— Встретиться со мной?

И Чэньси спокойно кивнула:

— Нельзя? Мне так скучно днём. Ты хорошо знаешь эти места? Может, прогуляемся вместе?

Хэ Чуань усмехнулся, его взгляд стал холодноватым:

— Посмотрим.

И Чэньси молчала, разочарованная.

Она так и не дождалась от него чёткого ответа, пока он не скрылся за дверью. Надув губы, И Чэньси толкнула дверь бабушкиного дома и громко крикнула:

— Бабуля! Я приехала!

Она вошла внутрь и чуть не столкнулась с бабушкой, которая как раз выходила её встречать. Бабушка радостно улыбнулась и громко произнесла:

— Моя малышка вернулась!

И Чэньси слегка смутилась:

— Бабушка, опять это прозвище из детства…

Бабушка засмеялась и, забрав у неё сумку, поставила её на место:

— Ты всегда будешь моей малышкой. Почему я не могу так тебя называть?

И Чэньси молчала, но прижалась к бабушке и чмокнула её в щёчку:

— Ладно, пусть будет так. Но только когда никого постороннего нет! Я уже выросла, и это прозвище… стыдно слышать.

Это прозвище было своего рода кошмаром для И Чэньси. Её друзья и одноклассники не раз подшучивали над ним, но в глубине души она всё равно любила его. С детства её баловали дедушки и бабушки. Просто дедушка и бабушка по отцовской линии жили далеко, и увидеть их было непросто. Поэтому она была особенно привязана к дедушке и бабушке по материнской линии.

— А дедушка где?

— Ушёл на рынок. Услышал, что ты приедешь, и сразу побежал покупать тебе любимые продукты.

Глаза И Чэньси загорелись:

— Значит, сегодня на обед будут раки?

— Конечно! Всё, что захочешь, — пообещала бабушка.

Они сели рядом и болтали, И Чэньси прижималась к бабушке, как маленькая девочка.

— Кстати, бабуля…

— Что такое?

И Чэньси указала в сторону соседнего дома:

— По дороге сюда я встретила внука тёти Ян. Он тоже приехал навестить свою бабушку.

— Хэ Чуань приехал?

— Да. — И Чэньси улыбнулась. — У тёти Ян очень красивый внук.

Бабушка подозрительно посмотрела на неё, в глазах играла лукавая улыбка:

— И только красоту заметила?

И Чэньси подумала и добавила:

— И фигура у него отличная.

Бабушка расхохоталась и щипнула её за ухо:

— И что из этого следует?

И Чэньси широко раскрыла глаза и энергично замотала головой:

— Ничего! Просто подумала: все такие красавцы уже отданы государству.

— Твой отец тоже красавец.

И Чэньси фыркнула:

— Да брось.

— Девушка не должна так выражаться.

И Чэньси хмыкнула и прижалась к бабушке:

— Бабуля…

— Говори, зачем приехала к нам, старикам?

И Чэньси немного поёрзала, но всё же рассказала о своём решении. После её слов в гостиной воцарилась тишина. Наконец бабушка спросила:

— Ты уверена? Фотография — это не лёгкая профессия.

— Уверена.

Бабушка посмотрела на её решительное лицо и улыбнулась:

— Хорошо. Раз решила — переводись. Я сама поговорю с твоими родителями и спрошу: важнее ли им та профессия или их собственная дочь. С возрастом они совсем растеряли здравый смысл.

— Отлично! — радостно воскликнула И Чэньси. — Тогда ты сама позвони маме, а я пойду встречать дедушку у переулка!

— Иди, иди.

Получив желаемый ответ, И Чэньси весело выбежала из дома.

*

После обеда у бабушки И Чэньси с удовольствием посмотрела немного телевизор, а потом вздремнула. Так незаметно прошёл весь день. Когда она наконец проснулась, в доме никого не было.

Каждый вечер дедушка с бабушкой гуляли в парке неподалёку. Сегодня они тоже оставили записку и ушли.

И Чэньси немного побродила по дому, заскучала и решила отправиться к соседям. Дверь была открыта, но она всё равно постучала и вошла внутрь.

— Тётя Ян? — позвала она, оглядываясь. — Хэ Чуань!

— Здесь, — раздался ленивый голос Хэ Чуаня у неё за спиной.

И Чэньси вздрогнула и обернулась. Увидев грязь на его руках, она приподняла бровь:

— Ты чем занимался?

— Посадил овощи для бабушки.

— Ага. — И Чэньси обошла его вокруг, смеясь. — Вы, военные, что ли, универсалы? Даже огород умеете вести?

Хэ Чуань усмехнулся и посмотрел на неё:

— Зачем пришла?

— Пригласить тебя. — И Чэньси говорила совершенно серьёзно. — Дома скучно. Пойдём погуляем?

— Мне не скучно.

И Чэньси цокнула языком:

— Пойдёшь или нет?

— Подожди, переоденусь.

Через несколько минут они вышли вместе. У И Чэньси не было конкретного плана — она просто хотела провести с Хэ Чуанем как можно больше времени.

— Куда хочешь пойти?

И Чэньси покрутила глазами и покачала головой:

— А ты куда хочешь?

Хэ Чуань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Нет цели — и ко мне пришла?

— Ну, может, ты предложишь куда-нибудь сходить? Мне всё равно.

— Пойдём прямо.

— Хорошо.

Они шли вперёд. Едва выйдя из переулка, И Чэньси вдруг схватила Хэ Чуаня за край рубашки и указала на кафе с напитками неподалёку:

— Угости меня чашкой молочного чая!

Хэ Чуань промолчал, но опустил взгляд на её пальцы, лежащие на его одежде, и в глазах мелькнуло удивление:

— Идём.

Вечером в кафе было много народу. Как только Хэ Чуань появился у стойки, вокруг тут же засуетились девушки, которые не сводили с него глаз. Его внешность была безупречной, осанка — гордой, и одного его присутствия было достаточно, чтобы привлечь внимание.

И Чэньси цокнула языком и, не сдержавшись, ущипнула его за руку. Сразу же после этого она сделала вид, что ничего не произошло, и отвела взгляд, небрежно оглядываясь вокруг.

Хэ Чуань слегка прикусил щеку и усмехнулся, но не стал обращать внимания на её маленькую выходку.

http://bllate.org/book/8353/769404