Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 8

Купив бабл-чай, пара двинулась дальше. Хэ Чуань собирался показать И Чэньси закат: из переулка вела тропинка к крошечной гавани — тихому местечку, откуда открывался прекрасный вид на вечернее небо.

— Хэ Чуань!

Едва они прошли несколько шагов, как сзади раздался женский голос. Хэ Чуань и И Чэньси инстинктивно обернулись. На их лицах отразились совершенно разные чувства.

Увидев вдалеке группу знакомых, Хэ Чуань прищурился, бросил И Чэньси короткое: «Подожди», — и направился к ним:

— Вы как здесь?

Кто-то засмеялся:

— Сегодня день рождения Цзи Сюань! Решили устроить праздник. Раньше писали тебе — сказал, что занят.

Другой парень подбородком указал на И Чэньси:

— Так это и есть твоя «занятость»? Гуляешь с девушкой?

Парни тут же зашумели, подняли весёлый галдёж. Только Цзи Сюань и её подруги слегка побледнели.

Хэ Чуань стоял, засунув руки в карманы, и холодно фыркнул, не давая никаких пояснений насчёт И Чэньси.

— Хэ Чуань, — с надеждой посмотрела на него Цзи Сюань, — может, присоединишься? Раз уж все собрались, пойдём поужинаем.

— Да уж! — подхватил кто-то. — Сегодня тебя точно надо наказать — обещал, что срочно, а сам с девушкой гуляешь!

— Это ведь последний наш совместный день рождения! Потом и неизвестно, когда ещё встретимся.

Хэ Чуань помолчал, затем ответил:

— Нет. Я обещал провести время с ней.

— Так пригласи и её! — весело предложил один из друзей. — Всё равно просто поужинаем.

— Да, точно!

Все дружно поддержали идею, и даже Цзи Сюань сказала:

— Хэ Чуань, позови свою подругу. Поужинаем все вместе.

Хэ Чуань слегка сжал губы, помолчал и наконец произнёс:

— Спрошу у неё.

…

И Чэньси была до невозможности любопытна насчёт этой шумной компании, но внешне сохраняла полное спокойствие.

— И Чэньси.

— А?

— Они идут праздновать день рождения. Пойдёшь со мной?

И Чэньси моргнула:

— Это твои однокурсники?

— Да.

— Ага, — протянула она и, поднявшись на цыпочки, тихо спросила: — Чей день рождения? Той девушки?

Хэ Чуань кивнул, сохраняя прежнюю сдержанность:

— Пойдёшь или сначала отвезти тебя домой?

И Чэньси на секунду замерла, потом громко заявила:

— Конечно, пойду! Если ты не идёшь домой, то и мне не обязательно! К тому же мне очень интересно посмотреть на ваших курсантов — говорят, у вас там одни красавцы и красавицы!

— Тогда пошли.

Как только они подошли к компании, все тут же окружили И Чэньси и начали засыпать вопросами: имя, возраст, вуз — всё, что только можно. И Чэньси не скрывала ничего и отвечала без утайки.

Группа направилась в уже забронированный просторный номер в ресторане — уютный, с возможностью и поесть, и развлечься.

И Чэньси отправила бабушке сообщение и спокойно уселась за стол. Её посадили рядом с Хэ Чуанем, а с другой стороны от него… сидела именинница.

Цзи Сюань внимательно разглядывала И Чэньси, и та, в свою очередь, не отводила от неё глаз. Ни одна из них не опустила взгляда. Хэ Чуань же молча ел, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг. Лишь изредка он отрывался от еды, чтобы ответить на чей-то оклик.

Однако И Чэньси заметила: все его однокурсники относились к нему с уважением.

Спустя некоторое время она потянула Хэ Чуаня за рукав и, поймав его взгляд, тихо прошептала ему на ухо:

— Именинница, что сидит рядом с тобой… она что, в тебя влюблена?

Хэ Чуань бросил на неё взгляд:

— Заткнись.

— Даже если заткнусь, мысли всё равно не остановить, — возразила И Чэньси, снова дёрнув его за рукав и притягивая ближе к себе. — Она сейчас на меня так злобно смотрит… Неужели думает, что я твоя девушка?

Хэ Чуань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Как думаешь?

И Чэньси смело встретила его взгляд и, кашлянув, довольно неискренне сказала:

— Ну… я так не думаю.

— Не думаешь, что ты моя девушка?

— Конечно! — честно призналась она, но, встретившись с его глубокими глазами, невольно отвела взгляд.

Хэ Чуань опустил глаза на неё и, заметив покрасневшие уши и щёки, усмехнулся. Помолчав немного, он наклонился к ней и, приглушая смех, спросил шёпотом:

— Если не думаешь, тогда почему краснеешь?

И Чэньси на мгновение замерла. В шумной атмосфере ресторана она машинально дотронулась до своего уха. Услышав тихий смех рядом, она наконец поняла: её разыграли. Бросив Хэ Чуаню сердитый взгляд, она возразила, прикусив губу:

— Кто краснеет?!

Хэ Чуань приподнял бровь, глядя, как её лицо становится всё краснее, и с лёгкой издёвкой добавил:

— Посмотри мне в глаза.

— А?

— Посмотри в мои глаза и скажи, краснеешь ли ты.

И Чэньси: «…»

Она машинально повернулась к нему и, встретившись с его узкими, красивыми глазами, будто провалилась в них. Глаза Хэ Чуаня действительно были прекрасны — тёмные, глубокие, от одного взгляда захватывало дух.

Под таким пристальным взглядом все её «тайные мысли, которые не знала, как скрыть», оказались полностью раскрыты. Ей стало неловко и даже немного стыдно.

Она сжала губы и тихо отвела глаза:

— Лучше я буду молча есть.

Хэ Чуань снова приподнял бровь, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, но больше не стал дразнить.

Цзи Сюань всё это время внимательно следила за ними. Увидев их перешёптывания и близость, её сердце будто упало в пропасть. Лицо становилось всё мрачнее, и она уже не могла даже делать вид, что всё в порядке.

Подруга толкнула её локтем, и Цзи Сюань очнулась, опустив глаза и продолжая есть без аппетита.

После ужина часть компании перешла в караоке. И Чэньси, чувствуя себя чужой среди незнакомых людей и не желая с ними сближаться, устроилась в углу и наблюдала за «парочкой» в центре комнаты.

— Хэ Чуань, — Цзи Сюань нерешительно посмотрела на мужчину, сидевшего рядом. Его челюсть была напряжена, черты лица чёткие, поза расслабленная, но на самом деле он был сосредоточен. Хэ Чуань всегда производил впечатление человека, который беззаботен и ленив, но на деле был внимательнее и серьёзнее всех.

Хэ Чуань бросил на неё взгляд:

— Что?

Цзи Сюань помедлила, потом, собравшись с духом, сказала:

— Не выйдешь со мной на минутку?

Хэ Чуань прищурился:

— Не можешь сказать здесь?

— Нет.

Он лёгкой усмешкой криванул губы, но не отказал:

— Пойдём.

Они вышли из номера один за другим. Оставшиеся в комнате тут же загалдели:

— Эй-эй, куда это они?

— Неужели Цзи Сюань собирается признаться нашему Хэ?

— Думаю, да. Если сейчас не скажет — потом шанса не будет.

— Ставлю на то, что Хэ откажет.

— Да ладно тебе! Цзи Сюань же красавица — зачем ему отказывать?

…

И Чэньси услышала эти разговоры и почувствовала неприятный укол в груди. Решив выйти подышать свежим воздухом, она вышла на улицу. В конце сентября стояла прекрасная погода: тихая ночь, лунный свет, словно вода. Погуляв немного, она направилась к скамейке, чтобы подождать Хэ Чуаня.

Она не хотела возвращаться в номер — боялась услышать то, чего не хотела, да и просто чувствовала себя неуютно. Едва она подошла к скамейке, как увидела Хэ Чуаня и Цзи Сюань.

Наблюдая за тем, как они стоят друг напротив друга, И Чэньси спряталась за деревом и украдкой следила за ними. «Вообще-то они неплохо смотрятся вместе, — подумала она. — У неё короткие волосы, миловидное личико… и рост почти как у него».

Они что-то обсуждали, и вскоре И Чэньси заметила, как Хэ Чуань нахмурился и изменился в лице… А когда она снова посмотрела, Цзи Сюань уже убегала.

—

Хэ Чуань бросил взгляд в сторону и, не погнавшись за ней, холодно произнёс:

— Выходи уже.

И Чэньси надула губы и, кивнув в сторону ресторана, спросила:

— Что ты ей такого наговорил? Почему она убежала?

Хэ Чуань стоял, засунув руки в карманы, и вдруг наклонился к ней:

— Откуда такой кислый тон?

— Какой ещё кислый? — возмутилась И Чэньси, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него. — Почему ты такой высокий?

— Не уходи от темы.

И Чэньси быстро захлопала ресницами:

— Она что, только что призналась тебе?

— Да.

— Ого! — воскликнула она, глядя на его невозмутимое лицо. — И что ты ответил?

— Любопытно?

— Чуть-чуть.

Хэ Чуань потрепал её по голове, сдерживая смех:

— Девочкам не надо быть такими любопытными.

— Фу! Кто тут девочка?

— Ты.

И Чэньси отмахнулась от его руки и, выпятив грудь, заявила:

— Я уже не маленькая!

Хэ Чуань посмотрел на её забавный жест и едва не рассмеялся. Он снова погладил её по голове и, не скрывая, сказал:

— Отказал.

— Почему?

— Без причины.

И Чэньси надула губы:

— Но она же красивая! Зачем отказывать?

Хэ Чуань остановился и, приподняв бровь, спросил:

— Ты же тоже красивая. Если кто-то признается тебе, ты откажешь?

И Чэньси замерла, прямо в глаза посмотрела на него и без тени сомнения ответила:

— Зависит от того, кто.

Хэ Чуань на мгновение растерялся под её чистым, прямым взглядом и невольно отвёл глаза. Спустя паузу он наставительно произнёс:

— Тебе ещё рано думать о любви.

— Не очень-то и хочется, — ответила она, — но если появится тот, кого полюбишь…

Моргнув, она спросила:

— А у тебя была девушка?

Хэ Чуань усмехнулся:

— Выспрашиваешь?

— Нет! Просто спросила… Разве нельзя?

— Нет.

— Правда?! — её голос сразу стал радостным. Она подпрыгнула и, подскочив к Хэ Чуаню, весело заговорила: — Ты уже на четвёртом курсе, а ни разу не встречался?

Хэ Чуань: «…»

И Чэньси не обращала внимания, отвечает он или нет. По дороге домой она всё болтала без умолку.

У самого подъезда она вдруг остановила Хэ Чуаня, схватив его за рукав. Они молча посмотрели друг на друга.

— Что ещё?

— Ты завтра возвращаешься в академию? Или сразу на сборы?

Хэ Чуань помолчал и тихо ответил:

— На сборы.

— Надолго?

— На три месяца.

— Ого… — протянула она, явно расстроившись. — Так долго?

Хэ Чуань кивнул.

— Это экзамен?

— Можно сказать и так. Летом я прошёл отбор и попал в особое подразделение. Сейчас, на четвёртом курсе, проходят сборы. Если всё пройдёт успешно, нас распределят по разным частям. Задачи у них разные, но цель одна — служить Родине!

И Чэньси неловко переминалась с ноги на ногу, потом подняла на него глаза и спросила:

— А когда уезжаешь?

— Утром зайду домой, днём вернусь в академию и вместе с другими уеду.

— Понятно, — кивнула она. — Тогда заходи скорее. Сегодня хорошо проведи время с тётушкой Ян.

— Хорошо.

— Спокойной ночи.

Наблюдая, как И Чэньси весело запрыгала в подъезд, Хэ Чуань опустил глаза и вошёл в дом.

—

Только И Чэньси успела принять душ, как зазвонил телефон — звонила мама.

— Мама.

http://bllate.org/book/8353/769405