× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладкие пузырьки радости неудержимо поднимались в груди, но спустя мгновение тёмные, чистые глаза опустились, и уголки губ вдруг дрогнули в улыбке — она снова рассмеялась.

Автор комментирует:

Цинь Хэ: Жена — лучшая

В гостиной квартиры Сун Цзыцзя положил трубку. В его робких чертах мелькнула тень сомнения.

Худая, измождённая женщина средних лет открыла дверь. Сун Цзыцзя поднял глаза — Линь Цзянь неторопливо вошла и, усевшись рядом, нахмурилась:

— Ну как, получилось?

Он покачал головой, сжал телефон и, опустив голову, прошептал:

— Тот господин Хуан сказал… что даёт мне неделю.

Помолчав, его голос задрожал:

— И добавил, что если я не соберу семьсот тысяч, то… то он отрежет мне руки.

Линь Цзянь резко втянула воздух, широко распахнув глаза от недоверия:

— Да как они смеют?! Мы же живём в правовом обществе!

Сун Цзыцзя резко закрыл лицо ладонями и, сорвавшись на крик, воскликнул:

— А чего им бояться! Если захотят убить — я и помру!

— Ты что несёшь?! — глаза Линь Цзянь покраснели, и она громко хлопнула ладонью по столу. — Я ведь просила тебя: как только вышел — не прикасайся больше к азартным играм! Ты же не слушаешь! Откуда мне теперь столько денег взять? А?!

— Разве я сам этого захотел?! — в нём словно вспыхнул фитиль ярости. Сун Цзыцзя резко отшвырнул руку матери, глаза его покраснели от злобы, и он пристально уставился на Линь Цзянь: — Почему я оказался в тюрьме? Разве не потому, что ты никогда ничего мне не запрещала? В тот вечер ты ведь была в сознании!

Линь Цзянь, не ожидавшая таких обидных слов от собственного сына, замерла на месте, не зная, что ответить. В гостиной повисла тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием Сун Цзыцзя.

— Что ты имеешь в виду? — после нескольких секунд молчания Линь Цзянь указала пальцем на сына, чьи глаза блестели от внутреннего напряжения. Уловив в их глубине скрытую ненависть, она вдруг прижала ладонь к груди и хрипло прошептала: — Неужели ты считаешь, что это я виновата в твоей тюрьме?

Сун Цзыцзя молча вытер слёзы с покрасневших глаз и, не ответив, направился к своей комнате.

Тонкая, но сильная рука резко дернула его назад. Сун Цзыцзя обернулся: на лице женщины, обычно холодном и сдержанным, теперь читалась отчаянная боль. Она стучала себя в грудь и хрипло кричала:

— Ты что, совсем ослеп? Я же твоя мать! Всё, что я делаю, — ради тебя!

Она принялась бить его ладонями по телу и, разрыдавшись, воскликнула:

— За какие грехи мне такое наказание? Сначала родила ту чудовищную дочь, а теперь и ты решил мучить меня! Твой отец в гробу перевернётся!

Сун Цзыцзя стоял неподвижно, позволяя ей бить себя. Его робкое лицо было бесстрастным, словно он уже онемел от боли.

Увидев такое выражение, Линь Цзянь ещё больше разозлилась и, резко оттолкнув его, бросила с горечью:

— С самого детства всё лучшее я отдавала тебе! Когда твой отец потерял работу, меня уволили, и даже в самые трудные времена ты никогда ни в чём не нуждался! А теперь так со мной поступаешь? За это тебя громом поразит!

Но слова эти не тронули Сун Цзыцзя. Он смотрел на эту женщину, всю жизнь боровшуюся за достоинство, теперь превратившуюся в обычную истеричную бабу, и вдруг вспомнил слова сестры Сун Жуань, сказанные в кафе: «Не всё в этом мире таково, каким кажется на первый взгляд».

Он опустил голову, помолчал несколько секунд — и вдруг рассмеялся.

Линь Цзянь замерла. Увидев, как он корчится на полу, смеясь до удушья, она испугалась.

Но всё же материнское сочувствие взяло верх. Отбросив собственные эмоции, Линь Цзянь поспешно вытерла слёзы и обеспокоенно спросила:

— Цзыцзя, что с тобой? Тебе плохо?

Смеяться перестал. Сун Цзыцзя лежал на полу и, устремив взгляд в потолок, тихо произнёс:

— Всю эту неделю я никуда не пойду. Буду здесь ждать смерти.

— Мама, продай эту квартиру. Когда мне отрежут пальцы, хоть в больнице жить сможем.

Женщина, обессилев, опустилась на колени рядом с ним. Её лицо, и без того изборождённое морщинами, вдруг состарилось ещё больше. Она прикрыла лицо левой рукой, опустила голову и больше не произнесла ни слова.

В гостиной повисла атмосфера отчаяния и безмолвия. В огромной комнате слышался лишь голос диктора вечерних новостей по телевизору, сообщавшего о свежем скандале с участием популярной актрисы. Холодный, безжизненный голос, передаваемый через эфир, звучал особенно громко в этой тишине.

Линь Цзянь вдруг подняла голову. Её глаза вспыхнули странным, почти пугающим светом, а серое, измождённое лицо словно наполнилось новой жизнью и даже порозовело.

Медленно поднявшись с пола, она уставилась на экран, где мелькало фото Сун Жуань.

Её зрачки, освещённые синим светом телевизора, сузились в щёлки, и Линь Цзянь хрипло прошептала:

— Цзыцзя, у меня есть способ.

Сун Цзыцзя обернулся и, увидев это выражение на её лице, почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он быстро сел и взволнованно спросил:

— Мама, что ты задумала?

— «Сун Жуань публично оскорбила родную мать…» — Линь Цзянь, не обращая на него внимания, безучастно повторила заголовок с экрана и лёгкой усмешкой добавила: — Выход есть всегда. Сейчас же пойду к ней.

— Либо заплатит за молчание, либо сама пойду к журналистам.

— …Мама, пощади сестру, — Сун Цзыцзя с болью закрыл глаза, но, собравшись с духом, всё же выдержал её пронзительный взгляд и сказал: — Она наконец-то снова стала знаменитой… Зачем тебе её губить?

— Я её пощажу?! — впервые за всю жизнь женщина посмотрела на родного сына ледяным, пронизывающим взглядом и крикнула: — А кто пощадит тебя?! Ты хочешь остаться калекой на всю жизнь?!

Сун Цзыцзя сжал кулаки и робко отвёл глаза. Линь Цзянь, заметив это, немного смягчилась:

— Я знаю, ты с детства добрый. Ничего, мама сама пойду. Всё равно это ради тебя.

С этими словами она схватила пальто с дивана и немедля вышла из дома.

Громкий хлопок двери оставил Сун Цзыцзя одного. Он смотрел на экран, где Сун Жуань по-прежнему подвергалась нападкам прессы, и в глубине его взгляда мелькнуло раскаяние — но если присмотреться внимательнее, там же можно было уловить и облегчение.

— Сестра, прости. Клянусь, это в последний раз…

В особняке семьи Сунь, в гостиной, сидел суровый мужчина средних лет, держа в руках газету.

Сунь Лянь спускалась по лестнице со второго этажа, увидела отца в гостиной и, заметив, что вокруг нет ни одного слуги, на мгновение замерла.

Спустившись, она незаметно заставила себя улыбнуться и спокойно сказала:

— Папа, а ты сегодня дома? Редкость.

Мужчина, не отрывая взгляда от газеты, промолчал. Сунь Лянь, словно облегчённо вздохнув, медленно опустилась на диван слева и тоже опустила голову.

— Ты уже несколько месяцев в доме Цинь. Сюй Лу так и не смягчилась?

Через некоторое время прозвучал хриплый голос. Сунь Лянь невольно вздрогнула. Встретившись с недовольным взглядом отца, она сжала руки и с натянутой улыбкой ответила:

— Эта женщина слишком скрытная, ничего не вытянешь. Боюсь, если буду продолжать, она заподозрит меня и больше не пустит в дом Цинь.

— Ты боишься, что она узнает, и тогда тебе вообще закроют двери в дом Цинь.

Сунь Фэн швырнул газету на стол и, уставившись на дочь своими «третьими глазами», твёрдо произнёс:

— Мне всё равно, какие мелкие игры ты затеваешь за моей спиной. Но знай: попасть в дом Цинь — задача не из лёгких.

— При нынешнем положении Цинь Хэ компания «Юэчжоу Интернешнл» будет только расти и крепнуть, — продолжал Сунь Фэн без эмоций. — Ты хочешь выйти за него замуж? Боюсь, у тебя пока нет на это права.

Сунь Лянь подняла глаза, но не выглядела особенно обиженной, лишь тихо спросила:

— Тогда зачем ты…

— Зачем продолжаю с ним враждовать? — Сунь Фэн бросил на неё холодный взгляд. — Семь лет назад Цинь Хай похитил его, и семья Сунь тоже участвовала. Как ты думаешь, простит ли нас Цинь Хэ, зная его характер?

— Мы тогда поступили слишком жестоко, но всё равно он сумел вырваться живым. — Сунь Фэн фыркнул и нахмурил густые брови. — Глупец Цинь Шэн! У него такой сын, а он вместо того, чтобы поддерживать его, боготворит какого-то выродка. Видимо, Сюй Маньхуа напоила его каким-то зельем.

— Если бы Цинь Хэ тогда погиб в открытом море, сейчас не было бы всех этих проблем. Та маленькая безумка из семьи Цзян направила бы всю свою ярость на Цинь Шэна, и мы, семья Сунь, спокойно собрали бы плоды чужой борьбы.

Он нахмурился и, подозрительно глядя на Сунь Лянь, спросил:

— В прошлый раз я велел тебе передать ему посылку. Он ничего не сказал?

Перед внутренним взором Сунь Лянь мелькнул образ окровавленного, изуродованного уха в коробке. Лицо её на миг побледнело, но она покачала головой:

— Ничего не сказал. Я тогда так испугалась… Цинь Хэ просто велел отвезти меня домой. Больше никакой реакции.

Сунь Фэн наклонил голову набок и скрипнул зубами от досады:

— Его мысли становятся всё труднее угадать.

— Всего за несколько месяцев после возвращения он заключил торговое соглашение с Y-страной, жёстко подавил всех в семье Цинь — включая самого старейшину и Цинь Хая…

Он закрыл глаза, приложив ладонь ко лбу, и в памяти всплыли все прежние впечатления о Цинь Хэ. Сунь Фэн серьёзно произнёс:

— Если семь лет назад Цинь Хэ был всего лишь птенцом с недоразвитыми крыльями, полным идей, но лишённым силы, то сегодня этот птенец прошёл все испытания и превратился в хищника, кружащего в небесах.

Открыв глаза, он пронзительно посмотрел сквозь пустоту, будто видел перед собой молодого главу семьи Цинь:

— Семья Сунь и Цинь Хай — его добыча. Стоит нам ослабить бдительность, как он безжалостно вонзит в нас когти и клюв.

Он бросил взгляд на дочь, чьи глаза вдруг заблестели, и, чуть скривив губы, бесстрастно добавил:

— Ты хочешь выйти за него замуж — это естественно. Дочь семьи Сунь, не желающая этого, была бы странностью.

— Но он уже почти полгода в стране и крепко держит власть в семье Цинь. Теперь настала очередь Цинь Хая… и нас.

В его глазах читалось предупреждение, и он строго сказал Сунь Лянь:

— Ты всегда была разумной дочерью. Пойми: всё, что связано с семьёй Сунь, должно стоять для тебя на первом месте.

— Даже твоя собственная жизнь.

Сунь Лянь подняла глаза и, глядя прямо в холодные, пронзительные глаза отца, сжала кулаки и с трудом выдавила улыбку:

— Конечно, папа.

Когда Сунь Фэн закончил все наставления и покинул особняк, на улице уже было около восьми–девяти вечера.

Девушка сидела на диване, погружённая в размышления. В огромной гостиной царила тьма — она не включала свет, и её белое платье казалось особенно жутким в этой мгле.

Служанка, входя в гостиную, увидела эту жуткую картину и взвизгнула от страха, дрожа всем телом, попыталась выбежать наружу. Сунь Лянь, услышав шум, нахмурилась и резко крикнула:

— Чего визжишь?!

Автор комментирует:

Сун Жуань, живая копилка: Мне так тяжело…

Узнав голос хозяйки, служанка мгновенно замерла, опустила голову и робко пробормотала:

— Простите, госпожа… Я просто не узнала вас в темноте…

— Ладно, — Сунь Лянь с раздражением махнула рукой. — Убирайся!

Служанка поспешно поклонилась и вышла. В гостиной снова воцарилась тишина. Сунь Лянь помолчала, затем подняла глаза.

Сегодня день смерти матери.

Безжизненно глядя в тёмное окно, она горько усмехнулась: Сунь Фэн редко когда возвращался домой, но даже сегодня в голове у него были только дела семьи Сунь.

Ни единого слова о своей рано ушедшей жене.

Иногда ей хотелось разрезать ему грудь и посмотреть: есть ли у этого человека сердце и печень?

Как можно быть настолько бессердечным, чтобы забыть женщину, погибшую ради тебя?

Вспомнив слова Сунь Фэна, она холодно усмехнулась:

— Семья Сунь… ха…

Семейная честь важнее жизни.

Невероятно, но именно эта фраза, от которой любой здравомыслящий человек расхохочется, стала нерушимым догматом в их доме, навязанным каждому члену семьи.

Вспомнив мать, погибшую без вины, она почувствовала редкую для себя грусть. «Знатные дома»… Всё это лишь блестящая оболочка, под которой скрывается гниль и скука.

Все в столице носят маски высокомерия и превосходства, воображая себя богами, взирающими свысока на мир.

Но они не знают, что сами — ничтожные муравьи, которых одно несчастье может стереть в порошок.

Только тот мужчина… только он обладает властью, способной всё изменить…

http://bllate.org/book/8352/769337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода