Готовый перевод The Princess in His Palm / Нежная наложница в ладони: Глава 10

Ло Нининь уже ушла далеко, а Цзи Юйтань всё ещё стояла на том же месте. Служанка Инъэр подошла напомнить ей об этом, и та раздражённо фыркнула.

Она ведь ничуть не уступала Ло Нининь ни лицом, ни статью, а в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи усердствовала больше всех. Однако низкое происхождение одним махом бросило её в грязь.

В последнее время в Дом Маркиза всё чаще стали заходить представители знатных семей — все намекали на возможный союз с родом Ло. Ло Нининь была единственной дочерью в семье и к тому же имела влиятельную родню со стороны матери, поэтому за ней ухаживали юноши из самых высоких кругов.

А ей, живущей в доме Ло на правах гостьи, скорее всего, как и её матери, старая госпожа в один прекрасный день назначит жениха по собственному усмотрению. Такая жизнь ей не нужна!

На улице палило солнце, а Ло Нининь лениво прислонилась к изящному ложу. Пройдя немного, она снова почувствовала усталость. С трудом держа глаза открытыми, она ждала сладких дыньек от Хунъи.

— Девушка, что делать с вещами, которые вы приготовили пару дней назад? — вошла служанка в комнату, её платье цвета сосновой хвои выглядело очень оживлённо.

— С вещами? — Ло Нининь взглянула на свёрток в руках Цуйжун и задумалась.

— По вашему виду сразу понятно: вы забыли, — вздохнула Цуйжун и развернула свёрток, выложив содержимое перед Ло Нининь.

Две мужские одежды из лёгкой ткани, аккуратно сложенные.

Ло Нининь протянула руку, но внезапно замерла в воздухе, зрачки её сузились. Это было то, что она собиралась тайком отправить Цинь Шанлиню.

Мужское платье цвета тёмно-зелёного нефрита с едва заметным узором из бамбуковых листьев выглядело свежо и изысканно. Поверх него лежали две книги.

Ло Нининь отвела взгляд в сторону, её глаза дрогнули.

Цинь Шанлинь… бессердечный неблагодарный! В прошлой жизни она сделала для него столько, а в итоге всё пошло прахом!

Цуйжун с тревогой посмотрела на одежду.

— Девушка, эти вещи нельзя держать у нас во дворе. Если кто-то узнает, это плохо скажется на вашей репутации.

Ло Нининь, конечно, понимала эту простую истину. Она ещё не вышла замуж, а у неё уже нашлись мужские наряды — слухи неминуемо подорвут её честь. Да и сама мысль о том, что эти вещи попадут в руки Цинь Шанлиню, вызывала тошноту.

— Сожги их!

— Девушка? — Цуйжун не поверила своим ушам и уставилась на хозяйку.

Как служанка, близкая к своей госпоже, Цуйжун отлично знала её чувства. Молодой господин Цинь был красив и благороден.

Грудь Ло Нининь сдавило, и даже яркий солнечный свет за окном не мог рассеять мрак в её душе. Ведь именно Цинь Шанлинь в прошлой жизни предал её и оставил гнить в сырой земле на долгие годы…

В этот момент во дворе послышались шаги — пришёл Ло Линъань.

Цуйжун испуганно ахнула и поспешно собрала разложенные вещи, быстро завязав свёрток.

— Папа пришёл, — Ло Нининь поднялась с ложа и пошла навстречу.

Ло Линъань был высок и статен; несмотря на возраст, выглядел бодрым и полным сил. Зайдя в комнату, он первым делом увидел хрупкую дочь.

— Садись, ты только что оправилась от болезни.

Судя по всему, Ло Линъань только что вернулся с улицы. Раньше, если не было важных дел, он никогда не заходил в Цайюйсянь.

— Папа только что вернулся в дом? — Ло Нининь подошла к столу и налила чашку чая.

— Через несколько дней принц Цзинь из Бэйгуаня прибудет в столицу. Нужно подготовить встречу, — Ло Линъань сел на стул у окна. Его пальцы сжали чашку, и чайные листья, раскрывшись в тёплой воде, опустились на дно.

Шао Юйцзинь? В прошлой жизни он приехал в августе! Почему теперь так рано?

— Что ты там устраивала в загородной усадьбе? Там всё перевернулось вверх дном! — спросил Ло Линъань.

Услышав это, Ло Нининь сразу поняла: Миньши всё рассказала отцу.

Она встала у окна, глядя на сад, и в её глазах мелькнула грусть.

— А если бы у меня оказалась чахотка, папа тоже отправил бы меня в усадьбу?

— Глупости! — Ло Линъань поставил чашку на стол. — Ты же знаешь, насколько опасна эта болезнь! Зачем отправлять её в храм Чжаоян?

Ло Нининь не была близка с госпожой Лю — об этом знал весь дом, поэтому Ло Линъань и не понимал поступка дочери.

— Неужели тебе не страшно, что в храме могут оказаться другие знатные господа? Что, если они подхватят заразу?

— Я просто вспомнила маму, — тихо произнесла Ло Нининь, глядя на отца. Когда он в последний раз интересовался ею? И вдруг явился сам?

— Когда мама уходила, я была ещё мала. Помню лишь, как у неё было такое же бледное лицо, как у нынешней госпожи.

Ло Линъань тяжело вздохнул. Воспоминание о покойной супруге вызвало в его глазах мимолётную тень — то ли раскаяния, то ли стыда.

— С делами госпожи я разберусь сам. А ты оставайся дома с бабушкой. Если станет скучно, поговори с Юйтань.

Значит, он запрещает ей навещать госпожу Лю? С момента, как он вошёл, ни разу не спросил о состоянии её здоровья. Какой же он бессердечный муж!

— Я просто подумала, что, раз отец так занят, никто не управляет домом. Если бы госпожа скорее выздоровела, в доме воцарился бы порядок, — сказала Ло Нининь.

Если госпожа Лю не поправится, управление домом постепенно перейдёт в руки Миньши, и в итоге, как в прошлой жизни, она выйдет замуж за Ло Линъаня! А Цзи Юйтань станет не двоюродной сестрой, а младшей сестрой.

— Ты заботлива, я это ценю. Пока пусть твоя тётушка Минь помогает по дому, — смягчился Ло Линъань.

Он прямо сказал! Ло Нининь мысленно усмехнулась: нынешняя госпожа Лю, как и она сама в прошлой жизни, стала лишь помехой на чужом пути.

— А это что такое? — Ло Линъань бросил взгляд на свёрток в руках Цуйжун.

Цуйжун дрожала всем телом, крепко сжимая свёрток.

— Это…

Автор: Завтра появится главный герой! Пожалуйста, добавляйте в закладки и оставляйте комментарии! Большущий поцелуй для вас!

Спасибо читательнице «Сяо Юэ — девочка-поросячок» за 16 бутылочек питательной жидкости!

— Раскрой! — проницательный взгляд Ло Линъаня сразу уловил неловкость Цуйжун.

Ло Нининь сжала ладони и подошла к служанке, взяв свёрток. Затем она вернулась к отцу.

— Я хотела передать госпоже несколько летних нарядов, — положила она свёрток на стол и подтолкнула его к Ло Линъаню, вздохнув. — Её одежда изношена, всё ещё зимние вещи. Пусть она и больна, но всё же госпожа Дома Маркиза — не может же она ходить в таком виде?

Ло Линъань посмотрел на свёрток и дотронулся до завязок.

— В загородной усадьбе слуги уже так распустились?

Когда его рука отстранилась от свёртка, Ло Нининь облегчённо выдохнула. Видимо, в нём ещё теплилось чувство вины перед госпожой Лю — или, возможно, он просто опасался клана Цяо.

— Отец, я хочу снова съездить на гору Шуанфэн, проведать госпожу. У бабушки скоро день рождения, и я хочу, чтобы она была счастлива.

Ло Линъань задумался: в преддверии дня рождения старой госпожи с госпожой Лю ничего не должно случиться. Да и визит дочери — не такое уж большое дело. Теперь он подумал, что Миньши явно преувеличила.

— Возьми с собой Юйтань. Она приехала в столицу и мало где бывала.

Ло Нининь покорно кивнула. Он разрешил ей выйти, но при этом велел взять с собой Цзи Юйтань. Миньши ради своей дочери готова на всё!

— Через два дня в Доме Князя Чжун состоится поэтический сбор. Пойдёте туда вместе. Вы обе воспитанные девушки, не обязательно всё время сидеть взаперти.

Ло Линъань в итоге не стал допрашивать Ло Нининь — у него были другие дела — и покинул Цайюйсянь.

Сладких дыньек от Хунъи так и не дождались. Ло Нининь снова улеглась на ложе, решив немного поспать.

Цуйжун же до сих пор тряслась от страха: если бы господин узнал, что у его дочери хранятся мужские одежды, её бы точно заставили стоять на коленях или заперли под домашним арестом. Но ещё больше её удивляло резкое изменение отношения Ло Нининь к Цинь Шанлиню.

— Девушка, я правда могу пойти и сжечь всё это? — осторожно спросила Цуйжун, глядя на свёрток с сожалением: ткани-то были прекрасные.

— Сожги! — твёрдо сказала Ло Нининь. В этой жизни она больше не будет глупо угождать Цинь Шанлиню.

Цуйжун знала характер своей госпожи и больше ничего не сказала, взяв свёрток и направляясь к выходу. В сущности, так и надо поступить.

Ло Нининь лежала на ложе. Всё вокруг было таким же, как в прошлой жизни: шкаф с диковинками у стены, наполненный подарками от двух старших братьев, привезёнными ими со всех уголков Поднебесной.

Подумав о том, что братья скоро вернутся, она почувствовала себя гораздо лучше и медленно уснула.

После возвращения в Дом Маркиза Ло Нининь, кроме ежедневного визита к старой госпоже, всё время проводила в своём Цайюйсяне. После жизни призраком она просто хотела отдохнуть и восстановить силы.

Миньши с дочерью время от времени наведывались к ней, но Ло Нининь всегда просила Хунъи передавать, что ещё не оправилась и не желает принимать гостей.

Так прошло два дня, и настал день поэтического сбора в Доме Князя Чжун.

На самом деле Ло Нининь не особенно хотела идти туда, но надеялась увидеть одного человека.

Цзи Юйтань пришла в Цайюйсянь заранее, чтобы отправиться вместе.

Сегодня она явно постаралась с нарядом: платье цвета персикового цветка придавало ей вид кроткой и послушной девушки, а в волосах скромно поблёскивала лента того же оттенка.

У Ло Нининь большинство нарядов были именно таких нежных оттенков. Почему же сегодня Цзи Юйтань выбрала то же самое? Что она задумала?

— Бабушка велела мне сопровождать старшую сестру. Сказала, что ты только оправилась, и я должна за тобой присматривать, — мило улыбнулась Цзи Юйтань, не скрывая радости.

Присматривать? В прошлой жизни она «присматривала» за ней как раз!

Экипаж выехал из Дома Маркиза и, проехав через оживлённые улицы, направился к Дому Князя Чжун.

До места было недалеко, и они скоро прибыли. Поэтический сбор, видимо, уже начался — у ворот стояло множество карет. Поэтому, когда Ло Нининь и Цзи Юйтань вошли во дворец, никого не встретили.

На сборе присутствовало немало знатных девушек, собравшихся в саду. Ло Нининь шла впереди, а за ней следовала Цзи Юйтань, копируя каждое её движение.

Внезапно сзади кто-то схватил Ло Нининь за руку и потащил бежать.

— Эй! — испугалась Ло Нининь, но, узнав свою спутницу, рассмеялась.

Звонкий смех, словно серебряные колокольчики, разнёсся по саду. Чжао Минвэнь обернулась и показала Ло Нининь язык:

— Сегодня я, как настоящий повеса, украду дочь маркиза!

Две девушки быстро скрылись из виду, оставив Цзи Юйтань одну — растерянную и не знающую, куда идти.

Чжао Минвэнь, запыхавшись, остановилась и оглянулась:

— Наконец-то мы избавились от твоего хвостика-кузины!

— Минвэнь, как ты поживаешь? — глаза Ло Нининь снова наполнились слезами. Её подруга всё так же смеялась беззаботно.

— Что опять? — Чжао Минвэнь потрясла её за руку. — Скучала по мне?

Ло Нининь серьёзно кивнула. Она действительно так долго не видела Минвэнь!

— Это приятно слышать! — подмигнула Чжао Минвэнь. — Пойдём, покажу тебе кое-что интересное.

— Куда?

— На поэтический сбор, — Чжао Минвэнь указала вперёд и снова потянула подругу за руку.

Сбор проходил в главном зале, где собрались одни мужчины. Зачем двум девушкам туда идти? Ло Нининь посчитала это неприличным, но силы её были слабы, и она не могла вырваться.

— Если будешь шалить, я уйду! — Ло Нининь не интересовалась поэзией и пришла сюда лишь ради Минвэнь.

Чжао Минвэнь в отчаянии почесала ухо:

— Мы уже у зала! Разве тебе не интересно, кто станет победителем?

— Нет! — Ло Нининь вырвала руку и развернулась, чтобы уйти.

Император нездоров, а его старший брат, князь Чжун, устраивает поэтические сборы? Неужели он не боится подозрений в стремлении собрать сторонников? Кому победа — ей всё равно. Ло Нининь хотела лишь спокойной жизни.

Чжао Минвэнь сзади с досадой кричала ей вслед, но уголки губ Ло Нининь слегка приподнялись. Характер подруги не изменился — всё такая же вспыльчивая.

Пройдя несколько шагов, Ло Нининь обернулась и улыбнулась:

— Если не пойдёшь, я уйду без тебя!

Но, повернувшись обратно, она увидела, как с боковой дорожки вышел человек. Его шаги были размеренными, а одежда цвета индиго — безупречно опрятной.

Ло Нининь резко остановилась. В голове загудело, будто чья-то рука сжала её горло, не давая дышать. Холодная сырость под землёй снова проникла в её тело — как в те ужасные дни, когда она была похоронена заживо.

Её фигура даже слегка покачнулась.

— Что с тобой? — Чжао Минвэнь хлопнула оцепеневшую подругу по плечу, обеспокоенно глядя на её побледневшее лицо.

В двух шагах стоял человек в индиго. Его черты лица были спокойны и благородны. Он сделал пару шагов вперёд и мягко произнёс:

— Сестрёнка Нининь.

Ледяной холод пронзил всё тело Ло Нининь, и она невольно схватила Чжао Минвэнь за руку.

Почему Цинь Шанлинь здесь, в Доме Князя Чжун? В прошлой жизни он был так осторожен и никогда не участвовал в придворных интригах — каждый его шаг был продуман до мелочей.

http://bllate.org/book/8349/769062