Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 28

— Всего лишь какой-то мелкий актёр, вдруг ставший знаменитостью, — неужели из-за него потревожат семью Цинь?

На нежном лице Сунь Лянь застыло презрение. Не дожидаясь ответа, она резко повесила трубку. Неподалёку по лестнице неторопливо поднимался юноша с благородными чертами лица. Окинув взглядом второй этаж, он направился прямо к ней.

Он отодвинул стул и сел. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, а голос звучал чисто и низко:

— Госпожа Сунь, зачем вы меня пригласили?

Сунь Лянь сбросила маску. Уголки губ приподнялись, и на лице её появилось холодное выражение:

— Бай Цзыхань, сотрудничество между вашим отцом и нашей семьёй Сунь прекращается с этого момента.

Молодой человек, словно ожидая этого, не выказал особого удивления. Помолчав несколько секунд, он с любопытством спросил:

— Сегодня у вас плохое настроение?

Сунь Лянь на миг растерялась — такого ответа она не ожидала. Но тут же приподняла бровь и усмехнулась:

— Ты ошибся. Наоборот, сейчас я в прекрасном настроении.

— Правда? — переспросил он и кивнул, тихо добавив: — Может быть. Но мне всё же кажется, что ты не по-настоящему рада.

Сунь Лянь слегка вскинула бровь, не придавая значения его словам:

— Я уже велела секретарю сообщить Бай Цзину. Полагаю, тебе предстоит нелёгкое время после возвращения домой.

В тёплом свете девушка лукаво прищурилась, и на её обычно мягком лице вдруг проступила живая искорка. Бай Цзыхань молча смотрел на неё. Его благородные брови шевельнулись, и он тоже улыбнулся:

— Госпожа Чэнь, вам доставляет удовольствие видеть, как мне плохо?

— Конечно, — она отпила глоток капучино, её тонкие пальцы постучали по деревянному столу, и улыбка стала ослепительно яркой: — Ведь моё счастье всегда строится на чужих страданиях.

Она наклонилась ближе и понизила голос:

— Чем больше других мучает, тем счастливее я.

— Цок, — прищурился Бай Цзыхань. — Знаете, госпожа Сунь, ваша улыбка сейчас напоминает мне самку богомола.

— Ужасно, правда?

— Хватит притворяться, — фыркнула Сунь Лянь, откинувшись на спинку стула и презрительно взглянув на юношу. — Вы сами не лучше.

— С первого взгляда я поняла: мы с вами одного поля ягоды.

Не дожидаясь ответа, раздался резкий звонок. Сунь Лянь бросила взгляд на телефон и недовольно нахмурилась, отвечая на звонок:

— Что ещё?

— Госпожа Чэнь! — взволнованный голос Цзоу Кая дрожал от паники: — Только что получил информацию: на сегодняшнюю пресс-конференцию для разъяснений пришёл сам из семьи Цинь!

Сунь Лянь резко вскочила. Бай Цзыхань удивлённо поднял глаза: лицо девушки стало ледяным, а голос, казалось, мог заморозить собеседника на другом конце провода:

— Вы уверены?

— Абсолютно уверен! — воскликнул Цзоу Кай, и на лбу у него выступили капли холодного пота, вспомнив все слухи о Цинь Хэ, ходившие по столице. — Неудивительно, что Цинь Цин тоже появилась на пресс-конференции! Там были почти все известные журналисты и медиамагнаты!

Он запнулся, сам с собой бормоча:

— Такая громкая новость, а наш «Журнал новостей» даже намёка не получил… Неужели правда то, что говорят о Сун Жуань и том самом из семьи Цинь?!

— Какие слухи? — её прозрачные длинные ногти впились в ладонь, но Сунь Лянь взяла себя в руки. Цзоу Кай на другом конце провода дрожащим голосом ответил:

— Всё это время ходили слухи, что Сун Жуань подписала контракт с «Тяньсин Энтертейнмент» только потому, что тот самый господин Цинь лично указал на неё!

— Хватит! — перебила она, нахмурившись. В глазах её сгустились тучи гнева. — Чего вы паникуете? Ждите, я сейчас приеду.

Решительно повесив трубку, Сунь Лянь схватила сумочку с кресла и, даже не попрощавшись, стремительно покинула кафе.

Привлекательный юноша остался сидеть на месте. Он смотрел, как она быстро спустилась по лестнице, села в чёрный BMW у входа и исчезла из виду. Лишь тогда он поднял дымящуюся чашку кофе и тихо рассмеялся:

— Интересно...

·

В другом месте пресс-конференция для разъяснений уже подходила к концу.

Девушка с яркими чертами лица встала, взяла микрофон и холодно произнесла:

— В завершение я хочу сказать кое-что вам, сидящим здесь, и всем, кто смотрит передачу в эфире.

— Я знаю: в эту эпоху поверхностности, поклонения деньгам и развлечений ради развлечений быть унесённым волной, оказаться в первых рядах атаки — вещь совершенно обыденная.

— С момента дебюта прошло пять лет. Я была в центре внимания, но и несвободна.

— Всё происходило слишком быстро, будто ребёнка, едва научившегося ходить, вдруг затянуло в неумолимый поток времени. Мне до сих пор ясно помнится съёмка первого фильма в девятнадцать лет, а теперь я уже прошла такой длинный путь.

— Но я не успевала любоваться пейзажами, не знала цели своего путешествия. Все эти годы я просто бежала — без радости, с растерянностью и усталостью.

— В самые трудные годы у меня была поклонница, которая написала мне письмо. Его слова я помню до сих пор.

Её блестящие глаза моргнули, и голос стал тише:

— «Дорогая старшая сестра Сун Жуань! С самого твоего дебюта я следила за тобой. Я знаю, тебе, наверное, сейчас очень тяжело, но я рада, что ты не забываешь своих истоков и ищешь свой путь».

— «Пусть сейчас ты бежишь медленно и недалеко, пусть трудно и утомительно, но с этого момента будь уверена в себе. Верь в себя и в свои усилия».

По щеке скатилась слеза. Девушка вытерла её и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Спасибо тебе, моя дорогая поклонница. Твои слова долгое время были для меня маяком в трудные времена. И впредь они будут давать мне уникальную силу, чтобы идти вперёд, не оглядываясь.

Она глубоко вздохнула и прямо посмотрела в камеру. Её ясные глаза, казалось, пронзали экран и смотрели каждому зрителю в душу:

— Я хочу сказать вам: когда слухи полностью поглощают человека, не стоит сразу становиться на моральную трибуну и атаковать его оскорбительными словами.

— Кибербуллинг — самый верный способ полностью уничтожить человека. А трезвость и разумность — вот величайшая доброта, которую вы можете проявить к другим.

— Сохраняйте эту редкую и драгоценную доброту.

В огромном зале воцарилась тишина.

Сун Жуань опустила микрофон и глубоко поклонилась вперёд, завершая пресс-конференцию.

Гао Ань и остальные поднялись вслед за ней. Их сложные взгляды устремились на хрупкую фигуру, склонившуюся в поклоне. Все на мгновение замолчали.

Поправив прядь волос у виска, Сун Жуань снова поклонилась журналистам и легко улыбнулась:

— В любом случае я искренне благодарю вас за то, что пришли сегодня на эту пресс-конференцию.

Развернувшись, она быстрым шагом направилась к выходу, за ней последовали Гао Ань и остальные.

Журналисты очнулись и тут же обернулись к дальнему углу зала. Молодой мужчина с холодным выражением лица уже вставал и неторопливо шёл на сцену.

Его туфли отдавали чёткий стук по полу. Он взял микрофон, которым только что пользовалась Сун Жуань, и, глядя в зал своими глубокими глазами, произнёс ледяным тоном:

— Пресс-конференция госпожи Сун завершена.

— Господин Цинь! — раздался взволнованный голос молодой журналистки. Она вскочила, её руки дрожали: — Почему вы пришли на пресс-конференцию госпожи Сун? Правда ли, что между вами особые отношения, как ходят слухи?

Этот вопрос повис в воздухе, и в зале стало ещё тише. Все затаив дыхание смотрели на мужчину на сцене, напряжение нарастало.

Цинь Хэ, вопреки ожиданиям, не разгневался. Он лишь перевёл пристальный взгляд на журналистку и спокойно спросил:

— Какие слухи?

— Ранее ходили слухи, что госпожа Сун Жуань подписала контракт с «Тяньсин Энтертейнмент» только потому, что вы лично указали на неё.

Журналистка, игнорируя убийственный взгляд своего редактора, продолжила, словно новичок, не знающий страха:

— Вы никогда не посещали подобных развлекательных мероприятий. Неужели сегодня вы нарушили правило, увидев, как госпожу Сун травят в интернете?

Брови Цинь Хэ чуть приподнялись, и на его обычно холодном лице мелькнуло что-то похожее на улыбку:

— Да, мне действительно жаль её.

Сердца журналистов забились так сильно, что, казалось, вот-вот выскочат из груди. Услышав эти шесть слов из уст самого Цинь Хэ, все переглянулись, и в глазах каждого отразился шок.

Кто такой Цинь Хэ?

Человек с огромной властью, чьё слово может потрясти столицу.

Владелец коммерческой империи семьи Цинь, чьё малейшее движение пальца заставляет дрожать весь город.

В столице бесчисленные наследницы знатных семей выстраиваются в очередь, лишь бы оказаться рядом с ним, но ни разу не просочилось ни одного слуха о его романах. Этот человек с почти патологической чистоплотностью в личной жизни сегодня признался, что ему «жаль» какую-то актрису?

Пока все приходили в себя от изумления, вспоминая изящное и холодное лицо Сун Жуань, многие невольно вздохнули: даже такой человек, как Цинь Хэ, не устоял перед красотой.

Несколько минут в зале царила тишина. Затем Цинь Цин поправила очки и встала:

— Господин Цинь, после завершения сотрудничества с Y-страной какие у семьи Цинь планы на будущее? Не могли бы вы поделиться с нами подробностями?

Она резко сменила тему на деловую, и журналисты, хоть и дрожали от любопытства, поняли, что пора остановиться, и больше не задавали личных вопросов.

— Планы, конечно, есть, — Цинь Хэ кивнул в сторону женщины с короткими волосами и алыми губами. Его низкий, чёткий голос разнёсся по залу: — Но я могу сказать лишь одно: семья Цинь способна на гораздо большее.

—

В гримёрке.

Воздух был тих и напряжён. Все, казалось, занимались своими делами, но взгляды незаметно скользили к девушке у зеркала.

Почувствовав эту странную атмосферу, Сун Жуань улыбнулась и обернулась. Её глаза ещё были слегка покрасневшими от слёз, но голос звучал легко:

— Что? Решили, что мне так плохо, что нельзя даже заговорить?

Прежде чем кто-то успел ответить, Гао Ань поднял своё красивое лицо и тихо спросил:

— Почему ты нам ничего не сказала?

— О чём? — Сун Жуань игриво подмигнула. — Неужели хочешь, чтобы я рассказала тебе всю свою трагическую историю?

— ...Ты знаешь, о чём я, — обычно язвительный Гао Ань говорил серьёзно: — Даже я поверил словам твоей матери и думал, что у тебя каменное сердце...

Остальные, услышав это, опустили головы, чувствуя стыд. Они тоже смотрели видео Линь Цзянь и втайне осуждали Сун Жуань, но сегодняшнее выступление показало им, насколько Линь Цзянь искажала правду.

— Ничего страшного, — Сун Жуань рассмеялась, и её холодное лицо вдруг засияло. — Даже если ты и ошибался обо мне, ты всё равно помогал мне.

— Разве этого недостаточно?

Гао Ань молча смотрел на неё несколько секунд, его выражение лица было сложным. В дверь постучали, и раздался холодный голос Ли Гуаня:

— Госпожа Сун, вы готовы?

— Сейчас, — ответила она.

Взяв чёрную маску и кепку, Сун Жуань лёгким движением похлопала Гао Аня по плечу, поклонилась всем и улыбнулась:

— Спасибо вам за всё, что вы для меня сделали. Вы проделали огромную работу.

Попрощавшись, она вышла из комнаты. Ли Гуань стоял у двери и, увидев её, вежливо сказал:

— Госпожа Сун, господин Цинь уже закончил интервью и ждёт вас в машине.

Она кивнула, тщательно закутавшись в маску и кепку, и быстро вышла из здания «Тяньсин Энтертейнмент» через чёрный ход.

Знакомый чёрный Cayenne стоял у обочины. Сун Жуань села внутрь, и молодой мужчина повернулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. От него исходил прохладный, свежий аромат. Щёки Сун Жуань слегка порозовели:

— Спасибо.

— Госпожа Сун слишком вежлива, — усмехнулся Цинь Хэ. В его обычно холодных глазах мелькнула тёплая искра.

Сун Жуань тоже улыбнулась, её глаза засияли:

— Скажите, господин Цинь, не разочаровало ли вас моё выступление сегодня?

Его сильная рука с чёткими суставами погладила её по голове, и Цинь Хэ мягко рассмеялся, его холодная аура вмиг растаяла:

— Нисколько.

Он повернулся к ней, его глубокие глаза стали серьёзными и искренними:

— Наоборот, мне за тебя очень жаль.

Еще очень жаль.

http://bllate.org/book/8352/769342