Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 33

Сердце Сунь Лянь сжалось, и зловещее предчувствие накрыло её, как ледяная волна.

И в самом деле — в следующее мгновение помощник Гао отвёл глаза и неуверенно произнёс:

— Ли Гуань, человек господина Цинь Хэ, передал заместителю помощника Чэню послание.

— Он сказал… что на этот раз это всего лишь предупреждение. Если вы вновь посмеете тронуть того, кого трогать нельзя, последствия для семьи Сунь будут куда страшнее.

Сунь Лянь застыла на месте. По телу разлился ледяной холод, будто она провалилась в бездонную пропасть.

— Того, кого трогать нельзя? — переспросил Сунь Фэн, хрипло и грубо.

Помощник стиснул губы и тихо напомнил:

— В столичных кругах ходят слухи, будто господин Цинь Хэ близок с актрисой Сун Жуань. Несколько месяцев назад Сунь-сяоцзе даже снималась с ней в одном фильме.

— А вчерашний инцидент с аудиозаписью… Вы ведь знаете — запись опубликовала именно Сун Жуань.

Сунь Фэн замер, и только теперь до него дошло.

Раньше он знал, что Сунь Лянь использует связи семьи, чтобы развязать информационную войну против какой-то актрисы, но считал это пустяками — детской ссорой, не стоящей внимания.

Он и представить не мог, что это дело затронет семью Цинь.

Ещё меньше он ожидал, что Цинь Хэ в гневе ударит по самому сердцу корпорации Сунь. Уже сегодня семья понесла колоссальные убытки — прибыль группы «Суньши» за год сократилась сразу на треть. Методы Цинь Хэ оказались жестокими и беспощадными.

На лбу Сунь Фэна вздулась жила. Он молчал. В огромном зале повисла гнетущая, почти физически ощутимая тишина.

Помощник стоял, не смея даже дышать.

— Выйди, — наконец прозвучал глухой, подавленный голос, в котором дрожала ярость.

Помощник на миг замешкался, бросив взгляд на Сунь Лянь, чьё лицо побелело до прозрачности. Сжав зубы, он всё же вышел из особняка семьи Сунь.

Едва за ним закрылась дверь, Сунь Лянь невольно вздрогнула. Через несколько секунд мужчина перед ней повернулся. Его глаза с белками навыкате пылали бешенством.

— На колени.

Два бесчувственных слова эхом разнеслись по огромному залу.

У её ног валялись осколки только что разбитой чашки. Остывший чай смешался с острыми осколками фарфора, образуя на полу что-то вроде серо-белых рифов.

Сунь Лянь без единого слова опустилась на колени. Белоснежная кожа тут же порезалась в нескольких местах, кровь проступила на свету, создавая жуткую картину.

Сунь Фэн неторопливо подошёл к ней с папкой в руках.

Тело Сунь Лянь непроизвольно напряглось, на тыльной стороне ладоней проступили тонкие синие жилки от напряжения.

— Вот уж действительно хорошая дочь мне досталась, — произнёс мужчина ровным, безжизненным тоном. Затем замолчал.

Сунь Лянь стиснула губы, собираясь что-то сказать, но в следующее мгновение по её лицу с силой ударила ладонь! Воздух завихрился, и громкий хлопок швырнул хрупкую девушку прямо на пол.

Её рука впилась в осколки фарфора, но боль будто не доходила до сознания. В ушах зазвенело, затем наступила краткая глухота.

Левая щека мгновенно распухла, во рту разлился вкус крови, смешанный с болью, и Сунь Лянь невольно застонала.

Сунь Фэн схватил её за длинные волосы и швырнул папку ей в лицо. Затем, выпрямившись, приказал дрожащей горничной у двери:

— Следи за ней. Пусть стоит на коленях до девяти вечера. Ни воды, ни еды не давать.

Холодно бросив приказ, он больше не взглянул на дочь и вышел из особняка.

Сунь Лянь осталась на месте, неподвижная. Чёрные волосы скрывали её лицо, и выражение было невозможно разглядеть.

В огромном зале царила мёртвая тишина, словно здесь был заброшенный кладбищенский холм.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец окровавленные пальцы не дрогнули. Сунь Лянь подняла голову. Её глаза покраснели от злобы, лицо исказилось, будто у демоницы из ада.

— Помоги мне встать.

Горничная, всхлипывая, дрожащими руками подняла её. Сунь Лянь, не обращая внимания на раны и кровь, вытащила телефон и немедленно набрала номер Цинь Чэнцзюя.

— Через неделю я хочу видеть труп Сун Цзыцзя, — прошипела она ледяным, полным ненависти голосом. Горничная, и так её боявшаяся, задрожала ещё сильнее.

— Если не сделаешь — сам умрёшь.

Слова сыпались быстро: унижение и ярость довели её до крайней степени возбуждения. Рука, сжимавшая телефон, дрожала.

— Не думай, что я шучу. Если не выполнишь — потащу тебя и эту суку Сун Жуань прямиком в ад.

Не дожидаясь ответа, Сунь Лянь резко прервала звонок. В воздухе повис запах крови — её раны давно истекали, и тёмно-красные пятна пропитали всё белое платье.

Сунь Лянь посмотрела на изрезанные, кровоточащие колени. Лицо её оставалось бесстрастным, но в глубине глаз бушевала такая ненависть, будто она вот-вот бросится на Сун Жуань и разорвёт её на куски.

—

— Что случилось, Чэнцзюй? — спросила Сюй Маньшэн, заметив, как сын вернулся к себе.

Цинь Чэнцзюй скрыл мрачное выражение лица и покачал головой, глядя на женщину, сидевшую на диване с лицом, белым как бумага.

— Ничего, мама. Звонок из компании.

Сюй Маньшэн мягко улыбнулась, продолжая вязать коричневый шарф.

— Раз звонок из компании, иди работай. Со мной всё в порядке, не нужно навещать меня каждый день.

— Мама, хватит вязать, — Цинь Чэнцзюй, казалось, не услышал её слов. Он подошёл ближе и нахмурился. — Твои глаза и так слабые. Зачем тебе это?

— Несколько дней назад твой отец упомянул, что старшая сестра связала шарф для Ахэ, — тихо сказала Сюй Маньшэн, опустив голову. Её длинные ресницы придавали лицу особенно кроткое выражение. — Ты и так находишься в неловком положении в семье Цинь. Я ничего не могу сделать, кроме как связать тебе шарф.

Цинь Чэнцзюй замер, потом сжал кулаки и тихо произнёс:

— Мама, я добьюсь того, чтобы ты жила в доме Цинь официально и с достоинством.

Он смотрел на бледное, больное лицо матери и твёрдо добавил:

— Я не позволю тебе всю жизнь прятаться в частной резиденции Цинь Шэна, будучи фактически его пленницей, не имея права даже выйти за дверь без его разрешения…

— Что ты такое говоришь, — прервала его Сюй Маньшэн, подняв голову. На её прекрасном лице не было гнева, только усталость. — Моё здоровье и правда плохое, поэтому я сама не хочу выходить.

Цинь Чэнцзюй горько усмехнулся, в его глазах мелькнуло презрение.

— Цинь Шэн боится мести семьи Сюй. Ещё больше он боится, что Сюй Лу пожалуется дедушке. Поэтому он и не выпускает тебя.

Сюй Маньшэн вздохнула, покачав головой.

— Не выдумывай лишнего. Будь послушным. Старшая сестра — законная супруга семьи Цинь. Я сама виновата…

— Это Цинь Шэн заставил тебя! — резко перебил он, в его красивых миндалевидных глазах, унаследованных от матери, пылала ненависть. — Ты и так больна, а он принудил тебя быть с ним и… Если бы можно было, я предпочёл бы никогда не рождаться!

Сюй Маньшэн замерла, глядя на сына с печальным и усталым выражением.

— Чэнцзюй, прошлое тебя не касается. Не переноси свою злобу на неё и Ахэ. Они всегда были добры к нам.

— Ты повторяешь мне эти слова бесконечно, — сказал Цинь Чэнцзюй, поднимаясь. Он посмотрел на мать сверху вниз. Его миндалевидные глаза, обычно такие обаятельные, сейчас выглядели холодно и отстранённо. — Не волнуйся. Я, незаконнорождённый сын, прекрасно понимаю своё место.

Сюй Маньшэн опешила, потом замолчала.

Молодой человек быстро исчез за дверью. Сюй Маньшэн долго смотрела ему вслед, а потом тихо вздохнула.

Через пять дней компания «Тяньсин Энтертейнмент» опубликовала официальное заявление от юристов.

От имени компании актрису Сунь Лянь официально обвинили в распространении ложной информации и подстрекательстве к азартным играм. От неё требовали публичных извинений перед актрисой Сун Жуань, пострадавшей от кибербуллинга, а также компенсации ущерба.

Комментарии под постом Сун Жуань полностью обновились. В топе десятков строк преобладали осуждения Сунь Лянь и слова поддержки Сун Жуань. Лишь изредка среди них затесались рекламные сообщения о диетических препаратах, которые пытались поймать волну популярности.

«Семья Сунь — один из старинных столичных кланов, семейный бизнес, как и у Цинь. Но по уровню они сильно отстают от Цинь и в последние годы явно теряют позиции. Сейчас их можно назвать скорее угасающей аристократией».

«По записи Сунь Лянь так заносчива, я думала, она какая-то суперзвезда. А она просто называет других „театралками“? Да империя уже давно рухнула!»

«А сама-то она разве не „театралка“? Её игра просто ужасна. Как можно так злобно клеветать на нашу Жуань? Фу!»

«Жуань в записи вообще огонь! Такая красавица и умеет постоять за себя! Но кто такой Цинь Хэ? Звезда или обычный человек?»

Сун Жуань замерла, пролистала комментарий и увидела ответ под ним.

«Выше, Цинь Хэ — не знаменитость и не простой смертный. Он фигура из высших столичных кругов. Проще говоря — настоящий авторитет, один из самых влиятельных людей. Вот ссылка на фото, где он курит. Посмотришь — не пожалеешь!»

«Ааааа, на фото он просто бог! Можно ли верить в пару Жуань и Цинь Хэ? Назовём их „Босс и его маленькая фея“ — звучит же классно!»

«Поддерживаю! Держите перо, я с вами!»

Сун Жуань опустила ресницы, глядя на экран, где мелькали слова «Босс и его маленькая фея». Её палец опередил разум — клик, и скриншот был сохранён.

Она моргнула, будто ничего не произошло, и продолжила листать. Комментарии были сплошь восторженные, и за это время фанаты уже создали отдельный хештег для их пары — #ЦиньСунь.

Сун Жуань улыбнулась, зашла в топик и сразу увидела описание под ним:

«Рай для любителей красивых лиц. Добро пожаловать».

Просто, ясно и по делу.

Поскольку аккаунт был второстепенный, она полистала ещё немного, не удержалась и поставила лайк, сделала репост, а заодно подписалась на топик.

Затем, следуя общей волне, она аккуратно напечатала в комментариях:

— Случайные пары — это весело. Цинь и Сунь — настоящая пара.

—

Чёрный Cayenne плавно остановился у обочины.

Водитель, заметив знакомую стройную фигуру неподалёку, нажал на клаксон. На его лице не было и тени удивления.

Зато Сун Жуань вздрогнула, подняла голову и, чувствуя неловкость, спрятала телефон в карман, после чего быстро села в машину.

В салоне было тепло, приглушённый свет подчёркивал стройную фигуру мужчины на заднем сиденье. Его лицо оставалось невозмутимым.

Сун Жуань села рядом с Цинь Хэ и тихо прислонилась к спинке сиденья. Никто не заговаривал, и в машине повисла странная тишина. Сердце Сун Жуань постепенно погружалось в тревогу.

Наконец она не выдержала и первой нарушила молчание:

— Цинь Хэ, в тот день…

В тот же момент молодой мужчина, долго молчавший, тоже заговорил негромко:

— Тебе неприятно?

Они одновременно замолчали.

Сун Жуань удивилась, а потом улыбнулась. Её яркое лицо озарила улыбка, похожая на весеннее солнце — яркая, свободная и ослепительная.

Она покачала головой и ответила на вопрос Цинь Хэ:

— Мне не неприятно. Просто боюсь, что ты рассердился.

Её голос звучал мягко и сладко, как зефир, нежно завлекая, но при этом оставался искренним и прямым.

Цинь Хэ поднял ресницы и долго смотрел на неё. Вдруг уголки его губ дрогнули в редкой улыбке.

— Я действительно немного зол.

Сун Жуань, очарованная этой улыбкой, которую он показывал раз в сто лет, вдруг опомнилась и встревоженно спросила:

— Почему ты злишься?

Не дожидаясь ответа, она поспешила объяснить:

— В тот день всё вышло случайно. Линь Цзянь внезапно пришла ко мне, а Сун Цзыцзя… он ведь мой младший брат. Как бы то ни было, я не могла допустить, чтобы он попал в беду.

Её объяснение звучало логично и убедительно, но Цинь Хэ лишь опустил глаза и медленно покачал головой. Несколько прядей упали на его благородный лоб, подчёркивая его аристократическую внешность.

— Жуань, я не об этом.

Его голос был чуть хрипловат от усталости после долгих рабочих дней, но в нём чувствовалась тёплая глубина.

— Почему в тот день ты не сказала мне?

http://bllate.org/book/8352/769347