Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 27

Журналисты едва сдерживали волнение, но ледяное безразличие Цинь Хэ удерживало их от того, чтобы поднять камеры. Когда он занял место в самом дальнем углу, за ним на сцену поднялся Ли Гуань, взял микрофон и строго произнёс:

— Сегодняшняя главная героиня — госпожа Сун Жуань. Все вопросы вы сможете задать после завершения пресс-конференции для разъяснений. Господин Цинь лично ответит вам.

— Благодарим за сотрудничество.

Раз уж он так сказал, журналистам ничего не оставалось, кроме как с усилием отвести взгляды от Цинь Хэ. Цинь Цин окинула зал, отметила выражения лиц окружающих, уголки её алых губ едва приподнялись, она поправила очки и промолчала.

Прошло пять минут тишины — и пресс-конференция для разъяснений началась точно по расписанию.

Сун Жуань вышла на сцену без макияжа, собрав волосы в простой хвост, в сопровождении Гао Аня и других сотрудников. Усевшись, она сидела с невозмутимым, почти бесстрастным лицом. Только когда её взгляд скользнул по залу и остановился на знакомой фигуре в углу, холодные миндалевидные глаза на миг смягчились.

Это мимолётное движение не укрылось от внимательных глаз собравшихся профессионалов. Переглянувшись, все поняли: пресс-конференция, созванная «Тяньсин Энтертейнмент», явно не будет обычной.

Сун Жуань отвела взгляд. Её лицо стало серьёзным. Тонкие пальцы поправили микрофон, и она тихо начала:

— Тема сегодняшней пресс-конференции, думаю, всем известна.

Её голос звучал чисто и звонко, обладая почти гипнотической способностью заставлять слушать. Журналисты, чьи мысли до этого крутились вокруг Цинь Хэ, невольно перевели внимание на Сун Жуань.

— Те, кто следит за новостями, наверняка уже слышали обо мне.

Она горько усмехнулась. Её лицо было бледным и измождённым, а слегка покрасневшие глаза смотрели прямо в камеру — открыто, без тени уклончивости.

— Прежде всего, я хочу извиниться перед вами.

— Из-за того, что я не смогла должным образом уладить свои семейные дела, вы последние дни буквально завалены новостями обо мне. За причинённые неудобства — прошу прощения.

Её голос стал тише:

— Во-вторых, касательно заявлений моей матери, Линь Цзянь: на этой пресс-конференции я всё разъясню по порядку.

Она открыла ноутбук перед собой, вставила белую флешку и на мгновение замерла, палец над кнопкой воспроизведения.

Будто черпая в себе силы, Сун Жуань подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными очами молодого мужчины.

Через несколько секунд она слегка улыбнулась и нажала кнопку. В её душе воцарилось спокойствие.

—

«...Я родила тебя, растила — брать твои деньги — это святое право! Если бы я знала, что ты окажешься такой тварью, никогда бы не родила тебя!»

Хриплый женский голос разнёсся по тихому конференц-залу. Журналисты затаили дыхание, продолжая снимать на камеры. Всего несколько минут аудиозаписи, но каждый слушал с растущим ужасом. Гао Ань безучастно опустил глаза, остальные переглянулись — очевидно, никто из них не знал о существовании этого фрагмента.

Запись закончилась. Сун Жуань отодвинула заранее подготовленный текст, её лицо было прозрачно-бледным.

— Это полная версия видео, которое сейчас гуляет в интернете. Никакого монтажа. Профессионалы могут проверить подлинность.

— Я публикую эту запись не для того, чтобы оправдываться. Я хочу, чтобы вы поняли всю цепь событий.

— Как всем известно, четыре года назад я получила широкую известность благодаря фильму «Звёздная орбита». Через полгода мой отец погиб в автокатастрофе. Линь Цзянь созвала пресс-конференцию и обвинила меня в том, что я убила отца.

— Да, именно обвинила — ложно.

Холодные миндалевидные глаза Сун Жуань сверкнули сталью, когда она окинула взглядом зал.

— В тот период я снималась в горах провинции Сычуань, в очень отдалённом районе.

— Потом произошёл селевой поток, горы обрушились. Меня засыпало грязью больше чем на два часа. Полиция вытащила меня с помощью страховочных тросов. Из-за этого я получила серьёзную травму поясницы — разрыв мышц. До сих пор боль периодически возвращается.

Она глубоко вздохнула, закрыла глаза и честно призналась:

— Я не отрицаю своей вины в смерти отца. Но утверждения Линь Цзянь чрезвычайно субъективны. Реальность далеко не такова, как она её описывает.

— За несколько дней до аварии, в которую попал мой отец Сун Чэн, моего младшего брата Сун Цзыцзя арестовали за покушение на изнасилование. Все банковские счета и активы семьи по неизвестной причине были заморожены. Я узнала об этом в самый последний момент, но была бессильна — могла лишь смотреть, как отец умирает на операционном столе.

Глаза Сун Жуань наполнились слезами, голос задрожал:

— Моя мать пережила сильнейший стресс и поэтому на пресс-конференции заявила, будто я специально не платила за операцию, из-за чего отцу не успели оказать помощь.

Слёзы катились по щекам, но она равнодушно вытерла их и горько усмехнулась:

— Не побоюсь признаться: с детства отец был для меня самым близким человеком.

— Однажды я провинилась, и мать привязала меня верёвкой к двери нашего дома. Зимой, в столице, ночью дул ледяной ветер. Я сжалась в комок в углу у стены — шею нельзя было согнуть, поэтому я просто обнимала себя, пытаясь согреться. Выглядело это, наверное, жалко.

— В тот момент папа вернулся с работы. Увидев меня, он сразу развязал верёвку и крепко прижал к себе.

— Это был, пожалуй, один из самых счастливых моментов в моей жизни.

В памяти вновь возник образ молчаливого мужчины средних лет. Он любил гладить её мягкие волосы грубой ладонью и тихо говорил:

— Жуань, будь умницей. Папа обнимает — и тебе уже не холодно.

Слёзы текли непрерывно, но Сун Жуань улыбалась. В её сияющих глазах светилась нежность:

— Для меня он всегда останется моим героем, вечным деревом, что никогда не засохнет и всегда будет защищать меня.

— Поэтому я не могу допустить, чтобы мать использовала его как средство шантажа против меня.

— Час назад она в прямом эфире заявила, что я не обеспечиваю её. Но она умолчала, что каждый месяц я перечисляю ей не менее двухсот тысяч. Вот подтверждение переводов — позже я разошлю их вам.

На её холодном, прекрасном лице появилась ледяная усмешка. Голос стал твёрдым:

— После той пресс-конференции четыре года назад моя карьера оказалась под угрозой. Никто не хотел со мной сниматься. Я вставала в четыре утра и ходила на съёмки в качестве массовки: играла труп, служанку, прохожую, фоновую фигуру — всё, что угодно. Я выдержала это.

— У меня не было жилья. Я жила в самой дешёвой подвальной комнате в столице. Верите ли, в десяти квадратных метрах ютились семь-восемь человек.

Она опустила глаза, голос стал спокойным:

— Лапша быстрого приготовления, пропитанная потом, общий туалет, грязный и ледяной пол... Вот что составляло мою жизнь все эти годы.

— Я могу сказать без тени стыда: каждая копейка, которую она получала от меня за эти четыре года, была заработана моим упорным трудом.

Холодный, ровный голос девушки звучал в конференц-зале. Она безэмоционально рассказывала о неведомых никому страданиях. Даже закалённые журналисты и редакторы невольно сжимали сердце от сочувствия.

В самом углу Цинь Хэ сидел, источая ледяную ауру. Его глубокие, пронзительные глаза потемнели, правая рука сжалась в кулак, сдерживая бушующую ярость и боль.

Ли Гуань, стоявший позади него, опустил голову, но в душе не мог не признать: Сун Жуань — это воплощение несчастья. Поступки Линь Цзянь не похожи на действия матери — скорее, на месть врага.

— Я рассказываю всё это не для того, чтобы вызвать жалость. Мне не нужны ни ваше сочувствие, ни что-либо ещё, — спокойно продолжила Сун Жуань. — Просто в прямом эфире Линь Цзянь нагло врала. За двадцать два года жизни я, по моему убеждению, никогда не поступала с ней плохо. То, что я молчала и не оправдывалась, не означает, что я признаю её слова.

Её взгляд стал острым, она прямо посмотрела в объектив камеры и повысила голос:

— Но в глазах общественности моё молчание воспринимается как согласие.

— В эпоху, когда развлечения важнее всего, я понимаю: раз я артистка и получаю внимание, я должна принимать и критику. Я готова выслушать любые мнения: о моей игре, внешности, характере...

Её пронзительный, ясный взгляд бросил вызов камере:

— Но клевета о семейных отношениях и причинах смерти отца — это моя красная черта. Я не потерплю этого. Все, кто использует эти темы ради наживы, понесут заслуженное наказание.

— В этом списке указаны аккаунты, распространявшие ложь. После пресс-конференции я лично займусь каждым из них. Распространение слухов может быть бесплатным, но я покажу вам, что такое закон и что такое последствия.

— Кроме того, мой менеджмент опубликует аудиозапись и подтверждения переводов в Weibo. Проверяйте подлинность сами.

Тонкие пальцы уверенно держали микрофон. Сун Жуань спокойно добавила:

— Есть ли у вас ещё вопросы? Я отвечу на любой.

Журналисты переглянулись. Один из них неуверенно поднял микрофон:

— Простите, у меня возник вопрос... Почему вы тогда не получили никаких новостей о ДТП с вашим отцом? Были ли какие-то внешние препятствия или... вы просто не хотели знать?

Он почувствовал, как из угла зала на него обрушился ледяной, пронзительный взгляд, и тут же пожалел о своём вопросе. Но Сун Жуань лишь мягко улыбнулась и честно ответила:

— Я действительно не получала никакой информации.

Она смотрела прямо в глаза журналиста, в которых не было враждебности:

— В тот период я поссорилась с одним влиятельным человеком в индустрии.

— Пока я лежала в больнице, информация о ДТП с отцом была засекречена. Только один друг случайно зашёл ко мне в палату и рассказал.

— Есть ещё вопросы?

Журналист поспешно покачал головой и сел. Цинь Хэ медленно окинул взглядом зал, в глазах мелькнула задумчивость.

—

В это время в режиссёрской Еженедельника «Журнал новостей» Цзоу Кай сиял от удовольствия, его маленькие глазки прищурились в улыбке.

— Шесть миллионов триста двадцать тысяч зрителей онлайн, четыре темы в топ-10 Weibo, обсуждения превысили десять миллионов... Такой результат должен устроить госпожу Сунь.

Лю Чэньсин, стоявший рядом, поправил очки и поддержал:

— Да, такой ажиотаж — редкость.

— Хотя... — его лицо на миг стало задумчивым, — говорят, главный редактор «Ежедневных новостей», господин Цинь, пошёл на пресс-конференцию «Тяньсин». Неужели там появился кто-то значимый?

Цзоу Кай презрительно прищурился, вспомнив что-то неприятное:

— Какой ещё значимый? Неужели сам Цинь явился?

Он задумался, и в голове закралось сомнение:

— Хотя... странно. Обычно эта ведьма держит такой высокий нос. Почему вдруг решила пойти на какую-то заурядную пресс-конференцию?

Лю Чэньсин приподнял бровь, его глаза скрылись за стёклами очков:

— Может быть... из-за вас?

— Из-за меня?

— Мы немного перегнули с действиями против Сун Жуань, — тихо пояснил Лю Чэньсин. — Господин Цинь не знает, что за нами стоит семья Сунь, поэтому, вероятно, решил лично проверить ситуацию на пресс-конференции.

Цзоу Кай поморщился, но радость от скорого повышения заглушила тревогу:

— Да ладно. Скоро я перейду в головной офис. Цинь Цин — пустяк, не стоит тратить на неё силы.

Он уже обдумывал, как доложить Сунь Лянь о своих заслугах, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя в дисплее, Цзоу Кай тут же расплылся в угодливой улыбке и поспешно ответил:

— Алло? Госпожа Сунь?

— Это я, — раздался мягкий, как вода, голос. Сунь Лянь сидела у окна на втором этаже, её спокойные глаза смотрели вдаль. — Я смотрела трансляцию. Ты отлично справился.

Как любимый питомец, получивший похвалу, Цзоу Кай расцвёл ещё шире:

— Ой, не за что, не за что! Деньги уже перевели на счёт Линь Цзянь. Проверьте, пожалуйста. Может, что-то ещё нужно учесть?

— Мм... — Сунь Лянь взглянула на свои длинные пальцы, настроение было прекрасным. — Нет, всё в порядке.

— Хотя трансляция длилась меньше часа, общественное мнение уже полностью на нашей стороне. Я довольна.

— Кстати, — она вдруг остановилась, будто вспомнив что-то, — слышала, «Тяньсин Энтертейнмент» устроил для Сун Жуань пресс-конференцию для разъяснений?

— Да, но это просто формальность, ничего серьёзного.

— Может, и так, — Сунь Лянь изящно приподняла бровь и тихо рассмеялась. — Но как бы они ни старались, я всё равно уничтожу эту Сун Жуань.

На другом конце провода Цзоу Кай на миг замер, не зная, что сказать. Сунь Лянь понимающе улыбнулась:

— Не волнуйся. Даже если что-то пойдёт не так, я, Сунь Лянь, сумею тебя защитить.

http://bllate.org/book/8352/769341