Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 17

Правая рука мужчины замерла на мгновение. Он повернул голову и всё же переложил эту изредка покачивающуюся головку себе на плечо.

Они стояли так близко, что Цинь Хэ различал даже тончайшие пушинки на лице Сун Жуань. Её лёгкое дыхание щекотало его шею, а мягкие пряди волос изредка касались щеки — щекотно, и это чувство отдавалось где-то глубоко внутри.

Впрочем, это был не первый раз, когда они оказывались так близко. Полторы недели назад в отеле они тоже спали в одной постели, прижавшись друг к другу.

Воспоминание о нежной, гладкой коже женщины заставило горло Цинь Хэ сжаться. Он отвёл тёмные глаза к окну.

— Мм...

Словно вернувшись в привычные объятия, Сун Жуань подняла белую, как фарфор, руку и обвила её вокруг крепкой спины мужчины. Её голова сама нашла удобное место в ямке у его шеи и замерла там.

Цинь Хэ невольно смягчился, тронутый этой кошачьей доверчивостью. В этот момент экран его телефона засветился. Он мельком взглянул — сообщение от Сунь Лянь.

Развернув СМС, он прочёл несколько коротких строк и нахмурился:

«Цинь Хэ-гэгэ, я сейчас у твоей виллы в Ицзинъюане. Папа велел передать тебе кое-что. Когда ты примерно вернёшься?»

Тёмные глаза мгновенно оледенели. Он нажал кнопку подъёмника и произнёс без тени эмоций:

— Сначала заедем в Ицзинъюань.

— Есть.

*

Глубокой осенью в столице стоял пронизывающий холод. Ночной ветер трепал одежду Сунь Лянь, сидевшей у ворот виллы. В руках она держала чёрный квадратный футляр. Её мягкие черты лица терялись в темноте.

Вдалеке вспыхнули фары. Знакомый чёрный Cayenne медленно приближался по дороге. Глаза девушки заблестели, и она тут же вскочила на ноги.

Автомобиль плавно остановился. Из него вышел мужчина с холодным выражением лица. Длинными шагами он подошёл к ней. Брови по-прежнему были нахмурены.

— Почему сидишь на улице? — его низкий, магнетический голос звучал совершенно ровно.

Сунь Лянь улыбнулась. Её маленький носик покраснел от холода, но она, казалось, не замечала холодности мужчины:

— Твой частный дом… мне неудобно заходить.

Она протянула ему чёрный футляр и с лёгким смущением добавила:

— Не об этом. Вот, папа велел передать тебе это. Настоял, чтобы я привезла ночью. Прости, что потревожила.

Цинь Хэ слегка приподнял бровь, на секунду замер и левой рукой принял тяжёлый футляр.

Его прямой нос уловил едва уловимый, но специфический запах. Это…

Помолчав несколько секунд, он поднял тёмные, словно бездна, глаза и посмотрел на девушку. Голос оставался ледяным:

— Я пришлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой.

Но Сунь Лянь упрямо не соглашалась. Её глаза блестели от любопытства — впервые она не послушалась Цинь Хэ:

— Я хочу посмотреть, что внутри. Папа запретил мне открывать.

Цинь Хэ нахмурился. Увидев упрямое выражение лица Сунь Лянь, которая явно не собиралась уходить, не удовлетворив любопытство, и вспомнив о Сун Жуань, мирно спящей в машине, он окончательно исчерпал запас терпения и серьёзно спросил:

— Ты уверена?

— Да.

Цинь Хэ больше не стал её останавливать. Его правая рука с чёткими скульптурными суставами поддержала футляр, а левой он легко приподнял крышку.

В воздух тут же ударил густой запах крови. Отрезанное с мясом и хрящами правое ухо лежало в футляре, капая свежей кровью.

Сунь Лянь истошно закричала, словно кошка, которой наступили на хвост. Она пошатнулась и упала на землю.

Вспомнив, что всё это время держала в руках именно этот футляр, она тут же сдавленно вырвала и начала дрожать. Полные слёз глаза поднялись к Цинь Хэ в немой мольбе.

В салоне машины Сун Жуань проснулась от шума. Её затуманенные глаза распахнулись. В машине никого не было. Оглядевшись, она увидела через окно стоявшего Цинь Хэ и сидевшую на земле… Сунь Лянь?

Молодой мужчина стоял, выпрямившись во весь рост. Он махнул рукой, и к нему подбежали двое высоких и крепких охранников.

— Поднимите госпожу Сунь и отвезите её домой, — холодно приказал он.

Сунь Лянь оттолкнула протянутые руки охранников и сама поднялась на ноги. Её голос всё ещё дрожал, но в тишине ночи звучал особенно жалобно:

— Цинь Хэ-гэгэ… я правда не знала, что папа… ууу… прости…

— Иди домой, — Цинь Хэ закрыл крышку и спокойно посмотрел на плачущую Сунь Лянь. — Это не твоя вина.

Сунь Лянь всхлипнула ещё несколько раз, вытерла слёзы и послушно последовала за охранниками к машине.

Перед тем как сесть в автомобиль, она вдруг обернулась и пристально посмотрела в сторону чёрного Cayenne.

Сун Жуань внутри машины встретилась с её взглядом. Хотя она понимала, что Сунь Лянь не могла её видеть, всё равно почувствовала лёгкое недомогание.

Конечно, Сунь Лянь выглядела мягко и доброжелательно. Но в её тёмных глазах, устремлённых прямо на машину, было что-то такое, от чего Сун Жуань почувствовала мурашки на коже головы.

Она на мгновение замерла, а затем спокойно отвела взгляд.

Отправив рыдающую Сунь Лянь домой, Цинь Хэ некоторое время стоял на месте, опустив глаза.

В футляре под ухом лежала записка. Размашистый почерк источал дерзость: «Небольшое наказание в знак извинений».

Это было правое ухо частного детектива, которого Сунь Фэн нанял для расследования прошлого семьи Цинь.

*

Без малейших эмоций Цинь Хэ положил записку обратно и передал футляр охраннику. Его тёмные глаза были полны ледяного холода.

— Отнесите в подвал.

Пронизывающий ночной ветер бил в лицо. Он на мгновение закрыл глаза, подавив вспышку ярости, и вернулся в машину.

Сун Жуань наблюдала, как он снова сел рядом с ней. Его брови, только что немного расслабившиеся, снова нахмурились. Она мягко спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — равнодушно ответил он, его тёмные глаза были спокойны, как всегда. — Я отвезу тебя домой.

Сун Жуань больше не стала расспрашивать и послушно кивнула. Аромат духов смешивался с лёгкой прохладой, окружая её невесомой дымкой. Только теперь она заметила, что на ней пиджак Цинь Хэ.

Уголки губ девушки тронула улыбка. Она склонила голову и принюхалась к ткани, чувствуя необъяснимую безопасность.

— В ближайшее время на работе много дел, — тихо сказал Цинь Хэ. — Я попрошу водителя возить тебя.

— Как только разберусь с текущими вопросами, мне нужно кое-что тебе сказать.

…Значит, в ближайшие дни она не увидит Цинь Хэ?

Растерянно кивнув, Сун Жуань ощутила, как её охватывает грусть. Она даже не расслышала, что он сказал дальше.

Чёрный Cayenne остановился у обочины. Девушка вышла из машины, с грустью попрощалась с мужчиной и направилась к подъезду.

Цинь Хэ смотрел через окно, как в её квартире загорелся тёплый жёлтый свет. Лишь тогда он холодно произнёс:

— Поехали.

*

В три-четыре часа ночи во втором этаже старого особняка семьи Сунь молодая девушка сидела у окна. Её черты лица растворялись в ночи.

В комнате царила тьма — она никогда не включала свет перед сном. Сквозь окно едва пробивался слабый свет, и в этом полумраке Сунь Лянь будто снова увидела лицо того мужчины.

Холодные, благородные черты. Глубокие, как далёкие горы, глаза.

Она подняла тонкую руку. На внутренней стороне белоснежной кожи виднелась рана — порванная плоть с прожилками крови контрастировала с белизной. Несколько часов назад, падая перед Цинь Хэ, она поцарапала руку.

Достав из аптечки ватную палочку, Сунь Лянь начала аккуратно обрабатывать рану.

Мышцы непроизвольно сокращались под действием спирта и лекарства, но она будто не чувствовала боли. Её движения оставались размеренными, а лицо — бесстрастным.

Прошло неизвестно сколько времени. Небо уже начало светлеть, но девушка вдруг резко взмахнула рукой и со всей силы швырнула аптечку на пол. Бутылочки со спиртом разлетелись с громким звоном, и резкий запах заполнил комнату. Она закрыла глаза, а правая рука сжалась в кулак.

За дверью услышавшая шум горничная осторожно приоткрыла дверь и дрожащим голосом спросила:

— Мисс, вам помочь убрать?

— Вон отсюда.

Ледяной голос заставил служанку поспешно выйти, не осмеливаясь произнести ни слова.

Сунь Лянь устремила мрачный взгляд в окно. Тёмная ночь отражалась в её глазах, и в этой тьме её обычно мягкие черты лица казались искажёнными.

Если она не ошибалась, вчера ночью на заднем сиденье чёрного Cayenne Цинь Хэ находился… кто-то ещё.

Вспомнив лёгкий, почти неуловимый аромат, окружавший мужчину, она резко сжала кулаки. В её тёмных, глубоких глазах медленно вспыхнула жестокость.

Кто бы это ни был — все, кто станет у неё на пути, будут устранены.

*

В самом дальнем углу Ицзинъюаня, в четырёхэтажной вилле, Цинь Хэ стоял в подвале, его глаза были холодны, как звёзды зимней ночи.

Рядом с ним стоял Цзян Хао с хищным блеском в глазах. Он усмехнулся, но в его улыбке не было ни капли тепла:

— Похоже, у Сунь Фэна в руках оказалось что-то действительно серьёзное.

Цинь Хэ смотрел на окровавленное ухо, и в его голосе не было и тени эмоций:

— Это не его методы.

— Действительно нет. В столице ещё никто не осмеливался так открыто бросать тебе вызов.

Цзян Хао сделал пару шагов вперёд, взял записку и провёл пальцами по дерзким буквам. Его взгляд стал задумчивым:

— Что же такого у него есть, что этот трус Сунь Фэн осмелился лезть тебе под нос?

— И кто посоветовал ему отрезать именно правое ухо? — с сарказмом усмехнулся Цзян Хао. — Чтобы показать: не надо совать нос в дела семьи Цинь?

— Кто бы это ни был, скорее всего, либо Цинь Хай, либо Цинь Шэн.

Молодой мужчина в глазах словно застыл лёд. Он устало закрыл глаза, и в его сознании всплыли мрачные воспоминания.

Цзян Хао, увидев его состояние, обнял Цинь Хэ за плечи и, наполовину таща его к выходу, серьёзно сказал, хотя обычно его голос был полон лёгкости:

— Не унывай, брат Хэ.

— Что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне.

Цинь Хэ приподнял бровь и посмотрел на друга. Цзян Хао подмигнул ему, и в его глазах снова заиграл весёлый огонёк:

— Главное, чтобы тётя Сюй не заподозрила ничего странного в наших отношениях. А так, ради тебя я готов хоть на край света.

— …

*

Выйдя из подвала, Цзян Хао лениво растянулся на диване и уставился в чёрный потолок. Помолчав, он вдруг спросил:

— Слушай, брат Хэ, почему Цзяйи постоянно думает всякие глупости?

Цинь Хэ бросил на него взгляд. Молодой человек с жёсткими чертами лица, казалось, даже не заметил, как быстро меняется его настроение, и продолжал с недоумением:

— Она всё время говорит, что недостойна меня. А по-моему, это я недостоин её.

— Она слишком чиста. Быть с ней — всё равно что испачкать чистый лист бумаги.

С горькой усмешкой Цзян Хао уставился в окно, за которым пролетела стая диких гусей:

— Да и ты ведь знаешь, в семье Цзян никогда не было мира. Старик уже в возрасте… Прямо скажу, скоро ему пора в могилу.

— Среди всех внуков и правнуков он больше всех любит меня. Но, честно говоря, это лишь потому, что он чувствует вину. В его руках сосредоточена огромная власть. Когда он умрёт, нам с Цзян Чэном не избежать борьбы за наследство.

— Но я боюсь, что какой-нибудь самоубийца решит использовать Цзяйи против меня.

Он горько усмехнулся и посмотрел на Цинь Хэ:

— Если с ней что-нибудь случится, брат Хэ, от одной мысли об этом я схожу с ума.

Цинь Хэ нахмурился и холодно посмотрел на него:

— Вместо того чтобы тратить время на пустые страхи, лучше начни строить план прямо сейчас.

— Захвати абсолютный контроль над акциями группы Цзян, и твоё слово будет весить больше любого. Тогда Цзяйи будет в безопасности.

Цзян Хао зарылся лицом в мягкий диван и недовольно потерся о подушку. Его голос стал приглушённым:

— Конечно, я это понимаю! Но, брат Хэ, не все такие, как ты — с умом и способностями, чтобы держать всю семью Цинь в страхе и повиновении.

Цинь Хэ усмехнулся про себя, слегка приподнял бровь и спокойно сказал:

— И что с того? Я тоже всегда буду на твоей стороне.

Цзян Хао резко поднял голову и широко улыбнулся, обнажив два острых клыка:

— Отлично, я запомню. Только вот тогда тётя Сюй снова начнёт переживать насчёт твоей ориентации.

Цинь Хэ покачал головой и перестал обращать на него внимание. Цзян Хао перевернулся на другой бок и, не в силах унять язык, продолжил:

— Кстати, я тогда правда не ожидал, что так сильно влюблюсь в Цзяйи.

http://bllate.org/book/8352/769331