Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 42

Она слабо сжимала чёрный руль. Холодные белые суставы её пальцев сияли, как нефрит. Лицо выглядело уставшим, и она опёрлась локтями на руль, позволив себе редкую вольность — задуматься.

Чёрные, гладкие пряди рассыпались по плечам. Длинные ресницы Сун Жуань опустились, и она бездумно отдалась потоку мыслей, одна за другой всплывающих в голове.

Всё, вероятно, из-за того, что новость о помолвке Сунь Лянь застала врасплох. Всего несколько месяцев назад та, внешне добрая, но злобная девушка, изо всех сил пыталась навредить ей из-за Цинь Хэ, а теперь уже собиралась выходить замуж.

А сам Цинь Хэ в это время находился за океаном, в Лондоне, лично курируя важный проект семьи Цинь. Он уже полторы недели не возвращался домой.

Перед отъездом он сказал Сун Жуань, что вернётся через три дня.

Через три дня… А?

Сун Жуань резко подняла голову — ведь именно через три дня должна была состояться помолвка Сунь Лянь!

Инстинктивно она почувствовала что-то неладное, но через несколько секунд отбросила внезапно возникшую мысль.

Цинь Хэ всё ещё в Лондоне — откуда ему знать о переменах в семье Сунь в Поднебесной? Да и зачем ему специально выбирать день помолвки для возвращения?

Наверное, просто совпадение.

Сун Жуань опустила глаза. Возможно, она просто скучала по нему — ведь они не виделись уже полмесяца. Она тихо вздохнула и посмотрела в окно на тёмное ночное небо.

Сегодня было особенно холодно. Тучи закрыли луну, на небе не было ни одной звезды — тьма была густой и непроглядной.

Цинь Хэ уехал в Лондон так надолго, что после первого звонка, когда он сообщил о командировке, больше ни разу не написал ей.

При этой мысли Сун Жуань снова захотелось вздохнуть — но в следующее мгновение её телефон в кармане предательски завибрировал.

Она замерла, охваченная тайной надеждой, и достала телефон.

Действительно, это был Цинь Хэ.

Он прислал сообщение в WeChat.

Сун Жуань долго смотрела на новое уведомление, а потом на её холодном, прекрасном лице вдруг расцвела сладкая улыбка.

Эта улыбка была ослепительной — будто маленькая роза нежно раскрыла лепестки, мгновенно озарив тусклый салон автомобиля. Её красота сияла так ярко, что затмевала всё вокруг.

Она быстро набрала два абзаца текста, а в конце добавила самое главное — то, что хотела сказать на самом деле.

Её белоснежные ушки покраснели, уголки губ приподнялись, и она снова посмотрела в окно на густую, тёмную ночь.

Её чёрные, сияющие глаза искрились от радости — они сияли ярче всех звёзд на небе.

·

Молодой человек в аэропорту Хитроу словно почувствовал что-то и слегка приподнял голову, откинутую на спинку кресла. Он взглянул на электронные часы над входом в зал ожидания.

До посадки оставалось ещё пятьдесят минут.

Поскольку лондонская инспекция завершилась неожиданно успешно, вся команда, посоветовавшись между собой и получив одобрение Цинь Хэ, решила вернуться домой на три дня раньше.

Забронировав билеты, они устроились в VIP-зале ожидания. За спиной Цинь Хэ сидел Ли Гуань, склонившись над планшетом и полностью погружённый в работу.

В тишине слышался лишь лёгкий стук пальцев по экрану.

Внезапно позади раздался звонок. Его владелица, увидев имя звонящего, быстро ответила — голос звучал сладко, с застенчивой нежностью.

— Алло, что случилось?

— Да, я сегодня возвращаюсь.

— Не приезжай встречать меня, у нас ещё работа.

— Я тоже… скучаю по тебе.

Девушка, видимо, была в разгаре романтических отношений. Под насмешливыми взглядами коллег она покраснела до корней волос, но всё равно не спешила вешать трубку.

— Не приезжай! Я справлюсь сама, тебе тоже нужно работать, тебе ведь так тяжело…

— Хорошо, поняла. Ты тоже береги себя.

— Пока.

Цинь Хэ сидел один в центре первого ряда. Слушая эту приторно-сладкую болтовню позади, он полуприкрыл густые ресницы и задумался о чём-то своём.

Через некоторое время он вдруг достал личный телефон из кармана пиджака. Его тонкие, сильные пальцы коснулись экрана, и он открыл чат с именем «Жуань Жуань».

Он не ожидал увидеть то, что увидел.

Их переписка всё ещё останавливалась на последнем сухом, деловом обсуждении ужина.

Ни капли нежности.

Даже не похоже на общение друзей.

Любой посторонний, увидев это, подумал бы, что перед ним диалог двух малознакомых людей, старающихся сохранить вежливую дистанцию.

Цинь Хэ долго смотрел на экран. Тени от ресниц ложились на скулы, а уголки глаз, обычно острые и холодные, сейчас выражали лёгкое раздражение.

Наконец он, словно подчиняясь внезапному порыву, набрал сообщение.

[Жуань Жуань, сегодня в Лондоне прекрасная солнечная погода.]

Та, видимо, как раз закончила работу — менее чем через полминуты в чате появилось уведомление «печатает…».

Цинь Хэ подождал несколько секунд и увидел, как Сун Жуань стремительно отправила несколько строк.

[Правда? В столице сегодня так холодно.]

[Луны тоже нет — всё закрыто тучами TAT]

В глазах Цинь Хэ мелькнула лёгкая улыбка. Через несколько минут, когда сообщений больше не последовало, он с удовлетворением собрался убрать телефон.

Но в следующее мгновение чат дрогнул. Мужчина опустил взгляд.

Прочитав новое сообщение, он замер.

[……Я тоже скучаю по тебе.]

Радость хлынула на него, как прилив — тёплая, неотразимая, захлестнувшая всё до самого сердца. Оно забилось так сильно, что пульс отдавался даже в ушах, наполняя их мягкой, тёплой волной.

Редкие лондонские солнечные лучи проникали сквозь окно и падали на лицо молодого человека.

Его холодная, белая кожа сияла, как нефрит, чёрные пряди на лбу отливали тёплым золотом. Казалось, будто он сам излучает свет, а уголки губ, несмотря на все усилия сохранить спокойствие, невольно приподнялись, создавая иллюзию необычайной нежности.

Его тёмные, чистые зрачки под солнечным светом приобрели оттенок светло-карих, будто спокойное, мерцающее озеро.

Один из помощников сзади на мгновение залюбовался красотой своего «молодого господина», но тут же с трудом отвёл взгляд — восхищённо, но с уважением.

Цинь Хэ вдруг обернулся. Его взгляд оставался холодным и величественным, будто он пытался сохранить внешнее спокойствие. Но уголки губ предательски дрожали, и даже голос звучал с несвойственной ему радостью:

— Эта инспекция прошла отлично, все хорошо подготовились.

Он слегка помолчал и добавил, будто между прочим:

— Ваша премия в этом году будет удвоена.

Все сотрудники:

— !!?

— Спасибо, босс! Да здравствует босс!

Зимней ночью, при ясном небе и редких звёздах, деловой центр столицы всё ещё кишел людьми.

В первом зале отеля «Юечжоу» едва слышно играла музыка.

Просторный холл был оформлен в изысканном японском стиле. Под ярким светом люстр семья Бай и семья Сунь устраивали сегодня вечером помолвочный банкет.

С потолка свисали водопады зелёных эдельвейсов и бледно-зелёных колокольчиков. На приёмных столах вдоль прохода стояли одинаковые букеты из нежно-белых роз. Лепестки, доставленные специальным рейсом, были свежими и мягкими, и при свете фонарей отливали лёгким розоватым оттенком.

Толстый, мягкий бордовый ковёр простирался по центру входа, ведя прямо к сцене и церемониальной зоне.

Гости постепенно занимали места. Освещение, оркестр, камеры — всё было готово. Оставалось только появление жениха и невесты.

·

Отель «Юечжоу», девятый этаж.

Все номера были освобождены семьёй Бай, кроме двух — отдельных комнат для прически и макияжа. Девушка с мрачным выражением лица сидела перед зеркалом.

Она только что вышла из ванной, всё ещё влажная, в белом халате, позволяя стилистам делать причёску и наносить макияж.

Её обычно ясные глаза теперь напоминали застоявшуюся воду — тусклые, безжизненные.

В команде было шесть человек. Обычно они привыкли болтать с моделями и представителями богатых семей, но сейчас, глядя на выражение лица невесты, будто направляющейся на похороны, все переглянулись и не осмеливались произнести ни слова.

Когда макияж и причёска были готовы, главный стилист подкатил тележку с нарядами, которые невеста должна была примерить позже.

Поскольку помолвка была назначена в спешке, свадебное платье не успели сшить на заказ, и пришлось выбирать из готовых коллекций известных брендов.

К счастью, семья Бай не скупилась. На сегодняшний вечер, состоящий из трёх частей, они подготовили три комплекта нарядов и соответствующие ювелирные украшения, которые сверкали на столе, демонстрируя всю мощь состояния.

Сунь Лянь долго смотрела на роскошные платья — так долго, что окружающие начали тревожно перешёптываться. Вдруг она подняла голову и улыбнулась.

Это была не застенчивая улыбка девушки перед замужеством. Её губы, покрытые яркой помадой, будто окровавленные, растянулись в жуткой гримасе. Чёрные глаза выпучились, и улыбка получилась пугающе зловещей.

Все замерли. Кто-то из команды, набравшись храбрости, выбрал одно из платьев и осторожно заговорил:

— Это… свадебное платье, лично выбранное для вас женихом. Вы наденете его на церемонию клятв. Хотите примерить?

Сунь Лянь медленно перевела взгляд на наряд.

Девушка сглотнула, испугавшись её реакции, и поспешила добавить:

— Это новейшая весенне-летняя коллекция Zuhair Murad, платье стоило семь цифр. Его привезли несколько дней назад специально для вас. Видно, как сильно вас ценит жених…

Она осёклась, заметив, как лицо Сунь Лянь стало ещё мрачнее.

Платье действительно было прекрасным: верх с ажурной вышивкой, юбка из множества слоёв белой ткани — воздушное и элегантное.

Но Сунь Лянь, глядя на него, вспомнила платье Сун Жуань с премьеры «Алой губы» несколько месяцев назад.

Тоже от Zuhair Murad. После красной дорожки Сун Жуань затмила всех, заняв первое место в рейтингах лучших образов всех журналов и резко повысив свою узнаваемость.

Сунь Лянь долго молчала. Внезапно она резко повернулась и схватила несколько открытых палеток теней, швыряя их в девушку, которая только что говорила.

— Убирайся!!! Унеси это!!! Исчезни!!!

— Ааа!!!

Та не ожидала нападения и вскрикнула, когда тени размазались по волосам, ушам и ресницам, превратив её в жалкое зрелище.

Никто из команды не сталкивался с тем, чтобы невеста сходила с ума в день помолвки. Все на мгновение остолбенели.

Но Сунь Лянь не останавливалась. Она схватила девушку за руку и, волоча к зеркалу, закричала пронзительно и ядовито, как змея:

— Ты смеёшься надо мной? Ты думаешь, мне жалко и смешно? Ты думаешь?! Говори!!! Ты так думаешь?!

— Н-нет! Я не думала! Простите, Сунь-сяоцзе, простите!!!

Девушка плакала от страха и боли, слёзы текли ручьём, и она дрожащим голосом умоляла о прощении.

Остальные наконец пришли в себя. Кто-то выругался и попытался освободить её из хватки Сунь Лянь, но та обладала неожиданной силой — и с первого раза вырваться не удалось.

Комната погрузилась в хаос.

Самые сообразительные уже выбежали, чтобы срочно найти Сунь Фэна и Бай Цзыханя. Когда те ворвались в номер, перед ними предстала картина полного безумия.

Бай Цзыхань приподнял бровь и, прислонившись к дверному косяку, с насмешливым безразличием наблюдал за происходящим.

Лицо Сунь Фэна покраснело, на лбу вздулись вены.

— Что вы творите?! — прорычал он.

Едва он договорил, как Сунь Лянь оттащили в сторону. Её причёска растрепалась, но макияж остался безупречным, делая её по-прежнему красивой и хрупкой на вид.

Услышав голос, она резко обернулась и бросила на Сунь Фэна полный ненависти взгляд.

— Что? Тебе стыдно стало? — холодно усмехнулась она.

Лицо Сунь Фэна почернело от ярости, но при Бай Цзыхане он не мог ударить дочь. Он стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Что тебе нужно?!

Улыбка Сунь Лянь стала ещё злее. Она не обратила внимания на присутствие жениха и громко заявила:

— Что мне нужно? Я сейчас же вернусь в семью Сунь! Я ни за что не выйду замуж!

http://bllate.org/book/8352/769356