Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 26

В голове мелькнул холодный и ослепительно прекрасный образ Сун Жуань. Гао Ань вернулся к реальности и тут же отогнал эту нереалистичную мысль, покачав головой:

— Возможно, господин Цинь просто проявляет интерес к этому делу. Цинь Фубу, давайте не будем строить догадок.

Цинь Ли хлопнул его по плечу и, прищурившись, улыбнулся:

— Тогда сегодня вы должны особенно постараться! Если у меня появится свободная минутка, я тоже загляну.

Гао Ань кивнул и вошёл в дверь, задумчиво глядя перед собой.

Раньше он уже слышал, что Сун Жуань была подписана под прямым указанием наследника клана Цинь — Цинь Хэ, одного из высших руководителей «Тяньсин Энтертейнмент».

Однако всем было известно, насколько могуществен клан Цинь в столице, и какова репутация самого Цинь Хэ — человека, прославившегося своей ледяной строгостью. Происхождение Сун Жуань было простым и заурядным, а разрыв между ними — бездонным, словно горы и моря, разделяющие два мира. Поэтому все эти слухи в глазах здравомыслящих людей казались явной выдумкой.

Но теперь Цинь Хэ собирался лично прийти на её пресс-конференцию для разъяснений? Да ещё и оставаться там всё время?

Ведь всего лишь в начале июня, спустя месяц после своего возвращения в страну, этот наследник клана Цинь за какие-то тридцать дней сумел пробиться в первую десятку рейтинга Forbes China за первое полугодие. А в июле и августе заключил выгодную торговую сделку с Y-ской страной и попал на обложки бесчисленных финансовых журналов. В тот момент он был в центре всеобщего внимания и славы.

Даже сейчас, когда он уже прочно утвердился в клане Цинь, вся столица и вся страна Хуа следили за каждым его шагом, пытаясь понять, каковы будут дальнейшие действия этого молодого главы клана, чтобы заранее определить свою позицию и не ошибиться в выборе стороны.

И вот такой человек, чьё состояние исчисляется сотнями миллиардов, собирается прийти на скромную пресс-конференцию обычной актрисы?

Даже Гао Ань, прошедший через множество бурь и давно научившийся сохранять хладнокровие, невольно затаил дыхание, лихорадочно размышляя об их возможной связи.

— Ань-гэ, текст готов и лежит на столе. Нужно ли ещё раз проверить оборудование?

Очнувшись, Гао Ань снова стал серьёзным и кивнул:

— Пусть Сяо У проверит всё ещё раз. Сегодня придёт очень важный гость. Пусть все соберутся и подготовят всё как следует.

Лю Ян, ошеломлённый, кивнул и побежал обратно, чтобы продолжить подготовку. Гао Ань потер виски и достал телефон.

— Где ты?

Голос девушки на другом конце провода был таким же спокойным и холодным, как всегда:

— В машине, еду.

— Хорошо. Просто предупреждаю: говорят, сам наследник клана Цинь тоже приедет. Держи это в голове.

Сун Жуань удивлённо приподняла уголок губ и тихо рассмеялась:

— Поняла. Занимайся своими делами.

Положив трубку, она повернулась к окну. Её тонкие пальцы играли с прядью волос у виска, и на мгновение она замолчала.

Зимние сумерки наступали слишком быстро — небо уже потемнело. За окном загорелись фонари, и их тусклый свет отразился в глазах Сун Жуань. Её чистые, прозрачные зрачки моргнули, искрясь мелкими огоньками.

— Что случилось?

Холодный, равнодушный голос раздался рядом. Сун Жуань очнулась, но ничего не сказала, лишь оперлась ладонью на щёку и пристально посмотрела на мужчину рядом.

Цинь Хэ приподнял бровь и встретился взглядом с её волнующими, блестящими глазами.

— Зачем так пристально смотришь?

Сун Жуань слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Ни за чем.

— Просто Гао Ань только что сказал мне, что на мою пресс-конференцию приедет сам наследник клана Цинь.

Цинь Хэ на мгновение замер, глядя на девушку с весело блестящими глазами.

Она прижала ладонь к груди и игриво произнесла:

— Что делать? Я так нервничаю!

Мужчина не удержался и усмехнулся. Его голос, обычно такой холодный, теперь звучал мягко:

— Тогда хорошо выступи. Не разочаруй его.

— Есть!

Сун Жуань радостно рассмеялась, сжимая в руке флешку и прогоняя прочь лёгкую грусть, что ещё недавно терзала её сердце.

Когда они приехали на место проведения, она надела шапку и маску и уже собиралась выйти из машины, как вдруг мужчина сзади схватил её за запястье.

— После пресс-конференции мне нужно с тобой поговорить, — тихо сказал он.

Сун Жуань обернулась. Из-под чёрной маски на него смотрели любопытные, сверкающие глаза.

Хотя она и не понимала, в чём дело, всё же кивнула и мягко ответила:

— Хорошо.

—

В студии прямого эфира Линь Цзянь, опустив голову, тихо говорила перед камерой:

— Мой муж, то есть отец Сун Жуань, несколько лет назад попал в ДТП и был помещён в реанимацию. В то время Сун Жуань находилась в палате этажом выше — у неё были лёгкие травмы.

— Но я звонила ей много раз и отправляла сообщения, а она ни разу не ответила. В доме тоже случились проблемы, и мы не смогли собрать деньги на операцию. Не найдя Сун Жуань, мы упустили лучшее время для лечения, и мой муж умер прямо на операционном столе.

Голос женщины, казалось, дрогнул. Её сгорбленная фигура вызывала жалость. В чате прямого эфира одна за другой появлялись новые комментарии — все осуждали Сун Жуань, некоторые даже переходили на оскорбления.

— Боже мой… Теперь я понял, что такое современный неблагодарный ребёнок. Как же жаль маму Сун Жуань.

— Поразительно! Получается, Сун Жуань ради денег не позволила сделать операцию своему отцу??? Да она вообще человек?

— Э-э… Видимо, в «Алой губе» она играла саму себя…

— Точно! Я ещё фанател за пару Сун Жуань и Гу Цинъюэ. Теперь мне противно даже вспоминать.

— …Эй, вы, что жрёте попкорн, не тащите Гу Цинъюэ в это дело, ладно?

Цинь Хэ прищурился, наблюдая за бесконечно множащимися комментариями. Его лицо стало ледяным. Линь Цзянь в телефоне продолжала рассказывать о «настоящем лице» Сун Жуань. Он закрыл глаза и вышел из прямого эфира.

Еженедельник «Журнал новостей»…

Знакомый чёрный Cayenne въехал на подземную парковку и плавно остановился. Высокий мужчина почти двух метров ростом вышел из машины и, отказавшись от сопровождения, направился к лифту.

В безупречном костюме, с начищенной до блеска обувью и чёрным пальто на плечах, Цинь Хэ стоял совершенно прямо, как будто только что вынутый из ножен клинок — острый, опасный и не терпящий приближения.

Двери лифта открылись, и первым, кого увидел Цинь Ли, был именно такой Цинь Хэ.

— Господин Цинь, — весело поздоровался он, входя в лифт и, как обычно, почёсывая свою густую бороду. — Как это вас занесло в «Тяньсин»?

— Дядя Цинь, — ответил мужчина с чересчур совершенными чертами лица, слегка приподняв бровь. — Ли Гуань, должно быть, уже сообщил вам: я пришёл на пресс-конференцию Жуань.

— А, Жуань… — Цинь Ли усмехнулся, подхватив ключевое слово. — Я никогда не слышал, чтобы ты так нежно называл какую-либо девушку. Похоже, тебе очень нравится госпожа Сун?

Автор хотел сказать: С сегодняшнего дня обновления три раза в день! Время публикации — в шесть или в девять вечера (⊙v⊙)

Цинь Хэ лишь чуть усмехнулся, не отрицая. Увидев это, Цинь Ли не смог сдержать довольной улыбки:

— Отлично! Я как раз закончил свои дела здесь и тоже поднимусь наверх. Посмотрю, какая же эта легендарная госпожа Сун.

·

В семь часов десять минут Сун Жуань в свитере и джинсах вошла в гримёрку через чёрный ход.

Гао Ань, увидев её издалека, быстро подошёл и, схватив за руку, обеспокоенно воскликнул:

— Боже мой! Ты в этом и приехала? Без причёски, без макияжа?! Ты хочешь меня довести!

Сун Жуань сняла маску и с досадой посмотрела на него:

— Ань-гэ, разве на таких мероприятиях вообще принято краситься?

Гао Ань проигнорировал её слова и усадил перед зеркалом, повернувшись к визажисту:

— Сделай ей вид уставшей и больной. Лицо — бледное, глаза — покрасневшие, чтобы вызывала сочувствие. Но не переборщи! Должна быть милой и трогательной, с лёгким, естественным макияжем.

Прежде чем Сун Жуань успела что-то сказать, визажист закатил глаза и громко заявил:

— У Жуань и без макияжа лицо прекраснее, чем у всех этих напудренных звёзд. Да и на таком мероприятии любой макияж, даже самый лёгкий, вызовет критику.

Он взглянул на Сун Жуань и добавил с досадой:

— К тому же сейчас она и так выглядит уставшей и трогательной.

Сун Жуань подняла глаза.

В зеркале отражалась молодая девушка без единой капли косметики. Её чёрные, влажные глаза были слегка опущены, вокруг них — лёгкая краснота. Когда она подняла взгляд, её зрачки казались особенно влажными и глубокими.

Тонкие брови, высокий нос, длинные ресницы и алые губы. Её белоснежная кожа была прозрачной, как нефрит. Действительно, как сказал визажист, она была трогательна и прекрасна до боли.

Гао Ань моргнул, внимательно разглядывая её безупречное лицо, и вынужден был признать: в таком виде Сун Жуань действительно производила впечатление невинной и естественной.

Махнув рукой, он отказался от идеи наносить макияж и, взяв в руки текст выступления, серьёзно спросил:

— Я отправил тебе текст заранее. Выучила?

Сун Жуань помолчала, затем подняла глаза. На губах играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась решимость:

— Мне не нужны эти бумаги. Я хочу выступить сама.

Гао Ань нахмурился:

— Что не так? Сейчас ещё можно переделать.

Она покачала головой и тихо сказала:

— Текст отличный. Но, Ань-гэ, ты же знаешь — это мои семейные дела. Многие детали неизвестны ни тебе, ни общественности, ни СМИ.

— Только я и Линь Цзянь точно знаем правду.

Гао Ань посмотрел ей в глаза, помолчал несколько секунд и сдался:

— Ладно. Главное — чтобы ты сама понимала, что делаешь.

— Спасибо, — улыбнулась Сун Жуань, сжимая флешку в кармане и чувствуя внезапное спокойствие в душе.

—

В это же время, за стеной, в огромном конференц-зале царило оживлённое шепотом ожидание.

Это было официальное помещение для приёма гостей компании «Тяньсин Энтертейнмент». Все приглашённые журналисты уже собрались. Триподы с камерами стояли в первом ряду, люди перешёптывались, ожидая появления главной героини.

В центре первого ряда сидела редактор авторитетного журнала «Ежедневные новости» Цинь Цин. Она молча поправила очки. Её помощник, сидевший рядом, с любопытством спросил:

— Редактор Цинь, почему вы лично пришли на такую пресс-конференцию?

Женщина с короткими волосами и ярко накрашенными губами бросила на него взгляд и тихо ответила:

— Ты не заметил, что сюда пришли редакторы всех крупных изданий?

Помощник оглядел зал и действительно увидел: кроме журналистов и операторов, здесь присутствовали главные редакторы и заместители практически всех значимых СМИ. Эти люди, которых годами не удавалось собрать вместе, сегодня явились на скромную пресс-конференцию?

Он повернулся к ней, поражённый:

— Редактор, неужели сегодня придёт кто-то особенный?

— Уже лучше, — одобрительно сказала Цинь Цин, её красивые глаза блеснули. — Многие СМИ получили информацию: сегодня приедет сам Цинь из клана Цинь.

— …Из столичного клана Цинь?

Помощник широко раскрыл глаза и невольно втянул воздух.

Только слухи о возможном появлении Цинь Хэ — наследника «Юэчжоу Интернешнл», главы клана Цинь — смогли собрать здесь всех этих «богов» журналистики.

Но ведь это же пресс-конференция популярной актрисы Сун Жуань! Зачем ему сюда являться?

В голове помощника промелькнуло тысяча догадок, и он пришёл к самому невероятному выводу: неужели… ради Сун Жуань?

— Хватит фантазировать, — прервал его задумчивый голос Цинь Цин. Её проницательный взгляд скрывался за стёклами очков. — Подождём. Скоро всё узнаем.

·

В семь часов двадцать пять минут задняя дверь конференц-зала тихо открылась — кто-то вошёл.

Помощник машинально обернулся, а затем тут же сжал кулаки от возбуждения. Остальные, заметив его реакцию, тоже повернулись. В огромном зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь чётким стуком шагов по полу.

Это был, конечно же, Цинь Хэ.

Молодой мужчина был одет в строгий костюм и чёрное пальто. Узел его галстука был завязан идеально, а вся его фигура излучала холодную, почти аскетичную элегантность.

Его короткие волосы были аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и изысканные скулы. При свете холодных ламп, падавшем на него, Цинь Хэ выглядел настолько благородно и красиво, что все невольно затаили дыхание.

http://bllate.org/book/8352/769340