Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 40

Он молча вернулся в свою квартиру и, словно одержимый, принялся лихорадочно выискивать в сети всё, что связано с Сун Жуань. Она — первокурсница престижной китайской киношколы, без единого актёрского опыта, и «Звёздная орбита» стала её дебютной ролью.

Она и правда похожа на звезду.

Так подумал Цинь Хэ.

Её глаза необычайно яркие — чистые, как стекло после дождя. В их глубине играет отблеск воды, но при этом лицо у неё поразительно выразительное, а алые губы, слегка сжатые, пылают, словно персиковая ветвь в апреле.

Такая девушка, разумеется, начала стремительно набирать популярность в Китае.

И этот фильм словно стал началом всего хорошего.

Авторские отчисления на его счёте постепенно превратились в внушительную сумму. Цинь Хэ понемногу привык к жизни в Лондоне, оставил подпольные бои и вместе с соседом по квартире Шэнь Сэнем открыл рекрутинговое агентство H&S.

Он учился всего год, но благодаря выдающейся внешности и академическим успехам уже стал заметной фигурой на финансовом факультете. Однако университет и реальный мир — не одно и то же. Вскоре компания пережила череду споров, разногласий и даже кризисов, грозивших распадом.

Для Цинь Хэ эта фирма стала козырем в борьбе за возвращение в семью Цинь и доказательство собственной состоятельности. Три года он вкладывал в неё все силы, снова и снова поднимаясь после падений, пока наконец не добился впечатляющих результатов.

Старый господин Цинь лично прибыл в Великобританию и в офисе на семьдесят втором этаже одного из самых дорогих зданий делового центра Лондона встретился с этим изгнанным на пять лет старшим внуком.

— Возвращайся домой, — сказал он, отхлёбнув чай. Спустя долгую паузу глубокие морщины на его лбу чуть разгладились. — В компании твоему отцу уже не справиться. Тебе стоит вернуться и помочь ему.

— Кроме того, по поводу дела твоего дяди… Через некоторое время я лично дам тебе объяснения.

— Я пока останусь в Лондоне, — раздался спокойный, почти безразличный голос.

Старик замер на полпути к губам с чашкой, поднял глаза и посмотрел на мужчину с чёрными волосами и чёрными глазами напротив:

— Что же, за несколько лет на чужбине ты стал слишком велик для дома Цинь?

Тон оставался мягким, будто это была просто шутка, но в ней сквозила скрытая угроза.

Цинь Хэ, однако, не собирался играть в эти игры:

— В H&S ещё много возможностей для роста. Шэнь Сэнь уже вернулся в Китай, и его обязанности временно перешли ко мне.

Молодой человек с выразительными чертами лица спокойно сложил руки на коленях. Его лицо давно утратило юношескую наивность, сменившись уверенностью и невозмутимостью.

— В ближайшее время я буду очень занят. Вопрос о возвращении в семью Цинь мы обсудим позже.

Старик прищурился, пристально глядя на него. После недолгого молчания вдруг спросил:

— Ахэ, ты всё ещё держишь на меня обиду за то, что случилось тогда?

Голос старика стал хриплым, в нём прозвучала теплота, будто это был обычный разговор между близкими людьми, полный заботы и сочувствия.

Но Цинь Хэ лишь приподнял веки, и на его лице не отразилось ни малейшего интереса.

— Дедушка, прошлое лучше не ворошить.

В его голосе не было и тени эмоций. Он постучал пальцем по лежащему на столе бизнес-плану и спокойно продолжил:

— Вернёмся к делу: насчёт долгосрочного сотрудничества между домом Цинь и H&S…

Старик с досадой поставил чашку на стол и резко перебил:

— Что тебе нужно, чтобы вернуться? Как только ты приедешь, я немедленно сниму Цинь Хая со всех постов. Устраивает?

Мужчина на мгновение замер, потом чуть приподнял бровь.

За окном простирались огни чужого города. Он едва заметно усмехнулся, и его выражение лица стало таким же чужим и холодным, как городской пейзаж за стеклом.

— Дедушка, я уже сказал: вопрос о возвращении мы обсудим позже.

— А точную дату назвать не можешь?

— Вы…!

Когда старик покинул офис, его лицо было мертвенно-бледным, будто внук совершил непростительное предательство.

Цинь Хэ остался невозмутим. Он взглянул на остывшую чашку чая и велел ассистенту убрать всё. Затем без промедления погрузился в новую волну работы.

Приезд и отъезд старого господина Цинь оказались для него лишь незначительным эпизодом. Цинь Хэ был слишком занят, чтобы тратить на это хоть один лишний взгляд.

Следующие два года, если бы его попросили вспомнить, он мог бы описать лишь как череду бесконечной работы — стремительную, металлически блестящую, без единого пробела.

Плакат «Звёздной орбиты», прижатый к углу стола, давно покрылся пылью. Иногда в редкие минуты отдыха он вспоминал ту девушку, мелькнувшую перед ним, как метеор, и думал, как бы она сыграла героиню его сценария «Алая губа».

Но почему-то в китайском шоу-бизнесе больше не было ни единого упоминания о Сун Жуань.

Она словно звезда, которая не успела взойти, как уже погасла — оставив в его мире лишь едва уловимый след, а затем бесследно исчезнув.

И только спустя два года Цинь Хэ официально вернулся в Китай и полностью взял под контроль корпорацию Цинь.

— Господин Цинь, мы приехали.

Цинь Хэ резко вернулся из глубоких воспоминаний.

Он помолчал несколько секунд, опустив густые ресницы, затем передал телефон Сун Жуань водителю.

— Отвези его в её квартиру в южном районе.

— Есть.

Едва он вошёл в здание, Ли Гуань уже стоял у лифта в полной готовности. Подойдя ближе, он включил планшет и начал докладывать о предстоящих делах.

— Господин Цинь, с «Цзиньдин» почти всё улажено, черновик контракта лежит у вас на столе.

— Кроме того, материалы по проекту Цинь Хая отправлены вам на почту. Через час у вас совещание с административным отделом в конференц-зале на этом этаже.

Ритм деловой суеты накатил с новой силой, мгновенно рассеяв то немногое, что осталось от его недавних чувств.

Мужчина кивнул, его лицо оставалось бесстрастным:

— Перенеси совещание на двадцать минут раньше. Место без изменений.

Перед тем как войти в кабинет, он слегка замедлил шаг и бросил заместителю ассистента:

— Американо без сахара.

«Видимо, опять готовится к ночи без сна…» — подумал ассистент, быстро направляясь к кофемашине. Одновременно он ловко стукнул пальцами по экрану, чтобы предупредить подружек в рабочем чате:

[Господин Цинь вернулся и заказал кофе… Похоже, нас ждёт бессонная ночь =_=]

[??? Он же был на свидании! Что за мужик! Почему он бежит от нежности к работе??]

[Я не достойна… Помогите, я хочу домой ТАТАТАТА]

Но, несмотря на стенания сотрудников, Цинь Хэ безжалостно и неуклонно уселся за стол и начал новый рабочий марафон.

—

Только что закончив проверку стопки накопившихся писем, он вдруг почувствовал, как глаза заболели, и на мгновение зрение стало расплывчатым, но тут же вновь прояснилось.

Цинь Хэ невозмутимо достал тонкие очки с лёгкой золотистой оправой.

Как только прохладный металл коснулся переносицы, в голове неожиданно всплыл образ первой встречи с Сун Жуань на съёмочной площадке.

Там, сквозь шум толпы и тусклый свет, он внезапно увидел ту самую звезду пятилетней давности.

Она стояла перед камерой, опустив ресницы, и в нужный момент по её щекам покатились слёзы. Лицо её было прекрасно, как цветущая груша под дождём — нежное и одновременно ослепительно красивое.

Воспоминание о ней невольно смягчило его напряжённое сердце. И тут же в памяти всплыли другие образы — уже из недавнего прошлого:

её одинокая фигура после премьеры, крайнее место среди актёров на интервью, откровенные провокации журналистов на пресс-конференции, на которые она отвечала без страха перед последствиями.

Он наблюдал, как эта звезда упала в прах, и смотрел долго. И вдруг с удивлением понял: даже в грязи её глаза оставались такими же чистыми и сияющими, как прежде.

Этот свет пронзал сквозь годы тьмы и тумана, не теряя ни капли своей чистоты — по-прежнему прозрачный и ясный.

Девятнадцатилетняя Сун Жуань и та, что перед ним сейчас, медленно сблизились и слились в один образ. И этого было достаточно: один лишь случайный взгляд заставил Цинь Хэ замереть на месте, словно пригвождённого к земле.

Молодой человек опустил глаза. Спустя долгую паузу он снял очки, и выражение его лица стало необычайно нежным.

Она — его звезда.

Так подумал Цинь Хэ.

Звезде не место в пыли. Она должна висеть в небесах, чтобы её восхищённо созерцали все.

Быть в центре внимания, окружённой почётом и восхищением — это её судьба.

—

В десять часов вечера здание «Юэчжоу Интернешнл» всё ещё сияло огнями.

Ли Гуань получил звонок и тихо постучал в дверь кабинета.

— Господин Цинь, звонит заместитель начальника управления Ли.

— Соединяй.

Звонок быстро переключили в офис. Цинь Хэ включил громкую связь, его голос оставался холодным:

— Заместитель Ли, в чём дело?

Тот на другом конце провода натянуто рассмеялся:

— Господин Цинь, дело в том, что по делу матери госпожи Сун у нас появилась ясность.

Цинь Хэ молчал, продолжая просматривать проект контракта, ожидая продолжения.

Заместитель Ли, поняв намёк, не стал тянуть:

— Дело в том, что подозреваемый вёл себя крайне уклончиво, поэтому мы направили к нему специалистов. Оказалось, что около трёх четвертей долгов Сун Цзыцзя возникли из-за того, что владелец казино Хуан Шунцян намеренно подсадил его на игру.

— Этот господин Хуан… — он многозначительно замолчал, затем продолжил: — За ним стоит семья Сунь.

— У госпожи Сун есть запись в соцсетях, вы, вероятно, знаете.

— Кто ещё, кроме семьи Сунь?

Цинь Хэ не выказал удивления. Его взгляд по-прежнему был прикован к тексту контракта на экране.

Одних Суней было недостаточно, чтобы заместитель управления лично звонил ему.

— Господин Цинь, те, кто нанёс ножевые ранения матери госпожи Сун, — это совсем другая группа лиц.

В трубке послышался шелест бумаг, будто кто-то листал документы.

Заместитель Ли помолчал, явно колеблясь, но в итоге решился:

— Один из задержанных дал признательные показания… Он утверждает, что действовал по приказу человека из семьи Цинь.

Автор добавляет:

Цинь Хэ: Жуань — моя звезда (твердо)

Рука Цинь Хэ замерла. Он наконец поднял глаза и переспросил:

— Из семьи Цинь?

Тот не ответил, но молчание уже всё сказало.

Глаза Цинь Хэ потемнели, в них бушевали эмоции, словно за окном разлилась бездонная ночь.

Спустя мгновение он произнёс:

— Цинь Чэнцзюй.

Всего три слова, но в них звучала ледяная ненависть, будто лезвие, пропитанное кровью, от которого мурашки бежали по коже.

Услышав имя своего сводного брата, произнесённое таким тоном, заместитель Ли похолодел:

— Господин Цинь, вы… вы просто прорицатель… Несколько подозреваемых действительно поддерживали связь с молодым господином Цинь.

— Кроме того, мы выяснили, что четыре года назад молодой господин Цинь, похоже, организовал наезд, в результате которого погиб мужчина средних лет.

Цинь Хэ резко замер. Он словно что-то понял и закрыл глаза.

— Кого он сбил насмерть?

Заместитель Ли обливался потом. После долгой паузы он, наконец, выдавил:

— Отец госпожи Сун, Сун Чэн! Его смерть четыре года назад была несчастным случаем лишь на бумаге. На самом деле она напрямую связана с молодым господином Цинь!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, разорвав тишину кабинета. Ли Гуань побледнел, и холодный пот мгновенно пропитал его воротник.

Цинь Чэнцзюй организовал убийство отца госпожи Сун? И ещё приказал нанести ножевые ранения её матери?

Сердце Ли Гуаня бешено заколотилось. Услышав эту правду, он чуть не вскрикнул.

Это же убийство!

Воздух застыл.

После томительной паузы мужчина поднял голову. Его лицо стало мрачным, а голос — ледяным:

— Благодарю за информацию.

Его чёрные глаза сверкали, и в момент, когда он посмотрел в окно на ночное небо, в них мелькнула жажда крови.

— Прошу вас, заместитель Ли, приложите все усилия к расследованию этого дела.

— Господин Цинь слишком любезен… Все доказательства я немедленно направлю вам.

—

В одиннадцать часов ночи в столице ещё горели огни.

После звонка мужчина долго молчал. Так долго, что Ли Гуаню казалось, будто его рубашка успела промокнуть от пота, высохнуть и снова намокнуть — раз за разом. Даже огни за окном начали один за другим гаснуть.

Наконец Цинь Хэ поднял глаза. В глубине его зрачков царила непроглядная тьма, а голос прозвучал, как ледяной ветер за окном — хриплый и тяжёлый:

— Так вот, враг Жуань — семья Цинь.

Ли Гуань опустил голову и не осмелился ответить.

http://bllate.org/book/8352/769354