Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 32

— Ха! — Сунь Лянь рассмеялась, будто услышала нечто нелепое. Её смех, глухой и зловещий, прозвучал особенно жутко. — Нравится? Да ты вообще достойна?

— Почему я не достойна?

— Кто такой Цинь Хэ? — презрительно спросила Сунь Лянь, глядя на Сун Жуань сверху вниз. — По происхождению, по влиянию — чем ты можешь похвастаться перед ним?

Наконец обретя цель для удара, она поднялась и с высоты своего роста уставилась на Сун Жуань:

— В лучшем случае тебя можно назвать актрисой, в худшем — всего лишь артисткой. Образование заурядное, родители бедные, единственное, что хоть как-то сносно, — лицо. Даже стоять рядом с Цинь Хэ тебе не подобает!

Сун Жуань провела пальцами по щеке и лёгкой усмешкой ответила:

— «Хоть как-то сносно»? А мне кажется, моё лицо просто ослепительно красиво.

— Не уходи от темы, — холодно оборвала её Сунь Лянь.

— Утёнок превращается в лебедя только потому, что изначально был лебедем.

Сунь Лянь прищурилась:

— И ты всерьёз думаешь, что пара разговоров с Цинь Хэ делает вас равными? Сун Жуань, по сути ты всё равно остаёшься всего лишь артисткой.

Перед ней стояла девушка с явным презрением во взгляде. Сун Жуань приподняла бровь, но на лице не было и тени гнева — скорее, она находила всё это забавным.

— Ты говоришь так, будто только что вышла с курсов по женской добродетели.

— Я лебедь или нет — не тебе, дикарке, судить.

Она откинулась на спинку кресла, совершенно не испугавшись:

— Ты можешь не любить меня — пожалуйста. Можешь выдумывать клевету, распускать слухи — мне всё равно. Пока я стою на правде, истина рано или поздно всплывёт сама.

— Но ты не только нападаешь на меня, но и втягиваешь в это кучу ни в чём не повинных людей.

Хотя Сун Жуань смотрела снизу вверх, её выражение лица было настолько надменным, будто она стояла на недосягаемой высоте. Её взгляд, холодный и острый, как лезвие, пронзил Сунь Лянь.

— Тебе не становится совестно?

Сунь Лянь не ответила, лишь молча и насмешливо смотрела на неё.

Сун Жуань тоже не придала этому значения. Она встала и на прощание сказала:

— Советую тебе сходить к психотерапевту. Твоё поведение очень похоже на паранойю. Ты настолько сходишь с ума, что даже саму себя можешь убить.

*

Сун Жуань ушла, оставив Сунь Лянь в бессильной ярости.

Выйдя из дверей клуба, она выдохнула и подумала, что сегодняшняя перепалка с Сунь Лянь прошла довольно приятно. По крайней мере, оправдала усилия, потраченные на маникюр.

Безэмоционально стоя у обочины, она подняла руку, остановила такси и молча села на заднее сиденье.

Зимний вечер был ледяным, на окнах машины сразу же образовалась лёгкая пелена инея. При свете салонного светильника Сун Жуань открыла приложение Weibo на телефоне.

Загрузка аудиофайла — редактирование пояснительного текста — подтверждение отправки.

Все действия были выполнены быстро и слаженно.

Обновив ленту, она наблюдала, как количество уведомлений стремительно растёт, и на её холодном, прекрасном лице появилось всё более отстранённое выражение.

Прийти к Сунь Лянь сегодня было нужно не только для того, чтобы как следует её отругать. Хотя, конечно, словесная перепалка доставила настоящее удовольствие.

Лёгкий вздох вырвался из её груди. Она сжала в пальцах чёрную квадратную запонку, которую только что нашла в кармане пальто — видимо, упала со спинки сиденья. Её полуприкрытые глаза задумчиво блеснули.

*

В восемь часов вечера из-за длинного поста Сун Жуань, популярной актрисы, в интернете вновь разразился очередной медийный скандал.

Все обсуждения так или иначе касались недавнего конфликта между двумя актрисами из нашумевшего фильма «Алая губа».

Хотя многие называли это «разборками», на деле это был односторонний разгром со стороны Сун Жуань.

[Всем привет, это Сун Жуань.

Сначала хочу извиниться: с сегодняшнего дня снова начнётся шквал новостей, и ваша лента будет переполнена моими постами.

Ответ на вопрос о том, кто стоит за всей серией клеветнических публикаций против меня и недавними злобными нападками на моего младшего брата, содержится в этом аудиофайле.

Как обычно, аудиозапись не подвергалась никакой обработке. Профессионалы могут провести независимую экспертизу. Заранее прошу прощения, если мой тон покажется резким.

Решайте сами, где правда, прослушав запись. Я готова принять любую критику и благодарю своих поклонников за поддержку.

И последнее: упомянутый в записи господин Цинь Хэ абсолютно не причастен к этому делу и не имеет со мной никаких отношений. Прошу направлять весь накал эмоций строго по адресу и не затрагивать невиновных.

Всё.]

Через десять минут после публикации этот пост взлетел на первое место в рейтинге самых обсуждаемых тем месяца. Комментарии под ним обновлялись с пугающей скоростью, превысив тысячу уже в первые минуты. Большинство были от случайных зевак, пришедших «посмотреть, что происходит».

На главной странице Weibo появилась пометка «Взрыв».

Сун Жуань прикрыла ресницы и едва заметно усмехнулась.

— Нравится играть с общественным мнением? Что ж, давай сыграем по-крупному.

За последние две недели она получила десятки тысяч оскорбительных личных сообщений, повсюду встречала хейт-темы вроде «Сун Жуань, уходи из индустрии!», а в соцсетях её лицо украшали чёрно-белыми фотожабами с венками — будто она уже умерла...

Кибербуллинг способен довести человека до самоубийства.

Даже ей, которая уже четыре с половиной года в шоу-бизнесе и считала себя психологически устойчивой, после недавней волны травли было трудно сдержать слёзы, когда Цинь Хэ сказал ей: «Мне так за тебя больно».

Сунь Лянь не только использовала общественное мнение в своих целях, но и посмела переступить её черту, издеваясь над её семьёй и с наслаждением хвастаясь этим.

Открыто. Без тени стыда.

Сун Жуань смотрела на стремительно растущее число комментариев, безучастно выключила экран.

Раз так — она выставит правду напоказ и ответит ударом на удар.

Око за око, зуб за зуб.

*

Едва такси подъехало к её апартаментам, как на экране телефона тут же высветился входящий звонок от Гао Аня.

Сун Жуань моргнула, на секунду замялась, но всё же нажала «принять».

— Сун Жуань! — взволнованный голос мужчины чуть не прорвал динамик. Она отвела трубку подальше от уха, и в ушах сразу стало тише.

Пять минут Гао Ань выговаривался, прежде чем успокоился.

Сун Жуань вошла в квартиру и закрыла за собой дверь. В гостиной царила тишина — Ли Цзяйи, скорее всего, ещё не вернулась.

— Ань-гэ, — сняв пальто, она села на диван. — Извини, что опубликовала пост, не посоветовавшись с компанией.

Она глубоко вздохнула и твёрдо добавила:

— Но на этот раз я не собираюсь молчать. Этот пост я удалять не буду.

— Кто тебе сказал удалять?! — ответ удивил её. В голосе Гао Аня звучало скорее раздражение, чем гнев. — В отделе PR полно людей, которые написали бы текст в сто раз эффективнее! Ты совсем глупая? Не могла просто попросить помощи?

— Да и вообще, каким это стилем ты пишешь? Даже старые обиды правильно вспомнить не умеешь! — не скрывая презрения, продолжал он. — Завтра компания выпустит официальное заявление и подаст в суд на семью Сунь. Успокойся!

Сун Жуань замерла, затем удивлённо переспросила:

— …Подать в суд на семью Сунь?

— Да, — буркнул Гао Ань. — Люди из корпорации Цинь только что пришли в «Тяньсин». Они уже дали указание нашему PR-отделу.

— В ближайшие дни будем собирать доказательства. Максимум через неделю компания официально подаст иск.

Он помолчал, потом добавил с лёгким раздражением:

— Сун Жуань, скажи честно — какие у тебя отношения с наследником семьи Цинь?

Сун Жуань на мгновение замерла. В голове крутилась только фраза Гао Аня: «Только наследник мог устроить такое».

Значит, Цинь Хэ уже прочитал её пост…

Она отменила их встречу, чтобы вместо этого записать ссору с Сунь Лянь… Что он теперь о ней подумает?

В замешательстве она непроизвольно впилась ногтями в обивку дивана, и несколько страз с её туманно-голубых ногтей отлетели.

— Я тебя спрашиваю, — терпеливо повторил Гао Ань. — Какие у вас с ним отношения?

Сун Жуань опустила глаза, три секунды молчала, потом тихо, почти неуверенно произнесла:

— Отношения…

— Наверное, я влюблена в него.

Цинь Хэ: ?? Кто в кого влюблён?

*

В квартире работала система автоматического отопления, и вскоре со всех сторон потянуло теплом. Когда Сун Жуань вышла из ванной, за окном уже совсем стемнело.

Завернувшись в полотенце, она села у дивана. Вскоре телефон завибрировал — Ли Цзяйи прислала подряд несколько сообщений в WeChat.

Сун Жуань открыла чат. В основном Ли Цзяйи утешала её после сегодняшнего инцидента и яростно ругала Сунь Лянь, явно готовая ворваться в комнату и разорвать ту в клочья.

Но Сун Жуань больше всего заинтересовали последние несколько сообщений.

Ли Цзяйи писала, что сегодня не вернётся домой, и просила Сун Жуань проверить замки, закрыть окна и быть осторожной.

Если она не возвращается, значит, проводит вечер с Цзян Хао.

Сун Жуань моргнула. При свете лампы её яркое лицо на мгновение стало задумчивым.

Воздух ранней зимы был пронизан холодом. Сквозь окно пронёсся порыв ветра, унося с собой шум городской суеты.

Сун Жуань положила телефон и опустила глаза на свои ногти — туманно-голубые, но уже с пропавшими стразами.

На миг ей показалось, что даже завывающий за окном ветер звучит одиноко.

*

Два дня спустя.

— Ты вообще понимаешь, что творишь?! — рявкнул Сунь Фэн, швырнув чашку на пол. Осколки со свистом пролетели мимо ног девушки. Сунь Лянь, стиснув зубы, побледнев, стояла на месте, не издав ни звука.

Мужчина вскочил, в глазах бушевала ярость. Он схватил её за длинные волосы и швырнул в неё свежую газету.

— Сама посмотри! На сколько упали акции семьи Сунь за эти дни?! Как ты могла допустить, чтобы тебя записали на диктофон!

Сунь Лянь молчала, крепко сжав губы.

— Мистер Сунь! — в дверь постучал ассистент. Сунь Фэн резко обернулся, тяжело дыша:

— Входи!

— Мистер Сунь, срочное сообщение от заместителя Чэнь! — вбежавший человек был в панике. — Наш проект по поглощению в Восточном районе… нас опередили!

— Что?! — зрачки Сунь Фэна сузились, голос стал ледяным. — А семья Чжао, которая работала с нами?

— С ними всё в порядке, даже получили дополнительные преференции, — лицо ассистента было мрачным. — Заместитель Чэнь сейчас на месте и… видел там людей из лагеря Цинь Хэ.

Сунь Лянь, до этого молчавшая, резко подняла голову, в глазах читалось недоверие.

— Мистер Сунь, нам, вероятно, придётся прекратить участие в этом проекте, — ассистент нахмурился и протянул мужчине папку. — Акционеры уже звонили больше десятка раз, и все в крайне недовольном тоне.

— Прекратить участие… — Сунь Фэн повторил эти слова, лицо исказилось от бессилия. — Мы два месяца боролись за этот проект, полгода вели переговоры, все ресурсы компании были направлены на Восточный район… Как я теперь объясню это совету директоров?

Он с трудом сдерживал гнев, листая документы, но чем дальше читал, тем темнее становилось в глазах.

— Почему пострадали даже инвестиции в деловом центре? Мы же никому не афишировали этот проект!

— Это рук дело семьи Цинь, — покачал головой ассистент, указывая на одну из страниц. — Не только Восточный район. Почти все наши инвестиции в столице так или иначе затронуты. Восточный район — основной убыток, остальные тридцать шесть процентов — прочие пострадавшие проекты.

Сунь Фэн пошатнулся, опершись правой рукой о стол.

— Семья Цинь?

— Но почему Цинь Хэ вдруг начал действовать, даже не подав признаков…

Ассистент замер. Сунь Фэн мгновенно уловил его замешательство и резко спросил:

— Гао, говори!

Сунь Лянь, видя, как тот колеблется и бросает на неё быстрый взгляд, вдруг поняла…

http://bllate.org/book/8352/769346