Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 18

— Она слишком хороша. Так хороша, что хочется спрятать её — и пусть видит только я.

Цинь Хэ терпеть не мог, когда другие расхваливали его девушку. Он уже собирался уйти, длинноногий и невозмутимый, но следующая фраза Цзян Хао заставила его остановиться.

— Кстати, — лениво прищурился Цзян Хао, — что у тебя с этой госпожой Сун?

Он склонил голову, насмешливо приподняв бровь:

— Мы знакомы уже столько лет… Не говоря уж обо мне, в столице все знают: наследник рода Цинь — ледяной цветок на недосягаемой вершине, холодный и безжалостный.

Его взгляд скользнул по молодому мужчине, и в уголках губ заиграла усмешка:

— Мне бы точно следовало дать тебе зеркало, чтобы ты увидел своё лицо в ту ночь. Ты тогда совсем вышел из образа.

Цинь Хэ обернулся. Его черты, как всегда, оставались спокойными и отстранёнными:

— Не преувеличивай.

— Мне она нравится. И всё.

Цзян Хао не выглядел удивлённым, но нахмурился:

— Ты проверял её? Не говоря уже о Е Фу из рода Е, даже Цинь Чэнцзюй, кажется, с ней связан. Врагов у тебя не меньше, чем у меня. А вдруг она из лагеря Цинь Хая? Лучше быть осторожным.

Цинь Хэ приподнял бровь. Его тёмные, пронзительные глаза холодно взглянули на Цзян Хао:

— И что с того?

Всего четыре слова, произнесённые спокойно, но в них чувствовалась дерзкая уверенность.

Он всегда был таким — безразличным ко всему, отстранённым и холодным. Но сейчас в его взгляде мелькнула ледяная острота, будто он говорил: «Пусть даже Сун Жуань замышляет недоброе — и что с того?»

Ведь у него достаточно терпения и власти, чтобы крепко держать её в ладони. Как бы она ни извивалась, ей всё равно не выбраться из его пятипалой горы.

Цзян Хао фыркнул, провожая взглядом удаляющуюся фигуру друга. Он некоторое время сидел ошеломлённый, а потом рухнул лицом в диван:

— Он чертовски красив…

— Чёрт! Неудивительно, что тётя Е всё время переживает за наши отношения!

—

Когда фильм «Алая губа» шёл уже две недели, Чжоу Чэнь позвонил Сун Жуань и сообщил, что пора устраивать банкет в честь успеха.

Она как раз вышла из душа. За окном моросил осенний дождь, и она с Ли Цзяйи уютно устроились под пуховым одеялом, болтая обо всём на свете — от светских сплетен до личных историй, словно две щебечущие птички.

Зазвонил телефон. Увидев это давно не появлявшееся имя, Сун Жуань удивилась.

— Алло, режиссёр? — ответила она, подняв трубку.

Чжоу Чэнь, как всегда немногословный, произнёс своим привычным ровным голосом:

— Завтра вечером у съёмочной группы банкет. Фильм собрал больше десяти миллиардов.

Его тон был настолько обыденным, будто бы у него не два, а ни одного фильма с таким кассовым сбором.

Сун Жуань согласилась и попросила прислать адрес и время. После короткой паузы, заметив, что на другом конце провода воцарилась тишина, она спросила:

— Режиссёр, ещё что-то?

Тот помолчал секунду, и его хрипловатый голос, искажённый помехами, донёсся до неё:

— …Нет, ничего. Занимайся своими делами.

— Хорошо, тогда до свидания.

Она повесила трубку, чувствуя лёгкое недоумение, но не могла понять, что именно её насторожило. Через несколько секунд она отбросила эту мысль и вернулась к разговору с Ли Цзяйи.

— Значит, с того дня твоя мама больше не искала тебя?

Ли Цзяйи моргнула, осторожно спрашивая:

Сун Жуань улыбнулась, заметив, как подруга боится причинить ей боль. Её длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки:

— Не переживай так. Что до неё — я почти примирилась.

Её глаза блеснули, а алые губы изогнулись в усмешке:

— Я знаю, она ещё наделает глупостей. Но мне уже всё равно. Я сама знаю, кто прав, кто виноват. Главное, чтобы те, кому я действительно дорога, не сомневались во мне. Остальным — хоть трава не расти.

Автор говорит: Цзян Хао: Я точно не гей! (в ужасе)

— В конце концов, что думают другие — меня не касается.

Ли Цзяйи смотрела на неё восхищёнными глазами, полными искреннего обожания:

— Жуань, не волнуйся! Я всегда буду на твоей стороне!

Сун Жуань рассмеялась и погладила подругу по голове:

— Теперь я понимаю, почему Цзян Хао так любит, когда ты на него смотришь.

— Когда на тебя так смотрят, будто действительно чего-то добился.

Ли Цзяйи покраснела и опустила голову:

— Да что ты… Я правда… очень тобой восхищаюсь.

Она прижалась к Сун Жуань, чей рост составлял сто шестьдесят восемь сантиметров, и, несмотря на свои сто пятьдесят девять, выглядела в её объятиях совершенно естественно.

— На самом деле… Я давно скрываю от тебя и Цзян Хао одну вещь.

Ли Цзяйи опустила глаза, и выражение её лица было не разглядеть. Сун Жуань обняла её хрупкое тело и нахмурилась:

— Если не хочешь — не говори.

— Да нет, это не так уж и страшно… Просто я сирота. Выросла в детском доме.

Девушка с красными глазами подняла лицо и постаралась улыбнуться:

— Когда мне было лет семь или восемь, мои нынешние родители, у которых не было детей, пришли в наш приют, чтобы посмотреть, нет ли там подходящего ребёнка.

— Наверное, им понравилось, что я тихая и не капризная, поэтому они усыновили меня.

На лице девушки мелькнула тень, и её взгляд потускнел:

— Через пару месяцев после того, как они забрали меня домой, мама… забеременела.

— Сначала они были в восторге и считали меня маленькой счастливой звёздочкой. Относились ко мне прекрасно. Но однажды я увидела, как папа зашёл в отель, держа за руку другую девушку.

Что-то тёплое медленно пропитывало плечо Сун Жуань. Голос девушки стал тише ветра:

— Я привела маму, которая только что узнала о своей беременности, в тот отель. Во время ссоры папа случайно столкнул её со ступенек… Она потеряла ребёнка.

— Он избил меня и запер в чулане. Маму долго спасали в больнице. А папа каждый день ходил к ней ухаживать.

— Когда она вышла из больницы, первым делом дала мне несколько пощёчин и сказала, что больше всего на свете ненавидит меня.

Ли Цзяйи вытерла слёзы и попыталась улыбнуться:

— В итоге мама всё же простила папу. И, к счастью, через год она снова забеременела.

Сун Жуань, видя её состояние, крепче обняла подругу и твёрдо сказала:

— Хватит. Больше не рассказывай.

Ли Цзяйи послушно замолчала в её объятиях, а потом тихо спросила, дрожащим голосом:

— Жуань, тебе не интересно, почему я уехала так далеко в столицу?

Сун Жуань ослабила объятия, вытерла остатки слёз с её лица и посмотрела прямо в глаза:

— Мне интересно. Но я не хочу, чтобы ты снова рвала старые раны.

— Расскажи мне об этом, когда сможешь говорить об этом спокойно. Хорошо?

Девушка помолчала, кивнула с улыбкой и больше ничего не сказала.

Много позже, когда все бури утихли и всё уже давно легло в прошлое, сердце Сун Жуань каждый раз сжималось, когда она вспоминала Ли Цзяйи в тот вечер.

Она жалела, что не дала подруге договорить. Ведь связи между людьми так хрупки — словно облака под небесами: собираются, расходятся, снова собираются…

Такова и человеческая судьба — встречи и расставания.

—

На следующее утро Сун Жуань разбудил настойчивый звонок телефона.

Рядом Ли Цзяйи спала, с опухшими от слёз глазами и нахмуренным лбом. Сун Жуань выключила звук и тихо прошла в ванную, чтобы ответить.

— Алло?

— Боже мой, ну наконец-то! Ты где была?! Отдел по связям с общественностью уже в панике!!

Голос агента Гао Аня был полон тревоги. Сун Жуань нахмурилась:

— Что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь?! Видео, где ты в кафе ругаешься, уже в сети! Его выложили без твоего ведома! Сейчас оно везде — и в соцсетях, и на сайтах! Уже готовят интервью с той женщиной! Кто-то явно хочет тебя уничтожить!

Сердце Сун Жуань упало. Она глубоко вдохнула:

— …Когда это произошло?

Гао Ань скрипел зубами:

— В три часа ночи! Я даже не успел среагировать. К тому времени, как отдел по связям начал удалять видео, оно уже распространилось повсюду! С кем ты там поссорилась? Какая подлость!!

— Я сейчас приеду в компанию.

— Зачем тебе ехать?! Сиди дома! Сейчас у твоей квартиры толпа журналистов, все выходы из здания компании заблокированы! Умоляю, не усугубляй ситуацию!

Сун Жуань остановилась, опершись на холодную раковину:

— Хорошо, поняла.

— …Ладно, не унывай. По-моему, этот ажиотаж слишком велик. Если отдел по связям грамотно всё обыграет, в итоге ты можешь даже выиграть!

— …Спасибо тебе.

Гао Ань фыркнул:

— Да ладно тебе. Ты ведь артистка, лично одобренная господином Цинем. С тобой не может случиться скандал.

— Сейчас зайди в «Вэйбо» и поставь лайк официальному заявлению компании. Только лайк! Не комментируй и не репости! Всё остальное я улажу. Оставайся дома!

— Хорошо. Гао Ань, спасибо тебе по-настоящему.

Сун Жуань не была глупа. Хотя Гао Ань работал с ней недолго и всегда говорил резко, на этот раз он не бросил её в беде. Независимо от того, было ли это профессиональным долгом или личной симпатией, она обязана была поблагодарить его.

— Благодарности не нужны. Просто не мешай.

— И ещё совет: ближайшие дни не смотри комментарии в сети. Хотя, если хочешь потренировать нервы — делай, как считаешь нужным.

Сун Жуань слабо улыбнулась:

— Поняла. Сейчас поставлю лайк.

После звонка она глубоко вздохнула. Её взгляд потемнел. Она знала: этот инцидент обязательно вытащит на свет дела четырёхлетней давности.

И действительно, открыв «Вэйбо», она увидела своё имя на первом месте в трендах: «Сун Жуань публично оскорбила мать».

Пролистав чуть ниже, она заметила, что из первых двадцати мест как минимум половина занята её именем. Теги вроде «подозревается в убийстве отца», «брат в тюрьме», «высокомерная и злая» помечены значком «взрывной тренд».

Она горько усмехнулась. Такой невероятный ажиотаж — мечта любого артиста. Сначала поднять на вершину, а потом сбросить в пропасть… Кто же так её ненавидит?

В кафе она говорила с вескими причинами. Сейчас же сложилась ситуация «все против неё», потому что кто-то злонамеренно смонтировал видео и выложил его.

Поспешно поставив лайк, она увидела под заявлением оскорбительные комментарии. Сун Жуань выключила телефон. В зеркале отражалась женщина с бледным лицом и уставшими, но острыми, как лезвие, глазами.

Похоже, на банкет в честь «Алой губы» ей не попасть.

Она открыла список контактов и набрала номер Чжоу Чэня.

— Алло?

— Режиссёр, это я.

— А.

— Боюсь, сегодня на банкет я не смогу прийти.

— Я видел в «Вэйбо».

Молчаливый мужчина помолчал и тихо добавил:

— Журналисты только что звонили и мне.

Сун Жуань вздохнула, глядя на своё отражение:

— Мне очень жаль, что ты тоже втянут в эту историю.

— …Тебе не нужно извиняться передо мной.

Чжоу Чэнь нахмурился, и в его холодном голосе прозвучала неприязнь:

— В съёмочной группе уже нашлись желающие дать интервью. Они и так были недовольны твоими досъёмками. Теперь у них появился шанс облить тебя грязью.

— Пока не выходи из дома и не читай негативные комментарии.

Сун Жуань почувствовала тепло в груди:

— Хорошо, не волнуйся.

— Я пережила то, что было четыре года назад. Сейчас меня это не сломит.

Повесив трубку, она включила воду. Шум струи наполнил комнату. Сун Жуань плеснула себе в лицо холодной воды и долго смотрела в зеркало. В её тёмных глазах читалась неопределённая решимость.

Вспомнив слова матери в кафе, она сжалась. Её взгляд стал ледяным, будто в глубине души замёрзла целая река.

http://bllate.org/book/8352/769332