Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 41

Цинь Хэ был безразличен. В его голосе звучала леденящая душу холодность:

— Сунь Лянь. Цинь Чэнцзюй.

Он на мгновение сомкнул веки, ощущая, как в груди вздымается первобытная ярость.

— Две жизни… Что может вернуть их Сун Жуань?

Ли Гуань стоял рядом, опустив глаза, и старался быть незаметным — так, будто его и вовсе здесь нет.

— Прекратить всё сотрудничество с корпорацией Сунь, — спустя некоторое время Цинь Хэ поднялся. Его эмоции временно улеглись, но в голосе по-прежнему звучала ледяная жёсткость. — Подготовить к продаже все акции Сунь, приобретённые ранее, и сбросить их на рынке по заниженной цене.

— Проект Сунь Фэна по поглощению в Восточном районе ещё не получил второго раунда финансирования. Передай информацию Бай Цзыханю и семье Чжао — они сами всё поймут.

Ли Гуань молча кивнул.

Когда-то Цинь Хэ был похищен, и Сунь Фэн сыграл в этом не последнюю роль. Сразу после возвращения в страну Цинь Хэ приказал следить за каждым шагом семьи Сунь. А потом пришло то письмо с окровавленным правым ухом… Он и так собирался разобраться с Сунь Фэном, а звонок заместителя начальника управления Ли стал последней каплей, запустившей процесс раньше срока.

После такого удара корпорация Сунь, скорее всего, вскоре обанкротится и будет вынуждена уйти с рынка под натиском дешёвых поглощений.

— Цинь Чэнцзюй…

Мужчина вновь закрыл глаза. Спустя долгую паузу он неожиданно спросил:

— Сюй Маньшэн всё ещё живёт в той квартире в резиденции «Синхуа», принадлежащей Цинь Шэну?

— Да, госпожа Сюй последние несколько лет проживает именно там, — ответил Ли Гуань, не поднимая головы.

Цинь Хэ смотрел в окно на тёмное ночное небо. Его пальцы сжимали спинку кресла так, что побелели костяшки. В глазах не было и тени чувств.

— Пусть узнает обо всём, что натворил её сын.

Ли Гуань вздрогнул.

Насколько ему было известно, здоровье этой женщины с детства было крайне слабым, а после родов окончательно подорвано. Если она вдруг узнает, что её сын — преступник…

Мысль промелькнула в голове лишь на миг. В следующее мгновение он опустил глаза и чётко ответил:

— Понял.

Когда все распоряжения были отданы, Ли Гуань вышел из кабинета и только тогда позволил себе расслабиться. Он опустил голову и обнаружил, что рубашка под пиджаком промокла наполовину — ткань потемнела, прилипла к спине и неприятно холодила.

Молодой человек горько усмехнулся, покачал головой и быстро направился в сторону туалета.

Если ничего не изменится, уже этой ночью в столичных аристократических кругах начнётся масштабная перестройка.

И источником этой бури станет семья Сунь.

*

Полмесяца спустя, особняк семьи Сунь.

Сунь Фэн сидел на диване. Лицо, обычно невозмутимое, теперь исказила усталость. Глаза с белками, полными крови, уставились в пол.

— Ещё что-нибудь? — хрипло спросил он.

Помощник Гао покачал головой, лицо его было таким же унылым.

— Пока всё.

Напротив него сидела Сунь Лянь, безучастная, будто статуя. Только её пальцы, покрытые ярко-красным лаком, впивались в шов дивана так, что на костяшках выступили синие жилы.

— Цинь Хэ… — усмехнулась она с горечью. — Действительно мастер своего дела.

Сунь Фэн закрыл глаза. Его брови, обычно суровые и резкие, теперь искривились в насмешке.

— Я знал, что правда не останется в тени, но не ожидал, что он ударит так быстро.

Перед ним на столе лежала стопка папок, исписанных цифрами убытков. За последние две недели десятки проектов Сунь были отменены, цепочка финансирования разорвалась, а акционеры один за другим начали сливать свои доли по заниженным ценам…

Он тяжело выдохнул:

— Цинь Хай так и не выходит на связь?

Помощник Гао мрачно покачал головой:

— Как только начались проблемы с поглощением, господин Цинь односторонне разорвал все контакты. Ни одна из дружественных семей в столице не отвечает на наши звонки.

Другими словами, у семьи Сунь больше не осталось союзников.

Род Цинь обладал колоссальным влиянием, а методы Цинь Хэ были безжалостны — как гигантский каток, не оставляющий ни малейшего шанса на сопротивление. Никто не осмелится ввязываться в эту историю и рисковать собственным благополучием.

Сунь Фэн долго молчал, затем горько рассмеялся:

— Не думал, что он вырастет так быстро… Наша семья даже не успела моргнуть, как оказалась у его ног.

«Он» — разумеется, Цинь Хэ.

Сунь Фэн угрюмо посмотрел на экран телефона, который вдруг завибрировал. Увидев имя звонящего, он на секунду замер, затем нажал «принять».

— Что?

Слушая ответ, он резко сжал телефон. Через долгую паузу хриплым голосом спросил:

— Почему я должен вам верить?

— Учитывая нынешнее положение семьи Сунь, вы и так понимаете, — вежливо ответил собеседник. — Верите вы или нет — вам всё равно нужна наша помощь.

Сунь Фэн на мгновение замолчал, затем стиснул зубы:

— Хорошо. Я согласен.

— Но у меня есть условие: контракт должен быть доставлен сегодня в здание корпорации Сунь.

— Разумеется, — снова засмеялся Бай Цзыхань, на этот раз с явным удовольствием. — Тогда завтра обсудим детали помолвки в отеле «Минган».

— Хорошо.

Положив трубку, Сунь Фэн глубоко вздохнул и повернулся к дочери, чьё лицо было прекрасно, как у фарфоровой куклы.

— Приготовься. Завтра поедешь со мной в отель «Минган».

Сердце Сунь Лянь сжалось.

— Зачем?

— Встретишься с семьёй Бай. Обсудим условия твоей помолвки с Бай Цзыханем.

— Что?!

Сунь Лянь вскрикнула, лицо мгновенно побледнело, губы стали белыми, как мел.

— Папа, ты что сказал?!

Сунь Фэн пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Сунь Лянь почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Через мгновение она чуть отвернулась. Глаза наполнились слезами, одна за другой они скатывались по щекам и падали на ковёр из шерсти ягнёнка.

— Папа… Ты продаёшь меня, как вещь? — голос дрожал от слёз.

Сунь Фэн остался безучастен. Его густые брови нахмурились:

— А что ещё?

— Я растил тебя двадцать лет! И я ещё не спросил с тебя за недавние события! Сейчас семья в беде, и ты, как моя дочь, обязана встать на защиту её интересов.

Он смотрел на неё без тени сочувствия:

— Я с детства учил тебя: всё, что связано с семьёй Сунь, должно стоять для тебя превыше всего — даже твоя собственная жизнь.

Сунь Лянь замерла, будто услышала что-то абсурдное.

— Ха! — она запрокинула голову, крупные слёзы катились по щекам и разбивались о ковёр.

В её глазах пылала ледяная ненависть и настоящая, всепоглощающая ярость.

— Папа, я — человек! Живой человек! А не твоя вещь или пешка в игре!

— Я ни за кого не выйду замуж!

Сунь Фэну надоело с ней возиться. Он резко повернулся к двери и приказал служанкам:

— У госпожи истерика. Отведите её в комнату на третьем этаже. Пока я не разрешу — не выпускать.

— Вы смеете?! — Сунь Лянь вскочила, её взгляд, полный ярости, заставил служанок дрожать от страха.

Сунь Фэн побагровел и рявкнул на помощника Гао:

— Ты чего стоишь?!

Помощник Гао вздрогнул. Под убийственными взглядами отца и дочери он с трудом подошёл к Сунь Лянь и тихо произнёс:

— Госпожа, вы умная девушка. Вы же понимаете: в нынешней ситуации господин Сунь не потерпит сопротивления…

Ради спасения семьи Сунь он готов отдать не только дочь — даже половину её жизни не пожалел бы.

Сунь Лянь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони и на коже проступили кровавые полосы. Боль пронзала до костей.

Она глубоко вдохнула, лицо её было мокрым от слёз. Спустя долгую паузу она резко оттолкнула протянутые руки и молча направилась наверх.

— Постой, — холодно остановил её отец и приказал служанкам: — Заберите у неё телефон.

Ха!

Сунь Лянь сама вырвала телефон из кармана и, не дожидаясь чужих рук, с силой швырнула его об пол из чёрного мрамора.

— Бах!

Аппарат разлетелся на сотни острых осколков. Помощник Гао вздрогнул. В наступившей тишине раздался пронзительный, полный ярости голос девушки:

— Отец… Ты пожалеешь обо всём, что сделал сегодня.

*

— Помолвка? Сунь Лянь?

Сун Жуань широко раскрыла глаза, её чёрные ресницы трепетали, как крылья бабочки. В больших тёмных глазах читалось недоумение.

— Так неожиданно?

Е Фу кивнула, понизив голос:

— Да. Говорят, семья Сунь кого-то сильно рассердила. Раньше они были одними из старейших аристократических родов столицы, а теперь готовы понизить статус и вступить в союз с новичками — семьёй Бай.

Она сделала глоток горячего какао и кивнула в сторону белой умной колонки, стоящей на стойке кафе.

— Вот это их продукт. Кажется, они занимаются исследованиями в области искусственного интеллекта. Больше я ничего не знаю.

Сун Жуань посмотрела на колонку и чуть приподняла бровь. В её глазах мелькнула задумчивость.

Е Фу фыркнула, явно наслаждаясь чужим несчастьем:

— После всего, что Сунь Лянь тебе устроила, дедушка всё равно не разрешил мне вмешиваться. Говорил, что найдётся тот, кто сам разберётся с семьёй Сунь.

Она вспомнила что-то и усмехнулась:

— Дедушка оказался прав. Кто-то действительно не выдержал и ударил так жёстко, что семья Сунь почти разорена. Вся столица смеётся над ними.

— И главное — эта белая лилия, Сунь Лянь, наконец-то выходит замуж! Помолвка через три дня. Слава богу!

Сун Жуань мало что знала о столичной аристократии, но, услышав эту новость, всё же на мгновение растерялась.

Та самая Сунь Лянь, которая заявляла, что только она достойна Цинь Хэ… выходит замуж?

Невероятно.

Она отогнала ненужные мысли и, взглянув на Е Фу с её безупречным макияжем, перевела разговор:

— Ну что, теперь довольна своим нарядом?

Близился конец года, и Сун Жуань была на пике популярности: рекламные контракты, съёмки, интервью — всё летело как снег на голову. Лишь сегодня у неё появилась передышка, и тут же Е Фу срочно вызвала её на шопинг — нужно было выбрать наряд.

Причина была проста: Е Фу, наконец, собиралась вместе с Цинь Чэнцзюем навестить его мать.

Сун Жуань кое-что слышала об этой женщине — Сюй Маньшэн, младшая дочь рода Сюй, родная мать Цинь Чэнцзюя. Говорили, что она с детства болезненна и живёт в резиденции «Синхуа» под опекой Цинь Шэна, почти не выходя в свет.

Е Фу знала, как много эта женщина значит для Цинь Чэнцзюя, поэтому заранее выяснила все её предпочтения. Две подруги весь день бродили по магазинам и, наконец, выбрали розовое платье от Dior — скромное, но элегантное.

На Е Фу оно сидело безупречно. В сочетании с её нежным, почти кукольным лицом привлекало восхищённые взгляды прохожих.

Е Фу опустила глаза — впервые за долгое время она выглядела смущённой.

— Да, думаю, госпоже Сюй оно понравится.

Не дожидаясь ответа подруги, она вздохнула:

— Ты же знаешь про происхождение Чэнцзюя… Дедушка всё равно против нашего брака. Если он узнает, что я пошла к госпоже Сюй, точно запрёт меня под домашний арест.

Все в столице прекрасно понимали: Сюй Маньшэн не выходит в свет не только из-за болезни. Главная причина — она соблазнила мужа своей старшей сестры и родила незаконнорождённого сына.

После этого род Сюй вычеркнул её из всех списков и разорвал с ней всякие отношения. Теперь она могла существовать только под крылом Цинь Шэна — и не имела права появляться в обществе.

Е Фу с тоской смотрела на бриллиантовое кольцо на пальце:

— Всё дело в статусе… Мы искренне любим друг друга! Но все думают, что Чэнцзюй преследует корыстные цели. По-моему, папа и дедушка слишком много себе воображают!

Цинь Чэнцзюй — незаконнорождённый сын. Для любой семьи он был бы хорошей партией, но для старинного, влиятельного рода Е — слишком «неприличен».

Сун Жуань никогда не любила обсуждать чужие семейные дела, поэтому промолчала, лишь лёгким прикосновением погладив подругу по руке в знак поддержки.

Е Фу быстро пришла в себя. Уже через полчаса она снова была полна энергии, как яркая бабочка, порхнула к серебристому BMW Цинь Чэнцзюя, села в пассажирское кресло и, опустив окно, помахала Сун Жуань на прощание.

Сун Жуань проводила её взглядом. За улыбкой за тёмными очками скрывалась лёгкая грусть. Повернувшись, она направилась к своей машине.

*

Вернувшись в свою квартиру, Сун Жуань припарковала машину и глубоко выдохнула.

http://bllate.org/book/8352/769355