Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 25

Сун Жуань горько усмехнулась и тихо вздохнула — глаза её медленно наполнились влагой.

Хотя с того самого дня она и отпустила прошлое, поступки Линь Цзянь и Сун Цзыцзя становились всё дерзче, и теперь в душе Сун Жуань неизбежно шевелилась тоска по утраченному.

Вздохнув ещё раз, она отогнала тревожные мысли и принялась собирать материалы и доказательства, которые понадобятся завтра.

Жизнь всё равно движется вперёд. Что до Линь Цзянь и Сун Цзыцзя — пусть время само позаботится о том, чтобы стереть их из памяти.

—

В деловом центре столицы, где нескончаемый поток машин мчался по улицам, три семидесятиэтажных здания, соединённые переходами, возвышались над самой оживлённой торговой улицей. Здесь располагалась штаб-квартира корпорации «Юэчжоу Интернешнл» — империи клана Цинь.

На верхнем этаже корпуса А, в просторной комнате отдыха, примыкающей к кабинету, молодой мужчина приподнял длинные ресницы и распахнул глубокие, словно бездонные, глаза.

Его обычно безупречные черты лица сейчас выдавали усталость — в глазах проступали тонкие красные прожилки. Он завершил все проекты по сотрудничеству с кланом Е только под утро и, не успев вернуться в особняк, провёл ночь прямо в офисе.

В дверь тихо постучали. Цинь Хэ нахмурился, но не встал, лишь холодно бросил:

— Войдите.

Ли Гуань открыл дверь и, почтительно подойдя, опустил глаза:

— Господин Цинь, ассистент заместителя директора Цинь Хая передал вам сообщение: сегодня вечером у него к вам дело, и он просит вас зайти к нему в кабинет.

— Нужно ли изменить ваши вечерние планы?

— Нет.

Холодный, лишённый эмоций голос заставил Ли Гуаня на мгновение замешкаться, но он всё же осторожно добавил:

— Однако… другие сотрудники…

Оба понимали, что он хотел сказать. То, что можно было решить одним звонком, Цинь Хай отправил ассистента лично докладывать на самый верхний этаж. Теперь вся компания знала об этом и с затаённым дыханием ждала реакции Цинь Хэ.

Если он откажет — его обвинят в высокомерии и неуважении к старшему родственнику. В клане Цинь строго соблюдалась иерархия: старшие всегда выше младших. Такой поступок дал бы Цинь Хаю повод обвинить Цинь Хэ в нарушении устоев.

Если же он согласится — это станет немым признанием превосходства Цинь Хая, несмотря на то что реальная власть в компании уже давно в руках Цинь Хэ. Это будет выглядеть как уступка, как покорность.

Ли Гуань опустил голову, мысленно проклиная коварство Цинь Хая. Но в следующее мгновение раздался спокойный, ледяной голос Цинь Хэ:

— Не обращай на него внимания. Расписание остаётся прежним.

Ли Гуань резко поднял глаза. Молодой мужчина встал, и на его изысканном, благородном лице читалось привычное безразличие:

— Всего лишь муравей.

Его пронзительный взгляд устремился за окно, на огни столицы. Цинь Хэ стоял у панорамного остекления, сверху оглядывая город, и тихо произнёс:

— В следующий раз не докладывай мне о подобной ерунде. Трата времени.

Ли Гуань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он смотрел на спину своего босса и почтительно ответил:

— Да, господин Цинь.

Когда все дела были доложены и он вышел из кабинета, Ли Гуань тихо прикрыл за собой тяжёлую деревянную дверь, приложил ладонь к груди и наконец выдохнул:

— Только что господин Цинь был так… крут.

·

Молодой мужчина направился в ванную. Раздался шум воды — он быстро умылся и без промедления вернулся к работе.

Не зря СМИ окрестили Цинь Хэ «трудоголиком» — в этом не было и капли преувеличения. За полгода с момента возвращения в страну его редко замечали вне офиса. Отчасти потому, что никто не осмеливался фотографировать его, но в основном — потому что он действительно почти никогда не появлялся на светских мероприятиях и застольях.

Его происхождение, безжалостные методы и ледяной характер заставляли всех в столице, несмотря на обсуждения за закрытыми дверями, при встрече с ним выставлять самые любезные улыбки и тщательно следить, чтобы не вызвать его гнева.

Но за этой внешней неприступностью скрывалась изнурительная работа. Клан Цинь, несмотря на внешний блеск, за годы его отсутствия пришёл в упадок — старый глава семьи впал в маразм и увёл «Юэчжоу Интернешнл» по наклонной. За полгода Цинь Хэ, кроме тех двух недель, когда он ежедневно возил Сун Жуань, провёл всё время в этом кабинете, пытаясь вернуть компанию на прежний уровень.

И теперь, когда ему наконец удалось не только восстановить положение корпорации, но и заключить выгодное торговое соглашение с Y-страной, полностью изменив расстановку сил в клане, Цинь Хэ прочно утвердился у руля «Юэчжоу Интернешнл».

В глубине его тёмных глаз на мгновение вспыхнула неукротимая амбиция. Всё это — лишь первый шаг в его великом замысле: построить в стране Z коммерческую империю, не имеющую себе равных в мире.

Цинь Хай? Всего лишь надоедливый муравей под ногами. Не стоит и минуты его времени.

—

В шесть вечера на сайте «Еженедельника» началась прямая трансляция с участием Линь Цзянь.

Всего за десять минут число зрителей превысило два миллиона. Трафик оказался настолько огромным, что сайт начал подтормаживать, но количество подключений продолжало стремительно расти.

Цзоу Кай, чьё массивное тело едва помещалось в режиссёрской, покачал головой и проворчал:

— Цзецзец… нынешние интернет-пользователи совсем бездельники — даже за сплетнями гоняются с такой яростью.

Хотя он и ворчал, на его жирном лице расплылась довольная улыбка. Глядя на график роста просмотров, он уже прикидывал, как перевыполнит месячный план, и от радости чуть не захлебнулся.

— Редактор Цзоу, похоже, требование госпожи Сунь выполнено сполна, — раздался вежливый голос рядом.

Молодой заместитель главного редактора поправил очки и поднял лицо — это был тот самый журналист, который публично унизил Сун Жуань на презентации «Алой губы».

Цзоу Кай похлопал его по плечу, прищурив маленькие глазки с одобрением:

— Сяо Лю, я знаю, идея с этой трансляцией была твоей. Не волнуйся, я лично упомяну твою заслугу перед госпожой Сунь.

Лю Чэньсин склонил голову и скромно отказался:

— Если бы не ваше одобрение, редактор Цзоу, я до сих пор бы выполнял поручения старших коллег. Мне и мечтать не приходилось о таком.

Он снова поправил очки и едва заметно приподнял уголки губ:

— Если трансляция пройдёт успешно, с помощью госпожи Сунь мы в конце года обязательно обойдём «Ежедневные новости» и станем первым журналом в рейтинге.

Улыбка Цзоу Кая стала ещё шире:

— Верно! Если мы их обгоним, руководство точно повысит меня в штаб-квартире.

Он крепко сжал плечо молодого человека:

— Не переживай, когда я уйду, это место достанется тебе.

В другом конце режиссёрской Юй Чэн нахмурился и бросил взгляд в сторону веселящейся парочки. Повернувшись к своей коллеге, он тихо вздохнул:

— Лю Чэньсин всегда гнался за успехом, но даже Цзоу Кай, старый лис, в этот раз поступил опрометчиво.

Бай Цзыюэ усмехнулась:

— А что ещё ему остаётся? Все его ровесники давно повыше по карьерной лестнице. Он нервничает и хочет побыстрее вернуться в головной офис.

Она приподняла бровь, и на её ярком лице появилось любопытство:

— Но интересно, на кого он на этот раз наскочил? Цзоу Кай ведь не дурак — с кем он связался, чтобы так открыто идти против «Тяньсин Энтертейнмент»?

Она подмигнула Юй Чэну:

— Кстати, предупреждение от «Тяньсин» до сих пор лежит у меня в почте.

Юй Чэн нахмурился, будто вспомнив что-то:

— Неудивительно, что ты не участвуешь в этом. Я даже удивился — с твоим любопытством, ты обычно первая лезешь в заварушку.

— Фу, — Бай Цзыюэ театрально закатила глаза. — За «Тяньсин» стоит клан Цинь. У меня нет желания дразнить тигра за усы.

Автор примечает:

Написала три тысячи!

Цель на шесть тысяч достигнута! Ангелочки, не отписывайтесь, пожалуйста! Сегодня совсем не в форме (T_T)

— Всё же это всего лишь популярная артистка, — Юй Чэн потер виски. — «Тяньсин» вполне может справиться с пиаром.

— По логике, клан Цинь не должен замечать такие мелочи.

— Но почему-то у меня в душе тревога.

— В любом случае, не будем в это вмешиваться, — Бай Цзыюэ кивнула в сторону веселящейся парочки. — И мне как-то не по себе. Ладно, пойдём пообедаем.

Юй Чэн кивнул, и они вышли из режиссёрской. Лю Чэньсин на мгновение задумался, незаметно перевёл взгляд и тихо сказал:

— Редактор Цзоу, похоже, старшие коллеги Юй и Бай не участвовали в подготовке этой трансляции…

На лице Цзоу Кая промелькнуло раздражение:

— Не твоё дело. Юй Чэн — вечный трус, а Бай Цзыюэ ходит за ним хвостиком. И слава богу, что не участвовали — меньше помех.

Лю Чэньсин замялся, будто хотел что-то добавить, но Цзоу Кай хлопнул его по плечу:

— Сяо Лю, не переживай. Юй Чэн хоть и был заместителем раньше, но тебя я лично выдвинул. Даже если я уйду, в редакции никто не посмеет возразить.

Лю Чэньсин скромно улыбнулся:

— Но Юй-гэ старше меня по стажу… боюсь, он решит, что я занял его место…

— Он по натуре черепаха, — Цзоу Кай нетерпеливо махнул рукой. — Пусть даже и есть в нём какие-то способности — всё равно волны не наделает.

— Ладно, пускай Линь Цзянь заходит в студию, — толстяк развернулся к экрану. — Напомни ей сидеть спиной к камере, и в постпродакшене хорошо обработайте звук.

— Хорошо.

—

Тем временем в отделе по связям с общественностью «Тяньсин Энтертейнмент».

Гао Ань нахмурил изящные брови, глядя на экран, где за кадром мелькала худая женщина в специально созданной драматичной атмосфере.

— Этот подлый Цзоу Кай опять любит такие дешёвые трюки, — фыркнул он.

Он обернулся и окинул взглядом офис: все сотрудники с напряжением сжимали в руках папки с материалами и с тревогой смотрели на него.

Гао Ань встал и громко спросил:

— Готовы?

Пока другие ещё собирались с мыслями, новая стажёрка дрожащим голосом выпалила:

— Готовы!

Её громкий ответ эхом разнёсся по комнате. Все замерли, а потом разразились смехом. Лицо Лю Ян покраснело, но она тоже неловко улыбнулась.

Гао Ань покачал головой, потом повернулся к команде:

— Берите документы и тексты. Идём в конференц-зал. Жуань приедет в семь.

Группа людей направилась вниз, но едва они вошли в зал, как за ними, тяжело дыша, побежал заместитель начальника отдела. Он резко остановил Гао Аня, хватая ртом воздух и не в силах вымолвить ни слова.

— Проходите внутрь, — нахмурился Гао Ань. — У меня тут дело. Сейчас подойду.

Он дождался, пока заместитель отдышится, и лишь тогда спросил:

— В чём дело, господин Цинь?

Цинь Ли погладил свой пухлый живот и таинственно прошептал:

— Гао-агент, слушай внимательно: сегодняшнюю пресс-конференцию нельзя провалить ни в коем случае.

Он сделал паузу, явно ожидая вопроса. Но Гао Ань лишь молча смотрел на него несколько секунд, потом поднял бровь:

— Если больше ничего — я пойду.

— Эй-эй-эй, подожди! — Цинь Ли поспешил его остановить. — Только что ко мне заходил ассистент Ли Гуань — из кабинета господина Цинь.

— …Ассистент самого господина Цинь? — Гао Ань не скрыл удивления. — И что он сказал?

— Господин Цинь лично будет присутствовать на пресс-конференции Сун Жуань, хотя и останется в зале, не выходя на сцену, — с важным видом сообщил Цинь Ли. — За все годы в «Тяньсин» я впервые вижу, чтобы наш глава так проявлял интерес.

Он почесал подбородок и с восхищением добавил:

— Кто же эта Сун Жуань, что сумела привлечь внимание наследника «Юэчжоу Интернешнл»?

http://bllate.org/book/8352/769339