Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 34

— Если бы Ли Гуань не увидел твой пост в соцсетях, я, возможно, до сих пор ничего бы не знал.

Сун Жуань замерла и, наконец, поняла, что имел в виду Цинь Хэ.

Он не сердился за то, что она в последний момент отменила встречу. Не обижался на внезапную перемену решения. Он был расстроен лишь тем, что она не рассказала ему правду.

Но даже не зная всей правды, он немедленно поручил компании «Тяньсин» подать в суд на Сунь Лянь и, не колеблясь ни секунды, от её имени опубликовал официальное юридическое заявление — всё это произошло без её ведома.

Так быстро, будто не раздумывая ни мгновения.

Неужели он так ей доверяет?

Сун Жуань опустила глаза. Густые ресницы скрыли дрожащие зрачки, но горло всё равно сдавило от жгучей боли, и слёзы навернулись на глаза.

Был поздний осенний вечер. Толпы прохожих сновали по улице, а последние лучи заката играли на стекле машины. Сун Жуань заглянула в тёмные, глубокие, словно далёкие горы, глаза мужчины — и чуть не расплакалась.

— Я… не то чтобы не хотела тебе сказать, просто…

Просто не хотела, чтобы ты узнал о моей самой уязвимой стороне.

Об этой семье, об этих обстоятельствах… Весь мир уже лезет с любопытством в мою боль: кто-то сочувствует, кто-то безразличен. Но только одного человека я не хочу подпускать к своей ране.

Не хочу, чтобы он хоть каплю пожалел меня. Даже самое лёгкое сочувствие для Сун Жуань было хуже холодного равнодушия.

В поле зрения появилась большая ладонь с чётко очерченными суставами.

Ресницы Сун Жуань дрогнули. Она почувствовала нежное прикосновение к волосам — и нос сразу защипало.

Мужчина мягко провёл рукой по её чёлке и вздохнул. Его полуприкрытые глаза, обычно такие холодные и отстранённые, сейчас хранили искреннюю нежность, которую он сам ещё не успел осознать.

— Жуань, не плачь.

Он помассировал переносицу, и голос стал тише, почти шёпотом:

— Не хочешь говорить — не надо. Я не буду тебя торопить.

До встречи с Сун Жуань он никогда не говорил таким тоном. Но сейчас, глядя на её влажные, блестящие глаза, он инстинктивно понял, как быть деликатным и заботливым.

Цинь Хэ наклонился ближе и подумал: наверное, это и есть чувство.

Просто глядя на неё, он чувствовал бесконечную радость.

И готов был сделать для неё всё — без колебаний, с удовольствием.

*

Через десять минут чёрный Cayenne плавно остановился у входа в отель «Минган».

Швейцар открыл дверь и почтительно помог Сун Жуань выйти. Цинь Хэ, обогнув машину с другой стороны, слегка приобнял её за плечи и не отпускал, пока они не переступили порог ресторана.

Этот ресторан принадлежал семье Цинь и входил в крупную национальную сеть. Основной клиентурой были состоятельные люди из высшего общества столицы. Благодаря исключительной конфиденциальности заведение часто выбирали знаменитости для ужинов и встреч.

Официант проводил их вглубь здания и остановился у границы специально отведённой зоны. С поклоном он распахнул перед ними резные двустворчатые двери.

Перед глазами предстала композиция из двенадцати ширм с эмалевыми пейзажами, установленных на мраморном полу. Они отделяли приватное пространство от шума внешнего мира. С определённого ракурса изображения на ширмах складывались в единый пейзаж гор и рек.

Это была частная зона Цинь Хэ. Даже в его отсутствие здесь регулярно убирали. Сейчас в помещении горел свет, а в центре эмалевого обеденного стола стоял букет свежих дамасских роз с нежно-розовыми краями лепестков — зрелище поистине восхитительное.

Сун Жуань вдыхала лёгкий цветочный аромат и, заметив в тени нескольких охранников в чёрном, слегка замедлила шаг, бросив взгляд на Цинь Хэ.

Разве это просто ужин? Не слишком ли формально?

Официант помог им сесть. В тот же миг над головой приглушили свет люстры. Цинь Хэ поднял глаза на Сун Жуань и спокойно спросил:

— Что будешь есть?

Сун Жуань подавила тревогу и тихо ответила:

— Мне всё подойдёт.

Когда она расслаблялась, её миндалевидные глаза слегка опускались, а уголки приподнимались, создавая изящную, почти вызывающе прекрасную линию.

Свет был приглушённым, но её лицо, казалось, само источало сияние. Её улыбка затмила всю роскошь интерьера.

Официант закончил перечислять блюда и тихо вышел. Цинь Хэ долго смотрел на женщину, чья красота буквально ослепляла, и вдруг тихо рассмеялся.

На нём был тёмный трикотажный свитер с высоким воротом, сшитый на заказ. Под тканью угадывались контуры мускулов на плечах и руках. Чёлка мягко падала на лоб, смягчая его обычно холодную и отстранённую внешность, добавляя чертам теплоту.

При тусклом свете его глаза, глубокие, как горные вершины, снова обратились к Сун Жуань. Сердце её забилось быстрее, и она невольно спросила:

— В тот день… когда ты пригласил меня, ты хотел что-то сказать?

Едва произнеся это, она почувствовала, как пульс участился. Прикрывшись полумраком, она тайком взглянула на мужчину напротив.

Тот невозмутимо постучал пальцем по бокалу и тихо ответил:

— Да, кое-что.

Затем, немного помедлив, добавил:

— Скажу позже.

«Позже» — это когда?

Любопытство терзало Сун Жуань, как кошка, играющая с клубком ниток. Она долго смотрела на Цинь Хэ, надеясь, что он смягчится, но тот молчал. В конце концов она сдалась и спокойно сидела в полумраке, ожидая, пока официанты начнут подавать блюда.

Зная, что это личное пространство Цинь Хэ, Сун Жуань не чувствовала скованности. Они не соблюдали правило «во время еды не разговаривают», а наоборот — вели оживлённую беседу. Её смех перемежался с его низким, спокойным голосом, и атмосфера была по-настоящему тёплой.

Бокал с тёмно-красным вином слегка покачивался на столе. Официант поставил бутылку и сделал знак кому-то в темноте.

Сун Жуань удивлённо распахнула глаза, когда из тени вышли трое музыкантов. Её взгляд задержался на скрипке в руках одного из них.

Музыканты посмотрели на Цинь Хэ. Получив едва заметный кивок, они улыбнулись и начали играть. Через несколько секунд зазвучала мелодия скрипки, поддержанная гитарой — нежная, плавная, словно прибой на закате.

Сун Жуань сразу узнала мелодию — это была «Канон» Пахельбеля.

Знакомые ноты словно запустили старый фильм. Она сжала пальцы — и воспоминания, которые она так долго пыталась забыть, один за другим всплыли перед глазами.

*

Были времена, когда она, юная студентка, стояла у витрины музыкального магазина и с восторгом смотрела на изящную деревянную скрипку, словно на драгоценный экспонат.

Были времена, когда она только начинала карьеру в мире шоу-бизнеса, мелькала между общежитием и съёмочной площадкой, не находя времени даже осмотреться. Только музыка в наушниках давала ей передышку в глухую ночь.

Растерянность и одиночество юной звезды, подавленная тревога, холодные взгляды и насмешки, внезапное падение в пропасть депрессии…

Всё это вызывало в ней теперь смесь боли и облегчения.

Сун Жуань сидела в полумраке, слегка запрокинув голову, молча.

Мелодия вскоре закончилась. Музыканты поклонились и, получив аплодисменты Сун Жуань, с добрыми улыбками покинули зал.

Она повернулась к Цинь Хэ и ничего не сказала.

Свет был слишком тусклым, и с её места можно было разглядеть лишь смутные черты его лица. Глаза, обычно такие ясные, теперь прятались в тени.

Долгое молчание. Наконец Сун Жуань улыбнулась — её глаза засверкали, как вода под луной.

— Откуда ты знал, что мне нравится эта мелодия?

Цинь Хэ невозмутимо ответил:

— Ты говорила об этом в интервью.

Увидев её недоумение, он уточнил:

— Четыре года назад, на промо-встрече к фильму «Звёздная орбита».

Сун Жуань изумилась:

— Четыре года назад? Я… сама уже не помню.

Цинь Хэ скрёстил пальцы и спокойно пояснил:

— Я случайно увидел это интервью и узнал, что ты всегда мечтала научиться играть на скрипке.

— Ты даже улетела за границу накануне дня рождения, чтобы сходить на оперу.

Сказав это, он сам слегка замялся — детали оказались слишком точными, чтобы называть это «случайностью».

Сун Жуань тоже замерла, глядя ему в глаза. Прошла пара мгновений — и она вдруг громко рассмеялась.

Её смех был таким искренним и звонким, что затмил всю роскошь зала. Цинь Хэ смотрел на её сияющие глаза и почувствовал, как внутри что-то отпустило.

Он незаметно постучал костяшками по столу, чуть приподнял подбородок — это было его привычное движение, когда он нервничал.

Сун Жуань этого не заметила. Закончив смеяться, она серьёзно посмотрела на него:

— Спасибо за всё это. Мне очень понравилось.

Она не была глупа — понимала, что музыкантов пригласили специально для неё. И выбор мелодии, и сочетание скрипки с гитарой — всё было продумано до мелочей, словно создано только для неё одной.

Цинь Хэ кивнул — это было его молчаливое «пожалуйста».

Сун Жуань немного помолчала, затем с живым интересом спросила:

— Но скажи наконец, зачем ты всё это устроил? Что ты хотел мне сказать?

Цинь Хэ сидел в полумраке. Он незаметно бросил взгляд за спину, потом поднял ресницы. При свете люстры его черты стали ещё выразительнее.

Он уже собирался заговорить, как вдруг раздался звонок телефона — и всё прервалось.

Сун Жуань увидела на экране имя «Сун Цзыцзя» и внезапно почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

Она посмотрела на Цинь Хэ. Тот понимающе кивнул. Тогда она нажала «принять». Её лицо, ещё мгновение назад мягкое и тёплое, стало холодным и отстранённым.

Едва она ответила, из динамика раздался истерический плач брата, перемешанный с вой сирен скорой помощи и полицейских машин. Голова закружилась от боли.

— Сестра! Быстрее приезжай! С мамой случилось несчастье!!

*

Скорая мчалась к центральной городской больнице.

Два медработника быстро спустились и, взяв носилки, направились к специальному входу. Яркие мигалки освещали ночную больничную площадь красно-синими вспышками.

Последним вышел Сун Цзыцзя.

Его лицо было мертвенно-бледным, серый пуховик испачкан кровью. Он шёл следом за носилками, но медсестра остановила его у дверей реанимации.

— Извините, сюда нельзя. Подождите здесь.

Цзыцзя кивнул, как во сне, и опустился на стул в коридоре. Тёплый воздух из кондиционера не мог согреть его — особенно руки, залитые кровью Линь Цзянь. Они дрожали, будто окунутые в ледяную воду.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в коридоре раздались быстрые шаги. На белоснежном полу появилась пара чёрных лодочек на высоком каблуке.

Цзыцзя резко поднял голову. Перед ним стояла женщина в чужом мужском пальто. Её губы, хоть и накрашены, были бледны, а взгляд — ледяной.

Цзыцзя обрадовался, но не успел ничего сказать, как Сун Жуань резко подняла руку и со всей силы ударила его по щеке.

Громкий хлопок эхом разнёсся по пустому коридору.

На лице Цзыцзя мгновенно проступил красный отпечаток. Он замер, ошеломлённый, и смотрел на сестру.

Глаза Сун Жуань были холодны, как лёд, а голос — безжалостен:

— Этот удар — от мамы, которая сейчас там лежит.

Зрачки Цзыцзя сузились. Он опустил голову, и слёзы хлынули из глаз.

— Сестра… — голос его дрожал. — Я не знал… У них были ножи… Эти люди… они совсем не боялись смерти!

Он сгорбился на стуле, весь в слезах, и прошептал сквозь рыдания:

— Я правда… правда не знал, что всё так обернётся…

http://bllate.org/book/8352/769348