Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 6

— Боже мой, Чэньси, ты просто невероятна!

И Чэньси чуть приподняла уголки губ:

— Ну, сойдёт. В детстве я часто играла в эту игру.

Девушки были вне себя от радости и, подобрав вещи одноклассников, двинулись дальше… Внезапно И Чэньси бросила взгляд на Чжан Билань и спросила:

— А если я сейчас выстрелю из ружья в нашу одноклассницу, что ты сделаешь?

Чжан Билань опешила и подняла на неё глаза:

— В ту, что наступила тебе на руку?

— Что-то вроде того.

Чжан Билань воодушевилась:

— Поддержу тебя! Она перегнула палку. Обычный человек, даже если бы ничего не видел, не наступил бы так больно — она явно надавила! Совершенно очевидно, что сделала это нарочно!

И Чэньси приподняла бровь и понимающе улыбнулась:

— Спасибо. Твоя помощь не нужна — просто смотри.

— Хорошо.

После этого И Чэньси целенаправленно свернула на тропу, по которой наверняка пойдёт И Нинъфу. Если уж кого она знала лучше всех, так это И Нинъфу. И действительно, менее чем через полчаса она увидела И Нинъфу в окружении нескольких одноклассниц.

— Куда ты собираешься стрелять?

— В лицо.

Чжан Билань широко раскрыла глаза:

— Получится? Не заметят?

И Чэньси задумалась, затем подняла голову к огромному дереву рядом и тихо сказала:

— Я залезу на дерево. Ты жди внизу.

— На дерево?

— Да, — уверенно улыбнулась И Чэньси. — Поверь мне.

Под изумлённым взглядом Чжан Билань она стремительно вскарабкалась на дерево и удобно устроилась на прочной ветке. Ветер в горах был сильным, и никто не обратил внимания на покачивающиеся ветви.

Найдя подходящую позицию, И Чэньси взглянула в сторону И Нинъфу и холодно усмехнулась. Она никогда не была той, кто терпит обиды. Раньше она прощала И Нинъфу всё ради родителей, которые считали это искуплением своей вины. Но нельзя позволять себе переходить границы. За эти годы она и её родители уже слишком многое уступили.

И Нинъфу как раз перекусывала с подругами, когда внезапно почувствовала резкую боль в губах. Она вскрикнула, и еда выпала у неё из рук.

Снова… что-то больно ударило её по щеке…

— Кто здесь?! — в ярости закричала И Нинъфу, оглядываясь вокруг. — Выходи!

Её подруги тоже насторожились, испуганно оглядываясь:

— Нинъфу, разве ты теперь не «умерла»?

— Может, сбежим?

— Наверное, кто-то из другого класса.

Девушки в панике разбежались. И Чэньси фыркнула от смеха и прямо встретила взгляд И Нинъфу. Та смотрела на неё в бешенстве, а И Чэньси лишь подняла средний палец и победно, дерзко ухмыльнулась.

*

*

*

Оставшаяся часть маршрута прошла для И Чэньси и Чжан Билань гладко. До захода солнца они добрались до пункта назначения.

Там уже собралось немало одноклассников. И Нинъфу стояла перед Хэ Чуанем и со слезами на глазах рассказывала о «преступлении» И Чэньси.

Увидев их, Хэ Чуань кашлянул:

— И Чэньси, подойди сюда.

— Осторожнее, — шепнула Чжан Билань.

И Чэньси подмигнула ей:

— Не волнуйся.

— Что случилось, инструктор?

Хэ Чуань нахмурился и серьёзно спросил:

— Эта девушка утверждает, что во время учений ты намеренно ранила её из ружья.

И Чэньси приподняла бровь, сначала посмотрела на Хэ Чуаня, потом перевела взгляд на И Нинъфу и вдруг рассмеялась:

— Ого, твои губы ещё больше распухли? Прямо как сосиска! Очень мило.

И Нинъфу указала на неё, сверкая глазами:

— И Чэньси…

— Зачем зовёшь? — невозмутимо улыбнулась И Чэньси. — Я ведь ничего тебе не делала. Где ты видела, что я в тебя стреляла?

Она сделала паузу и повернулась к Хэ Чуаню:

— Инструктор, у неё же нет доказательств. Разве можно безосновательно клеветать на человека?

— Есть запись с камер наблюдения.

— Правда?

Хэ Чуань повернулся к подбежавшему инструктору:

— Удалось найти?

— Камеры в том районе не работают. Сейчас ремонтируем.

Хэ Чуань кивнул, его голос стал холодным:

— Понял.

Затем он посмотрел на обеих девушек:

— И Чэньси не стала бы делать подобного. У вас нет причин враждовать. Зачем ей целиться именно в тебя?

И Нинъфу онемела и не могла вымолвить ни слова.

И Чэньси лукаво улыбнулась, совершенно спокойная:

— Наверное, тебя задела пуля из соседней группы. Прошу, не обвиняй меня без оснований. — Она наклонилась к И Нинъфу и прошипела сквозь зубы: — Как и я никогда не оклеветаю тебя, верно?

Затем И Чэньси вновь приняла официальный вид и спросила Хэ Чуаня:

— Инструктор, я могу идти?

— Можешь.

— Есть!

Хэ Чуань успокоил И Нинъфу парой слов, и инцидент был исчерпан.

*

*

*

Вечером началось шумное празднование в честь завершения учебных сборов.

И Чэньси огляделась в поисках Хэ Чуаня. Спросив у нескольких инструкторов, она направилась к одному из шатров.

— Инструктор! — позвала она, но ответа не последовало.

Она помедлила, пробормотала что-то себе под нос и пошла в другую сторону. Так и не найдя Хэ Чуаня, она в отчаянии вернулась обратно. Ведь только что инструктор сказал, что тот, возможно, ищет что-то внутри шатра. Подумав несколько минут, И Чэньси решительно откинула полог — и замерла, увидев открывшуюся картину.

Её взгляд приковало обнажённое мужское торс. Она медленно подняла глаза вверх… и застыла, заворожённая знаменитыми кубиками пресса.

— Цц, — Хэ Чуань мгновенно среагировал, схватил рубашку и швырнул ей на голову. Закрыв ей лицо, он холодно произнёс: — Куда смотришь?

И Чэньси недовольно оттопырила губу:

— Я же не специально заглянула.

Хэ Чуань фыркнул, быстро натянул одежду и подошёл к ней. Сняв рубашку с её головы, он пристально посмотрел на неё. Его голос был хрипловат, в уголках глаз играла насмешливая ухмылка:

— Если не специально, почему так долго глазела? Ну что, довольна тем, что увидела?

Автор примечает:

И Чэньси: Очень довольна. Будет ещё лучше, если можно будет потрогать.

Хэ Чуань: Мечтать не вредно.

И Чэньси: Сейчас ты кичишься, но потом… даже просить будешь — не потрогаю.

Хэ Чуань: …

Одноместный шатёр был тесен сам по себе.

Хэ Чуань, высокий и широкоплечий, почти полностью заполнял собой пространство. А с И Чэньси внутри стало совсем душно. В такой тесноте она отчётливо ощущала его мужской запах — насыщенный, первобытный, возбуждающий.

Его насмешливые слова ещё звенели в ушах. И Чэньси кашлянула, пытаясь взять себя в руки, и оценивающе осмотрела Хэ Чуаня:

— Неплохо. Хотя мой идеал всё же чуть лучше.

Хэ Чуань усмехнулся:

— И кто же твой идеал?

Глаза И Чэньси весело заблестели:

— Не скажу.

Хэ Чуань фыркнул и опустил на неё взгляд:

— Зачем искала меня?

— Есть дело, — И Чэньси стала серьёзной. — Спасибо за то, что сегодня помог.

— За что именно? — Хэ Чуань приподнял бровь, его тон был равнодушным.

И Чэньси тихо рассмеялась:

— Я знаю, что камеры точно работали. Не знаю, зачем ты это сделал, но всё равно благодарю.

Хэ Чуань не подтвердил, но и не отрицал. Он действительно проявил предвзятость в её пользу. Почему? Возможно, из-за того одинокого силуэта прошлой ночи — ему захотелось позаботиться о ней.

— Ладно, если больше нет дел — выходи.

— Хорошо.

Покинув Хэ Чуаня, И Чэньси нашла свою группу. Она села рядом с Чжан Билань и наблюдала за одноклассниками, весело играющими неподалёку. Вскоре появился и Хэ Чуань. Как только он подошёл, атмосфера сразу оживилась. Девушки, хоть и побаивались его строгости, теперь, когда сборы почти закончились (оставалось лишь одно финальное выступление), окружили его с восторженными улыбками.

И Чэньси бросила взгляд со стороны и презрительно фыркнула:

— Ну и флиртёр.

— Кто?

И Чэньси кивком указала вперёд:

— Да кто же ещё — наш инструктор.

Чжан Билань рассмеялась и толкнула её локтём:

— Разве он не красавец? Настоящий мужчина!

— Да ну? — равнодушно протянула И Чэньси, хотя в голосе явно слышалась кислинка. — Не замечаю.

Чжан Билань с интересом посмотрела на неё. Ночной ветер усиливался, и девушки прижались друг к другу, глядя на звёзды:

— Мне кажется, в твоём голосе что-то не так.

И Чэньси хмыкнула и решила лечь прямо на траву — и тут же это сделала.

— Что не так?

Чжан Билань покачала головой:

— Не могу объяснить… Но ты говоришь с такой кислой миной, будто ревнуешь.

И Чэньси возразила:

— Ещё чего! Я? Ревновать? Лучше уж соевый соус пить. — Она обернулась и увидела толпу девушек вокруг Хэ Чуаня, особенно раздражала его чересчур довольная улыбка. — Фу, — проворчала она и снова повернулась к Чжан Билань.

Даже вернувшись в шатёр, И Чэньси не признавала, что её тон был «кислым».

Она переселилась к Чжан Билань и перед сном вдруг спросила:

— Билань.

— Да?

Она почесала затылок, явно озадаченная:

— Я правда сегодня говорила с такой кислой миной?

Чжан Билань прыснула:

— Нет, я тогда просто так сказала.

— Правда?

— Конечно.

Через некоторое время И Чэньси неожиданно произнесла:

— Я выйду немного посижу. Не спится.

— Пойти с тобой?

— Нет, хочу побыть одна.

Чжан Билань долго смотрела на неё, потом кивнула:

— Ладно, но через полчаса возвращайся.

— Обязательно.

И Чэньси вышла из шатра. Ночной ветер был сильным, все уже спали, кроме дежурных инструкторов и кураторов. Взяв телефон, она уселась на камень и начала листать экран, ожидая кого-то.

*

*

*

Хэ Чуань как раз завершил обход, когда заметил сидящую у входа в его шатёр фигуру. Его глаза блеснули, и он направился к И Чэньси:

— Опять не спишь?

http://bllate.org/book/8353/769403