Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 24

Звонок прервал её размышления. Сунь Лянь опустила глаза и взяла трубку.

— Госпожа Сунь, это я — главный редактор «Еженедельных новостей».

В ухе прозвучал льстивый, подобострастный мужской голос. Сунь Лянь нахмурила изящные брови и холодно бросила:

— Говори.

Уловив раздражение в её тоне, Цзоу Кай не стал медлить и поспешно выпалил всё скопом:

— Вчера нам позвонила одна женщина. Она утверждает, что является родной матерью Сун Жуань, и хочет дать эксклюзив. Единственное условие — пятьсот тысяч за информацию… Я не осмелился решать сам и поэтому обратился к вам за советом. Как поступить?

Сунь Лянь слегка прищурилась. Её губы тронула усмешка, а взгляд ожил:

— О? Родная мать?

Неизвестно, что именно пришло ей в голову, но уголки губ приподнялись, и она тихо произнесла:

— Пусть приходит ко мне. Мне любопытно посмотреть, какая женщина ради жалких пятисот тысяч готова продать собственную дочь…

Положив трубку, она поднялась. Белая юбка развевалась, словно в темноте распускался лёгкий, изящный цветок.

В воздухе растаяли тихие слова, звучавшие мягко и с неуловимым удовольствием:

— В самом деле, радость рождается лишь на чужих страданиях…

*

*

*

В гостиной Линь Цзянь нервно сидела на диване, будто чего-то ожидая.

Зазвонил телефон, и она поспешно ответила. В трубке раздался холодный голос Цзоу Кая:

— Линь Цзянь? Мы принимаем ваше предложение.

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Не волнуйтесь, ваши пятьсот тысяч вам обеспечены. Но перед этим с вами хочет встретиться один человек.

— Кто?

— Вам не нужно знать, кто именно. Адрес и время я пришлю вам отдельно. Просто приходите вовремя.

Он нетерпеливо добавил:

— И учтите: личность этого человека не та, о которой вы можете даже мечтать. Будьте осторожны в словах.

*

*

*

В кафе Сунь Лянь сделала глоток горячего какао и, блеснув влажными глазами, тихо спросила:

— Вы и есть мать Сун Жуань?

Сидевшая напротив женщина средних лет слегка расслабила морщинистое лицо и кивнула:

— Да, это я.

Сунь Лянь моргнула. Её тонкие пальцы легко постучали по столу, и на лице заиграла обаятельная улыбка:

— Вы точно всё обдумали? Ведь для женщины-артистки такие обвинения — убийство отца или карьерный рост через постель — любой из них способен уничтожить её в глазах общественности.

— К тому же вы — родная мать Сун Жуань. Ваши слова будут иметь особый вес. Сейчас Сун Жуань молчит, значит, у «Тяньсин Энтертейнмент» ещё есть козыри. Если вы действительно решились на разоблачение, надеюсь, вы не откажетесь появиться перед публикой — например, в прямом эфире или на пресс-конференции.

Линь Цзянь безэмоционально кивнула и резко ответила:

— Хорошо, без проблем.

— Но за это придётся доплатить.

Сунь Лянь приподняла бровь. Её прекрасное лицо озарила улыбка. Она не рассердилась из-за внезапного повышения цены, а скорее заинтересовалась:

— Простите за бестактность, но вы сейчас очень нуждаетесь в деньгах?

Возможно, её манеры оказались слишком доброжелательными — совсем не такими высокомерными, как ожидала Линь Цзянь. Та ослабила хватку, сжимавшую руки, и черты лица немного смягчились:

— Да, в семье… возникли финансовые трудности.

— Вы ведь могли просто попросить у Сун Жуань, — с лёгкой улыбкой сказала Сунь Лянь. — Не стану скрывать, я тоже работала с госпожой Сун. При её нынешнем положении у неё наверняка найдутся такие деньги.

Как только она это сказала, холодные глаза Линь Цзянь вспыхнули. Женщина с презрением и разочарованием покачала головой:

— Я говорила с ней, но эта бессердечная даже не обратила внимания на отчаяние собственной матери. Если бы не это, разве я дошла бы до того, чтобы выставлять всё напоказ?

Она подняла глаза, полные морщин, и, увидев улыбающуюся Сунь Лянь, немного смягчилась:

— С первого взгляда я поняла: вы — девушка с добрым сердцем.

— Такие, как вы, воспитанные в любви и заботе, не могут понять злобы Сун Жуань.

Сунь Лянь удивлённо рассмеялась. Её звонкий смех напоминал звон колокольчиков, а в глазах мелькнул неясный свет:

— Вы мне льстите. Впервые слышу, что меня называют доброй…

Линь Цзянь, будто раскрывшись, заговорила без умолку:

— Я растила её двадцать с лишним лет. Даже собаку можно привязать к себе за такой срок, а она хуже любого животного. Очень разочарована.

— Простите за резкость, госпожа Сун, но человеческое сердце порой такое, что молодым и не представить.

Сунь Лянь кивнула, словно соглашаясь:

— Действительно, если сердце очернело, исчезает и последняя черта.

— Я не так образованна, как вы, госпожа Сун, но уверена: Сун Жуань не идёт вам и в подмётки.

Линь Цзянь с удовлетворением смотрела на спокойную девушку перед собой и, помедлив, неожиданно спросила:

— Скажите, у вас есть молодой человек?

Сунь Лянь искренне удивилась. Линь Цзянь поспешила пояснить:

— Простите за дерзость, но у меня есть сын, почти ровесник вам. Думаю, вам стоило бы познакомиться.

Видя, что Сунь Лянь молчит, Линь Цзянь добавила:

— Я знаю, вы, наверное, из знатной семьи. Но мой сын, хоть и не родился в роскоши, обладает выдающимися способностями и характером. Гарантирую: среди сверстников он — один из лучших.

Сунь Лянь мысленно усмехнулась, но на лице осталась лишь лёгкая улыбка. Она покачала головой:

— Извините, но у меня уже есть человек, который мне нравится.

— Понятно, — вздохнула Линь Цзянь с сожалением. — Хотя, конечно, девушка вашего уровня и должна быть окружена поклонниками.

Не желая продолжать эту тему, Сунь Лянь скрыла насмешку в глубине взгляда и перевела разговор:

— Что ж, договорились насчёт Сун Жуань. У Цзоу Кая есть ваш номер. Если понадобится ваше участие в публичном мероприятии, он свяжется с вами.

— Деньги поступят на ваш счёт вовремя. Если возникнут вопросы или пожелания, обращайтесь к нему.

Возможно, Сунь Лянь вела себя слишком вежливо с самого начала встречи, и Линь Цзянь забыла предупреждение Цзоу Кая. Она даже позволила себе переступить границы и спросила:

— Не могли бы вы оставить мне свой номер телефона?

Её иссохшие пальцы сжали чашку, и она опустила глаза:

— Простите за глупость, но, увидев вас сегодня, я поняла: вы — именно та дочь, о которой я всегда мечтала.

— Пусть нам и не суждено стать матерью и дочерью, но, думаю, между нами есть связь. Давайте оставим контакты — вдруг пригодятся.

«Поддерживать связь?»

Сунь Лянь перевела взгляд, будто что-то вспомнив. Отказ, уже готовый сорваться с губ, неожиданно изменился на лёгкую улыбку:

— Хорошо. Контакт пригодится, если вдруг возникнут дела.

*

*

*

Пока здесь царила дружелюбная атмосфера, в отделе по связям с общественностью «Тяньсин Энтертейнмент» нависли тучи. Все сотрудники были в панике.

Заместитель директора, глядя на подавляющий поток негатива в сети, поседел от тревоги. Он повернулся к помощнику:

— Что делать? Только-только немного успокоилось, как появилась мать Сун Жуань — и всё снова взорвалось!

Он хлопнул ладонью по столу и тяжело вздохнул:

— Говорят, Сун Жуань лично рекомендована господином Цинем. Если провалим этот кризис, последствия будут ужасны…

Неподалёку стоял высокий, стройный мужчина в вязаном свитере. Он только что закончил разговор и теперь разворачивался, его обычно красивое лицо исказила ярость:

— Что за чёрт? Мы же предупредили все СМИ! Редактор «Еженедельных новостей» сошёл с ума?!

— А-Ань, — запнулась новая ассистентка, испуганная его видом. — Мать Сун Жуань объявила, что разоблачение состоится завтра в шесть вечера… И пригласила всех желающих посмотреть онлайн…

— Чёрт! — редко ругаясь, Гао Ань грубо откинул чёлку и набрал номер Сун Жуань.

Едва она ответила, он тут же выкрикнул:

— Слушай сюда, скажи честно: тебя усыновили?

На том конце провода Сун Жуань нахмурилась:

— Моя… мать уже выступила?

— Выступила? Ты её недооцениваешь! Она даже анонсировала всё заранее, чтобы собрать максимум внимания, а завтра вечером начнётся настоящее шоу!

Белое лицо Гао Аня исказила ярость, несвойственная его обычному облику:

— За всем этим кто-то стоит. Нечего делать — готовься. Я назначаю пресс-конференцию на завтра в семь тридцать вечера.

Он стиснул зубы и процедил:

— Не верю, что при авторитете «Тяньсин Энтертейнмент» найдётся хоть одно СМИ, которое осмелится рисковать ради этой сенсации!

— …Хорошо, поняла, — тихо ответила девушка.

Гао Ань быстро успокоил её парой фраз и повесил трубку.

— Сяо Лю, вы с командой готовьте текст опровержения и уведомление для юристов! — глаза его покраснели от недосыпа. — Сунь Мин, пригласи всех значимых журналистов и медиа. Сяо У — выбирайте и готовьте площадку.

— Всё должно быть готово к завтрашнему полудню!

*

*

*

Отдел по связям с общественностью вновь заработал в авральном режиме. Заместитель директора, дёргая бородку, с мрачным видом вернулся в кабинет.

В своей квартире Сун Жуань опустила глаза, вспоминая последнюю встречу с Линь Цзянь.

— Я только что видела новости. Твоя репутация сейчас под угрозой, — сказала Линь Цзянь в подъезде в тот зимний вечер.

В её холодных глазах сверкала уверенность, будто она уже знала: Сун Жуань выполнит все её требования.

— Сто тысяч. Переведи их сегодня же на счёт Цзыцзя. Иначе ты больше не сможешь работать в шоу-бизнесе.

Она, похоже, только что плакала. Морщинистое лицо выглядело измученным, но глаза пристально следили за Сун Жуань, как у голодного волка, увидевшего добычу.

— Всё? — бесстрастно спросила Сун Жуань. — Если всё, то прошу вас уйти.

— Не будь такой упрямой! — Линь Цзянь прищурилась. — Не притворяйся. Ты же знаешь, что нажила себе влиятельного врага. Если я сама начну раздавать интервью СМИ, тебе конец!

Сун Жуань плотнее запахнула пальто и выдохнула белое облачко пара. Её голос был холоднее зимнего ветра:

— Тогда делай, что хочешь.

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я ухожу.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстро поднялась по лестнице. Линь Цзянь осталась стоять на месте, глядя ей вслед. Глаза её покраснели от злости. Сжав костлявые кулаки, она прошипела:

— Ну погоди…

*

*

*

Очнувшись, Сун Жуань вздрогнула от холода. Она постояла несколько секунд в задумчивости, затем встала с кровати и плотно закрыла щель в окне.

Вернувшись, она увидела, как телефон непрерывно мигает сообщениями. Она знала: это Гао Ань присылает текст выступления на завтрашней пресс-конференции. Ей велели выучить его назубок, чтобы не подвести в решающий момент.

Она проигнорировала уведомления и открыла ноутбук. Среди множества папок нашлась одна с названием «Аудиозапись» — внутри лежал семиминутный аудиофайл.

Её тонкие пальцы дважды щёлкнули по нему. Из динамиков тут же раздался резкий, холодный голос Линь Цзянь:

— Я вызвала тебя, чтобы ты отдала деньги за последнюю роль.

— …Я родила и растила тебя! Моё право брать твои деньги! Если бы я знала, какой ты вырастешь, никогда бы не родила!

— …Замолчи! У меня нет такой дочери! Попробуй только — я уничтожу тебя в очередной раз!

Когда последняя фраза стихла, в комнате воцарилась тишина. Сун Жуань глубоко вдохнула и уставилась в потолок.

Сначала она не собиралась записывать этот разговор.

Просто в тот день в кафе они так громко поссорились, что, как профессиональная актриса, она на всякий случай включила запись — вдруг кто-то снимал на телефон и выложит в сеть. Хотела иметь доказательства. Не ожидала, что Линь Цзянь сама станет источником утечки.

http://bllate.org/book/8352/769338