Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 31

— Не злись, — девушка прищурилась и тихо произнесла: — Я всего лишь хочу, чтобы Сун Жуань постепенно лишилась всего, что у неё есть.

— Она же ненавидит Сун Цзыцзя. Отлично — я помогу ей избавиться от него.

— В казино работают мои люди. Не пройдёт и месяца, как Сун Цзыцзя окажется в долгах, которые не выплатит за всю жизнь.

— А дальше всё будет зависеть от тебя.

Цинь Чэнцзюй холодно усмехнулся:

— Ты отлично всё рассчитала.

— У тебя есть неделя на размышление, — Сунь Лянь, будто не слыша его, улыбнулась. — Иначе Е Фу узнает твою настоящую сущность. А по правилам рода Цинь тебя за то, что случилось тогда, исключат из родословной.

— Тебе ведь не хочется стать никем — незаконнорождённым без имени и прав?

Цинь Чэнцзюй не ответил. Он мрачно смотрел на неё.

В тишине комнаты слышалось лишь жужжание тёплого воздуха, выдуваемого кондиционером.

Мужчина стоял неподвижно. Спустя долгую паузу на его губах появилась насмешливая улыбка.

— Видимо, род Сунь действительно пришёл в упадок, раз теперь даже такой ничтожный незаконнорождённый, как я, должен разбираться с Сун Цзыцзя.

— Или ты боишься, что Цинь Хэ докопается до правды?

Сунь Лянь промолчала. Цинь Чэнцзюй снова фыркнул:

— Информация твоего отца, конечно, точна. Но предупреждаю: не все поддаются на твои уловки.

— Когда ты наткнёшься на настоящий шип, я с удовольствием посмотрю, как ты истечёшь кровью.

Дверь с грохотом захлопнулась. Сунь Лянь не обратила внимания на последние слова Цинь Чэнцзюя. Она с презрением постучала ногтем по хрустальному бокалу.

— Незаконнорождённый… Уже возомнил себя настоящим Цинем?

Она холодно поднялась, чтобы уйти, но в этот момент зазвонил телефон. Сунь Лянь приподняла бровь и взглянула на экран — незнакомый номер.

— Алло?

— Это я, — раздался в трубке спокойный, совершенно бесстрастный женский голос. — Сунь Лянь, давай поговорим. Прямо сейчас.

—

— Иди домой. Завтра в это же время я скажу тебе результат, — Сун Жуань опустила ресницы. — Не волнуйся, с Сун Цзыцзя ничего не случится. По крайней мере, пока.

Сгорбленная фигура Линь Цзянь исчезла за поворотом улицы. Сун Жуань постояла немного на месте, затем достала телефон и набрала номер Цинь Хэ.

После двух гудков он ответил почти сразу.

— Жуань, — в его голосе прозвучала непроизвольная нежность. — Что случилось?

Сун Жуань замялась, опустив голову, и её голос стал мягче:

— Ничего особенного… Просто у меня срочно возникли дела. Может, перенесём нашу встречу?

Не дожидаясь ответа, она поспешила добавить:

— Правда, это непредвиденная ситуация. Я и сама не ожидала.

— Я специально так красиво оделась… А теперь всё зря, — её голос стал сладким, с невольной ноткой капризного кокетства. — Даже ногти сделала новые, в тон наряду.

Цинь Хэ тихо усмехнулся и ответил без малейшего упрёка:

— Хорошо, перенесём.

— А когда именно? Может, в следующую неделю в это же время?

Только произнеся это, она почувствовала, что поторопилась, и слегка покраснела:

— Я имею в виду… В эти дни у рода Цинь же мероприятие. Не нужно ради меня бросать работу. Встретимся через неделю — это будет так же прекрасно.

Цинь Хэ кивнул, его тёмные глаза слегка опустились:

— Как скажешь.

— Тогда работай, только не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

После того как она повесила трубку, мужчина на заднем сиденье машины несколько секунд молчал, глядя в окно на нескончаемый поток прохожих.

Наконец он нажал кнопку подъёма перегородки и спокойно произнёс:

— Развернись. Возвращаемся в компанию.

Его лицо оставалось бесстрастным. Водитель на мгновение замер, бросил осторожный взгляд на выражение лица босса и тихо ответил:

— Есть.

До конца рабочего дня ещё было далеко, но улицы столицы уже заполонил поток машин. Зимний холод обжигал щёки. В офисном здании «Юэчжоу Интернешнл» администратор у стойки вдруг замерла — мимо неё, не останавливаясь, прошёл знакомый высокий силуэт и направился прямо к лифту для президента компании.

Она растерялась, а потом, очнувшись, быстро набрала сообщение в корпоративный чат:

[Только что видела, как господин Цинь вернулся в офис!]

Это сообщение вызвало настоящий переполох. Кто-то воскликнул:

[Что?! Не может быть!]

[Разве он не на свидании?]

[Кто осмелился его кинуть?! Я разобьюсь от горя! TT]

[Да ладно! Никто не посмеет кинуть нашего принца! Никто!]

Благодаря репутации Цинь Хэ как настоящего трудоголика, сегодня был первый за полгода случай, когда он ушёл с работы в шесть часов вечера. Сотрудники тайком гадали, с какой «маленькой ведьмой» он пошёл на свидание.

И вот — не прошло и получаса, как он уже вернулся, мрачный и сосредоточенный.

Пока одни обсуждали эту загадку с жаром, другие стонали:

[Я тоже его видел! Господин Цинь шёл, будто ураган! Похоже, опять будет работать всю ночь!]

[Боже мой, помните, как он неделю жил прямо в офисе? Я преклоняюсь перед нашим принцем!]

[Какой же это босс?! Он убивает нас своей работоспособностью!]

Ли Гуань взглянул на телефон, где бушевали обсуждения, покачал головой и, поправив пиджак, постучал в дверь кабинета президента.

— Войдите.

Молодой мужчина действительно сидел за столом, как и писали в чатах. Тонкие золотистые очки на высоком переносице придавали его благородному лицу оттенок изысканной опасности.

Ли Гуань, не моргнув глазом, доложил:

— Господин Цинь, все предыдущие распоряжения отменены. В отеле «Минган» уже уведомили.

Увидев холодное кивок босса, он облегчённо перевёл дух и положил на стол папку:

— Вот материалы по расследованию, которое вы поручили. Еженедельник «Журнал новостей» сыграл ключевую роль в кампании по очернению госпожи Сун в интернете.

Цинь Хэ, не поднимая глаз, перевернул страницу.

— И, как вы и предполагали, за этим стоит род Сунь. Можно даже сказать, что именно они, стоя за «Журналом новостей», раздули эту медийную бурю до максимума.

Голос Ли Гуаня оставался ровным:

— Главный редактор газеты — Цзоу Кай. Он тесно связан с госпожой Сунь Лянь. Именно он предложил Линь Цзянь выступить с прямым эфиром и разоблачить Сун Жуань…

Закончив доклад, Ли Гуань встал в стороне, ожидая реакции.

Молодой мужчина замер. В его тёмных глазах промелькнули бурные эмоции. Наконец он снял очки и тихо, но ледяным тоном произнёс:

— Проект Сунь в восточном районе города — ты уже всё подготовил?

— Да, господин Цинь. Все стороны согласованы.

— Тогда запускай его в ближайшие дни.

Его голос оставался спокойным, но в нём звучала безжалостная жестокость:

— Я покажу роду Сунь, какую цену придётся заплатить за то, что они тронули не того человека.

—

Клуб «Хэнмао», первый этаж.

Официантка вежливо подошла к женщине у входа:

— Простите, у вас есть бронь?

Яркая, с выразительными чертами лица женщина кивнула. Её густые, словно водоросли, волосы ниспадали на плечи. Голос звучал приятно:

— Третий этаж. Фамилия Сунь.

— Прошу вас, сюда.

Официантка нажала кнопку лифта. Сун Жуань опустила глаза на свои ногти — изящный туманный синий лак с мелкими стразами. Маникюр делала специально утром, чтобы сочетался с нарядом. Мастер потратил на это немало времени.

А теперь всё зря. Через неделю от этого шедевра не останется и следа.

Лифт мягко звякнул. Двери открылись, и на неё хлынул тёплый воздух.

Официант у дверей на миг оцепенел от её красоты, а потом замер, почувствовав ледяную решимость, с которой она вошла.

— Номер 307. Проводите, пожалуйста.

Голос был холоден, но вежлив.

Официант кивнул и повёл её к нужной двери. В момент, когда он открывал её, он мельком увидел внутри единственную девушку, сидевшую спиной к двери.

«Ого, — подумал он, — сейчас будет разборка между сёстрами».

Он тихо вышел, оставив их наедине. Сунь Лянь слегка повернула голову и увидела входящую Сун Жуань — величественную, с ледяным спокойствием в глазах.

Она приподняла бровь, осталась сидеть и лениво протянула:

— Старшая Сунь, вы что…?

Сун Жуань не стала церемониться. Она села прямо на то место, где недавно сидел Цинь Чэнцзюй.

Её чёрные, сияющие глаза полуприкрылись. Вся её поза излучала высокомерное превосходство. Голос прозвучал спокойно и холодно:

— Сунь Лянь, чего ты хочешь добиться?

Она говорила так, будто императрица соизволила обратиться к простой служанке.

Сунь Лянь нахмурилась, чувствуя раздражение:

— Сун Жуань, я назвала тебя «старшей» из вежливости. Неужели ты всерьёз возомнила себя важной персоной?

Не дав ей договорить, Сун Жуань тихо рассмеялась:

— А разве я не твоя старшая?

— Напомнить тебе, как тебя поливал руганью режиссёр Чжоу на съёмочной площадке несколько месяцев назад?

— Ты…! — Сунь Лянь резко вдохнула, потом с натугой выдавила: — Ну и что? Ты ведь сама пришла ко мне за помощью!

— С Цзыцзя сейчас плохо, верно? — Она успокоилась и с фальшивой улыбкой посмотрела на Сун Жуань. — Дай угадаю, ты пришла…

— Угадай сама, сука, — перебила её Сун Жуань, не меняя выражения лица. Её яркие, почти дерзкие черты при свете люстры выглядели ещё более надменными, чем у самой Сунь Лянь.

Сунь Лянь опешила. Видимо, не ожидала такого ответа. Она широко раскрыла глаза, и на лице впервые появилось искреннее раздражение:

— Что ты сказала?!

— Я сказала, — Сун Жуань смотрела на неё, и в её глазах застыл лёд, — угадай сама, сука. Устала уже с твоими придирками?

— Ты…!

— Ты, может, и не устала, но мне от тебя тошно, — холодно оборвала её Сун Жуань. — В ту ночь после завершения съёмок ты подсыпала мне что-то в бокал, верно?

— А потом Линь Цзянь с её прямым эфиром, очернение в прессе, слухи о моих отношениях с Чжоу Чэнем… — её голос звучал медленно, будто она перечисляла всё для самой себя. — Всё это твоих рук дело.

Сунь Лянь уже успокоилась и с насмешкой посмотрела на неё:

— Ну и что?

— Ничего особенного, — Сун Жуань равнодушно опустила ресницы, и её лицо стало отстранённым. — Я могу списать всё это на твою злобную натуру и зависть… Как женщина, я даже готова это понять.

— Но почему тебе этого мало? — её взгляд вновь стал острым, как лезвие. — Зачем ты подталкиваешь Сун Цзыцзя к азартным играм? Только потому, что он мой брат?

Она склонила голову, будто искренне недоумевая:

— Неужели тебе так трудно просто вести себя как нормальный человек?

Сунь Лянь почувствовала, как у неё защемило в груди.

Она глубоко вдохнула, сдерживая ярость, и с трудом заставила себя говорить спокойно.

Но через мгновение всё же сжала кулаки и бросила на Сун Жуань ледяной взгляд:

— Ты пожалеешь. Пожалеешь обо всём, что наговорила сегодня.

Сун Жуань кивнула, с интересом глядя на неё:

— Отлично. А знаешь, как в интернете описывают твоё нынешнее состояние?

— Ты выглядишь как «бессильная ярость». Прямо мудрец в припадке.

Её глаза изогнулись в улыбке, но в них не было и тени тепла:

— Не гадай. Давай я угадаю за тебя. Ты так ненавидишь меня… из-за Цинь Хэ?

Это был вопрос, но в её голосе звучала уверенность.

Под взглядом Сунь Лянь, готовой в ярости броситься на неё, Сун Жуань покачала головой:

— Я тоже его люблю. Но, по крайней мере, у меня нет таких извращённых замашек, как у тебя.

http://bllate.org/book/8352/769345