Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 19

Она была уверена: такой прекрасный шанс отомстить ей не упустит Линь Цзянь — обязательно воспользуется им, чтобы окончательно уничтожить её репутацию.

Ах да, и тот, кто стоит за всем этим, кто манипулирует общественным мнением из тени, наверняка с нетерпением ждёт, когда она снова будет ранена этими словами и с позором признает своё поражение.

Ничего страшного.

Женщина слегка приподняла уголки губ, глядя в зеркало. Усталые глаза вдруг засверкали решимостью — такой острой и пронзительной, что на неё было невозможно смотреть без страха.

— Итог ещё неизвестен…

Её шёпот растворился в воздухе. В спальне Ли Цзяйи перевернулась на другой бок и снова погрузилась в глубокий сон.

На проводах за окном чирикали воробьи. Глубокой осенью утреннее небо пересекал самолёт, оставляя за собой белый след.

*

В особняке семьи Сунь молодая женщина в шёлковом халате сидела за длинным обеденным столом. Тонкие пальцы подняли чашку с позолоченной каемкой, и она неспешно сделала глоток кофе.

В огромной столовой за панорамным окном она была одна. Белый телефон тихо пискнул, и экран загорелся уведомлением.

Она бегло взглянула на содержимое и тут же расцвела ослепительной улыбкой. Пальцы нажали на экран — это были утренние новости на всех крупных сайтах, посвящённые Сун Жуань, и даже заголовки дышали злобой.

Сунь Лянь с удовольствием почитала ещё немного, затем отложила телефон и, напевая, вышла из столовой. Несколько служанок, стоявших у двери с опущенными головами, как только увидели, что она поднимается по лестнице, облегчённо вздохнули и поспешили убирать со стола.

В своей комнате Сунь Лянь села за туалетный столик и, продолжая разговор по телефону, начала наносить лак на ногти.

— Выложите всё. Никто не имеет права удалять публикации. Е Фу? Ха! Кто она такая вообще?

Презрительно фыркнув, она дунула на ещё не высохшие ногти. Ярко-бордовый лак совершенно не соответствовал её нежному облику, но Сунь Лянь, казалось, была в восторге — то и дело поворачивала белоснежные пальцы, любуясь ими.

Внезапно её лицо потемнело, будто она услышала нечто смешное. Глаза наполнились тьмой, но голос остался мягким и ласковым:

— Если не справишься с таким пустяком, ты знаешь, чем это для тебя кончится.

— Эта никчёмная актриса осмелилась тягаться со мной за роли? Пусть Сунь Лянь захочет — и та упадёт в прах, да ещё и скажет мне «спасибо», стоя на коленях.

— Подготовьте интервью с съёмочной группой. И не забудьте про её брата.

Сунь Лянь усмехнулась:

— Когда стена рушится, все толкают. Чем выше взлетит Сун Жуань благодаря этой картине, тем больнее ей будет падать.

— Намекните на двусмысленные отношения между ней и Чжоу Чэнем. Главный удар нанесём в последнюю очередь.

Повесив трубку, девушка склонила голову, разглядывая бордовые ногти. Спустя долгое молчание она с сожалением сняла лак.

— Жаль…

*

В гостиной дома Цинь Сюй Лу сидела за столом и, мельком взглянув на уведомление в телефоне, нахмурилась.

Прочитав всё до конца, она покачала головой с явным неодобрением:

— Сейчас кого только не делают знаменитостями. Посмотри на эту актрису — как она может так говорить о собственной матери? Люди бывают такими непредсказуемыми.

Молодой человек напротив неё, с холодным выражением лица, лишь приподнял бровь и промолчал.

Сюй Лу, раздражённая его молчанием, хлопнула ладонью по столу:

— Тебе так неприятно провести со мной немного времени?

Не дожидаясь ответа сына, она помассировала виски и снова завела старую песню:

— Я знаю, ты всегда такой. Но, Цинь Хэ, тебе уже двадцать пять. Все эти бездельники из столицы, даже Цзян Хао из семьи Цзян, уже остепенились и всерьёз влюбились.

Она вздохнула и серьёзно посмотрела на сына:

— Когда же ты наконец заведёшь себе девушку? Мне всё равно на происхождение. Пусть она будет из простой семьи — нашему дому не нужны союзы по расчёту. Главное, чтобы она тебе нравилась и была порядочной. Я приму её как родную дочь!

Цинь Хэ поднял глаза. В его взгляде мелькнула тень улыбки, и голос стал мягче обычного:

— Я ещё не привёл её домой. Но постараюсь скорее познакомить вас.

— Ты, наконец-то… — Сюй Лу замолчала на полуслове, поражённая, а затем, осознав смысл сказанного, широко раскрыла глаза. — Ты хочешь сказать, у тебя уже есть та, кого ты любишь? И ты ещё не добился её?

Цинь Хэ с лёгкой усмешкой посмотрел на мать:

— Мам, я ведь не монах. Разве это так удивительно?

Сюй Лу заметила, как при упоминании той девушки холодные глаза сына смягчились, а голос стал нежнее. Её лицо сразу озарила радость:

— Есть фото? Покажи! Какая же она красавица, раз сумела заставить тебя бегать за ней?

— Актриса. Её зовут Сун Жуань.

Цинь Хэ не обратил внимания на насмешку матери. В его воображении возник образ девушки — тихой, нежной. Но у Сюй Лу улыбка тут же исчезла, сменившись суровым выражением лица.

— Нет.

Её голос прозвучал твёрдо и окончательно. Она открыла новостную статью, пришедшую несколько минут назад, и, нахмурившись, прочитала вслух заголовок:

— «Актриса Сун Жуань публично оскорбила родную мать: змеиное сердце под маской красоты…»

Подняв глаза, она строго посмотрела на сына:

— Жена наследника дома Цинь не может быть такой женщиной.

Цинь Хэ мгновенно стал опасен. Он взял телефон матери — статья была сплошным обвинением против Сун Жуань, написанным лишь ради сенсации. Жёсткие формулировки вроде «злодейка» и «интриганка» заставили его чёрные зрачки сузиться, а аура вокруг стала ледяной.

— Жуань не такая.

Помолчав, молодой человек поднял голову. Его голос оставался ледяным, но в нём звучала непоколебимая уверенность:

— В этом деле есть скрытые обстоятельства.

Сюй Лу не согласилась:

— Какие могут быть обстоятельства? Может, статья и лжива, но видео-то настоящее! Её слова — не то, что должна говорить дочь. Неужели кто-то заставил её это сказать?

— Ты тоже. Почему не проверил её прошлое заранее? Если бы не этот скандал, ты бы и дальше оставался в неведении.

Сюй Лу покачала головой, глядя на экран, где даже на краденом кадре девушка была ослепительно красива, и подавила в себе сожаление.

Молодой человек молчал. Встав, он направился к выходу.

— Куда ты? — крикнула ему вслед мать.

— Ей сейчас нужна я.

Холодные слова растворились в просторном холле. Сюй Лу сделала глоток горячего кофе и смотрела, как сын садится в машину и исчезает из виду.

Через пару секунд она тихо улыбнулась, и её лицо смягчилось.

Ли, горничная, убирая со стола, тоже улыбнулась:

— Впервые вижу, как молодой господин так волнуется за кого-то.

Элегантная женщина поправила прядь волос у виска и, вспомнив выражение лица сына, не сдержала смеха:

— Да уж, стоило бы дать ему зеркало, чтобы он увидел себя со стороны.

— Цинь Хэ — мой сын. За все эти годы я порой не могла понять его, — сказала Сюй Лу, улыбка сменилась грустью. — В детстве я не была рядом с ним. Он пережил столько боли, что стал таким замкнутым и невозмутимым.

— Теперь хоть есть девушка, которая способна вывести его из себя. Я только рада. Какие-то скандалы — пустяки!

Она снова взяла телефон и внимательно посмотрела на Сун Жуань. Холодное лицо, глубокие миндалевидные глаза — в них читалась безнадёжность, рождённая предательством.

— К тому же, — добавила Сюй Лу, — я хоть и стара, но глаза ещё не подвели.

Она встала. За окном сада пышно цвели хризантемы, их крупные соцветия гордо раскачивались на ветру.

Глядя на это великолепие, Сюй Лу прошептала:

— Это взгляд человека, который уже ничего не ждёт…

*

В квартире Ли Цзяйи, прочитав новости в телефоне, рассердилась до слёз.

— Это же откровенная ложь! — повернулась она к подруге, сидевшей рядом с бесстрастным лицом, и ещё больше разозлилась. — Беспринципные журналисты! Видео явно смонтировано злонамеренно. Как они смеют так поливать её грязью? Неужели не боятся кармы?!

Сун Жуань ласково погладила её по голове:

— Ты же работаешь в газете. Должна понимать, зачем они так пишут. Увы, кто-то не хочет, чтобы мне было хорошо, а у меня нет ни связей, ни влиятельных покровителей. Приходится терпеть.

— Но так нельзя!.. — Ли Цзяйи сердито швырнула телефон и крепко сжала тонкие пальцы подруги. — Кто же так тебя ненавидит? Это возмутительно!

Едва она собралась что-то сказать, как старый чёрный телефон зазвонил знакомой мелодией. Сун Жуань взглянула на экран и замерла.

Звонил Цинь Хэ.

Ли Цзяйи, увидев выражение лица подруги и имя на экране, на мгновение задумалась, стоит ли напоминать ей ответить.

К счастью, спустя несколько секунд Сун Жуань пришла в себя и нажала на кнопку вызова.

— Алло?

— Я только что увидел новости.

Голос мужчины с другой стороны был таким же спокойным, как всегда, но в нём чувствовалась тревога.

Сун Жуань опустила глаза, ресницы дрожали. Вся её притворная невозмутимость исчезла:

— А ты веришь этим статьям?

— Спускайся. Я у твоего подъезда.

Мужчина не ответил на её вопрос, но Сун Жуань крепко сжала телефон и упрямо повторила:

— Ты веришь?

В её голосе сквозила гордость, но также и хрупкая уязвимость. Казалось, стоит ему сказать «да» — и она немедленно бросит трубку, решив справляться со всем в одиночку.

Мужчина за рулём тяжело вздохнул, закрыл глаза и тихо ответил:

— Я верю тебе, Жуань.

— Что бы ни случилось, я всегда тебе верю. Пожалуйста, спустись.

— Журналистов уже разогнали. Я очень за тебя волнуюсь.

Девушка перед ней покраснела от слёз и тихо ответила «хорошо». Ли Цзяйи, увидев это, наконец-то успокоилась.

— Иди, Жуань.

*

Знакомый чёрный Cayenne стоял у обочины. Сун Жуань вышла из подъезда, и глаза её тут же наполнились слезами. Сердце сжалось от боли и нежности, даже дышать стало трудно.

Всего две недели они не виделись.

Но для Сун Жуань это было словно целая вечность — она так по нему скучала.

Дверь со стороны пассажира открылась. Сун Жуань села в машину и встретилась взглядом с мужчиной, в глазах которого читалась искренняя забота. В горле стоял ком, и она не могла вымолвить ни слова.

Между ними повисло молчание. Цинь Хэ нахмурился:

— С тобой всё в порядке?

Пока он молчал, Сун Жуань держалась. Но как только он спросил — все накопившиеся обиды и боль хлынули через край, и она потеряла контроль над собой.

Она всхлипнула и не смогла сдержать слёз.

Почувствовав холод на щеках, она поспешила вытереть их, но запястье её остановила большая рука с чётко очерченными суставами.

Сун Жуань подняла глаза. Мужчина был так близко, что она чувствовала его прохладное дыхание. В его чёрных зрачках отражалась вся её боль — и нежность, которую он не скрывал.

Цинь Хэ хриплым голосом спросил:

— Почему плачешь?

— Сама не знаю… — рыдала она, уже не в силах остановиться.

Цинь Хэ вздохнул, осторожно взял её лицо в ладони и, с нежностью и лёгким раздражением, вытер слёзы.

На солнце её бледное личико сияло чистотой и красотой. Прозрачные слёзы, запутавшиеся в ресницах, делали её плач по-настоящему прекрасным.

Он даже не заметил, насколько нежным стал его взгляд.

Сун Жуань смотрела в его тёмные глаза, ощущая вокруг его запах, тепло его ладони на запястье. Цинь Хэ не отпускал её, и она, словно заворожённая, тоже не пыталась вырваться.

— Щёлк!

http://bllate.org/book/8352/769333