Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 5

Хэ Чуань цокнул языком и с насмешливой усмешкой посмотрел на неё:

— Так вот как ты встречаешь своего инструктора по военной подготовке?

— А как ещё встречать инструктора, если он такой бессердечный?

Хэ Чуань покачал головой, не стал спорить и тихо сказал:

— Сейчас нанесу мазь. Будет немного больно.

И Чэньси надула губы и тихонько кивнула. Она не боялась боли.

Мазь на руке была прохладной и освежающей. И Чэньси подняла глаза на Хэ Чуаня: его брови были спокойны, взгляд сосредоточен на её руке, а иногда он слегка хмурился. Она невольно залюбовалась им.

— Готово, — поднял голову Хэ Чуань. Их взгляды встретились, и он тихо рассмеялся, лёгким движением похлопав её по голове: — Зачем так смотришь на меня?

И Чэньси отвела глаза и сказала:

— Не думала, что такой нелюдимый инструктор всё-таки способен на доброту.

Хэ Чуань поднял с земли тюбик мази и холодно бросил:

— Иди спать.

— Не пойду.

— Поссорилась с одноклассницами?

— Нет.

Хэ Чуань нахмурился. Он вспомнил недавнее: только лёг, ещё не уснул, как к нему пришёл куратор и сообщил, что в одной из палаток девочки поругались, одна из них вышла, но далеко не ушла. Хэ Чуань даже не задумываясь вскочил и пошёл туда, куда указал куратор. Он и сам не знал почему, но сразу подумал, что это И Чэньси. Увидев одинокую фигуру, он окончательно убедился.

Действительно она.

Оба молчали. Хэ Чуань долго смотрел на неё и спросил:

— Не хочешь спать?

— Хочу.

— Тогда иди спать. Завтра тренировки будут непростыми.

И Чэньси обхватила колени руками, положила подбородок на них и спокойно посмотрела на Хэ Чуаня:

— А если я вернусь в палатку, моя правая рука снова станет такой же. Ты опять заставишь меня ложиться спать?

Хэ Чуань замолчал, долго думал, а потом резко потянул её за руку:

— Всё равно пойдёшь спать.

— Не хочу!

Хэ Чуань снова цокнул языком и, не обращая внимания на её сопротивление, потащил за собой. Когда перед ней предстал маленький палаток, И Чэньси замерла:

— Это чей?

— Мой. Сегодня ночуешь здесь.

И Чэньси приподняла бровь и с подозрением посмотрела на Хэ Чуаня:

— Так добр?

Она подумала и нарочно приблизилась к нему:

— Тебе не страшно, что завтра утром меня увидят выходящей из твоего палатка? Пойдут слухи.

Хэ Чуань холодно взглянул на неё и с усмешкой сказал:

— Не хочешь — возвращайся.

— Спать, спать, спать! Я останусь в твоём палатке! — поспешно ответила И Чэньси, так быстро, что Хэ Чуань не успел возразить. Она подумала и тихо добавила: — Не мог бы ты… принести мне телефон?

Хэ Чуань: «…Спи».

И Чэньси надула губы и тихо протянула:

— Ну ладно, буду спать. Зачем так грубо?

Она зашла внутрь. В палатке почти ничего не было — только спальный мешок и рюкзак. И Чэньси сразу обернулась:

— А ты?

— Я буду снаружи. Спи.

— А завтра сил хватит?

Хэ Чуань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Как думаешь?

И Чэньси закатила глаза и вдруг почувствовала любопытство:

— Говорят, у военных такая выносливость, что могут три дня и три ночи не спать. Это правда?

Услышав это, Хэ Чуань ухмыльнулся:

— Хочешь проверить?

— Хочу, — честно кивнула она.

Хэ Чуань посмотрел на её сияющие глаза, приподнял бровь, и когда И Чэньси уже готова была услышать ответ, он равнодушно бросил:

— Не скажу.

И Чэньси: «…»

— Спи скорее, не выдумывай всякой ерунды, — сказал Хэ Чуань, подхватил куртку и вышел, застегнув за собой вход в палаток.

— Чёрт!

— Девушкам не пристало ругаться, — донёсся снаружи низкий мужской голос.

И Чэньси: «…» Она закатила глаза, злилась на такого Хэ Чуаня, но ничего не могла с этим поделать. В итоге вся злость вылилась на его спальный мешок — она немного поколотила его кулачками, и только после этого успокоилась.

Забравшись в спальный мешок, И Чэньси сразу почувствовала что-то странное… Внутри ещё оставался свежий, прохладный аромат Хэ Чуаня. От этого запаха её щёки вдруг залились румянцем.

Покатавшись по палатке, И Чэньси тихонько похлопала себя по горячим щекам:

— Успокойся, успокойся… Ты же девушка…

Она осторожно сжала край спального мешка и принюхалась… Когда она снова легла, то была счастлива.

Автор говорит: В этой главе, хоть и не произошло ничего особенного, зато И Чэньси спала в спальном мешке Хэ Чуаня! Почти как вместе спали — аплодисменты!

Кхм-кхм! Мини-сценка!

Из-за непреодолимого любопытства И Чэньси к выносливости военных, но Хэ Чуань так и не дал ей прямого ответа — хороша она или нет.

Только после того, как они начали встречаться, и И Чэньси пережила бесчисленные «смертельные» ночи, она наконец признала: у военных и правда отличная выносливость!!!

Аплодисменты!!!! Аплодисменты!!!!

Но любопытство И Чэньси не исчезло:

— А у всех военных такая выносливость?

Хэ Чуань приподнял бровь, игриво поцеловал её и, намеренно задержавшись в одном месте, сквозь зубы спросил:

— Хочешь проверить выносливость других?

После очередной «смерти» И Чэньси уже ничего не могла спросить. Она жалобно всхлипнула:

— Больше никогда не буду интересоваться выносливостью других.

Хэ Чуань:

— Молодец. Достаточно знать мою.

В ту же ночь, несмотря на всю свою выносливость, Хэ Чуань был выброшен с кровати!!!

Ха, не зазнавайся!

На полевых тренировках студентов поднимали в шесть утра.

Едва начало светать, И Чэньси уже встала. Чтобы избежать сплетен о Хэ Чуане, она поднялась в пять тридцать и вернулась в свою палатку. Остальные ещё спали. И Чэньси умылась и решила немного прогуляться.

— Иди сюда.

И Чэньси вздрогнула и подняла глаза на аккуратно одетого Хэ Чуаня:

— Инструктор, ты правда всю ночь не спал?

— Да.

Глаза Хэ Чуаня были ясны и бодры. Он протянул ей тюбик мази и, взглянув на её оголённую руку, нахмурился: под коротким рукавом синяки выглядели ещё страшнее, чем ночью.

— Не забудь намазать.

— Спасибо.

Хэ Чуань помолчал, нахмурился и спросил:

— Что у вас с той одноклассницей?

И Чэньси беззаботно пожала плечами, усмехнулась — улыбка не достигла глаз — и с лёгкой иронией ответила:

— Наверное, в прошлой жизни я ей задолжала. Пришло время отдавать.

Хэ Чуань: «…» Он поднял веки и внимательно посмотрел на И Чэньси, больше не стал расспрашивать, только напомнил:

— Вечером дам тебе другую палатку.

— Разве ты не отказывался менять?

Хэ Чуань запнулся и сердито уставился на неё:

— Хочешь или нет?

И Чэньси закатила глаза и сказала:

— Можно и не менять. Я сегодня снова переночую в твоей палатке. Всё равно ты можешь три дня не спать.

Хэ Чуань: «…»

— Инструктор, — жалобно протянула И Чэньси, покачивая в руках тюбик мази, надула губы и подмигнула: — Может, ещё раз помажешь?

Низкий, уверенный голос:

— Сама.

— Вчера же ты сам мазал. Почему сегодня нельзя?

Хэ Чуань цокнул языком и с усмешкой посмотрел на неё:

— Хочешь, чтобы я ещё раз помазал?

— Хочу.

— Мечтательница. — Хэ Чуань взглянул на часы: — Остальные скоро поднимутся на сбор. Иди обратно.

— Не пойду.

Хэ Чуань кивнул:

— Ладно.

В следующую секунду пронзительный свисток разорвал тишину. От этого звука у И Чэньси заложило уши. Она бросила взгляд на стоящего вытянувшись Хэ Чуаня и пробормотала:

— Зануда.

Хэ Чуань молча улыбнулся, глядя ей вслед.

—

Утренняя сборка включала поход в горы — как настоящие учения. Классы делились на группы, и каждый класс соревновался с другим. И Чэньси с одноклассниками случайно попали против класса, где училась Нуаньнуань. В каждом классе было примерно одинаковое количество человек. Помимо соревнования, нужно было добраться до цели с рюкзаками за спиной — от подножия одной горы до вершины другой. На всё давался один день, в каждом рюкзаке лежали сухпаёк и вода.

Раздав всем инструкции и снаряжение, Хэ Чуань окинул взглядом студентов и строго спросил:

— Все готовы?

— Готовы!

— Уверены, что победите?

— Да! — хором закричали все, полные энтузиазма.

Хэ Чуань ещё раз оглядел их и сказал:

— Я буду ждать вас в точке назначения.

— Есть!

Весь класс двинулся в путь. Как только они вошли в лес, все сразу разделились. И Чэньси шла вместе с Чжан Билань. Прищурившись, она осмотрела дорогу, затем опустила глаза на карту и выбрала самый заросший путь.

— Чэньси, мы пойдём вот сюда?

— Да.

— Кажется, здесь вообще нет тропы.

И Чэньси мягко улыбнулась и повернулась к Чжан Билань:

— Если нет тропы — проложим свою. По другим маршрутам идёт слишком много людей. Если не хотим проиграть сразу, нам нужно идти именно здесь.

— Хорошо, я с тобой.

— Отлично.

Они углубились в лес. Все участки и дороги здесь находились под видеонаблюдением, так что школа не волновалась за безопасность.

Путь, выбранный И Чэньси, оказался богат на ресурсы: то тут, то там лежали запасы воды и шоколада. Взяв всё необходимое, они прошли большую часть маршрута, никого не встретив — дорога была настолько глухой, что даже ступить было некуда.

Когда устали, они просто сели на траву, поджав ноги, и спокойно перекусили, совершенно не зная, что за ними кто-то наблюдает.

—

— Командир, — один из инструкторов указал на тюбик мази в руках И Чэньси, — разве это не та мазь, которую ты просил подготовить в прошлый раз? Почему она у студентки?

Хэ Чуань поднял глаза и как раз увидел, как И Чэньси вытащила мазь и, сняв куртку, начала намазывать руку. Он лёгкой улыбкой отметил про себя: «Всё-таки послушная».

— Командир!

— Что?

— Почему твоя мазь у этой студентки?

Хэ Чуань рассеянно кивнул:

— Подарил.

Остальные инструкторы удивились:

— Не может быть?

Они окружили Хэ Чуаня и начали его разглядывать:

— Не думали, что ты такой человек.

— Да уж, командир, ты перегнул!

Хэ Чуань нахмурился и холодно бросил:

— Пошлые мысли!

Все загалдели, и тут кто-то воскликнул:

— А вы не замечали, какая она умная? Выбрала путь с наименьшими препятствиями.

— Заметил. Сразу удивился, когда увидел, куда она пошла.

— Впечатляет.

— Командир, не подсказал ли ты ей?

Хэ Чуань усмехнулся:

— Вали отсюда. — Он снова посмотрел на И Чэньси. Подсказок не было, но, зная её происхождение, он не удивлялся её сообразительности.

— Сама умная.

— Ого, а в твоём голосе даже гордость слышится!

— Командир, у тебя с ней что-то есть?

Они продолжали поддразнивать его, но Хэ Чуань больше не отвечал ни слова.

—

И Чэньси тем временем, отдохнув, снова двинулась в путь вместе с Чжан Билань. Вдруг она удивлённо воскликнула, посмотрела на камеру наблюдения, беззвучно что-то сказала, затем резко потянула Чжан Билань в укрытие и пристально уставилась на силуэты впереди. Сняв с плеча имитацию винтовки, подготовленную специально для учений, она приготовилась.

— Чэньси, что ты делаешь?

И Чэньси холодно усмехнулась:

— Мщу.

Чжан Билань ошеломлённо посмотрела на неё:

— Это из другого класса?

И Чэньси приподняла бровь:

— Да. — Она использовала кусты как укрытие и потянула за собой Чжан Билань: — Тише. — Не прекращая движений, она прицелилась и выстрелила.

Три выстрела — и трое впереди «погибли».

http://bllate.org/book/8353/769402