Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 28

Чжи Мань опередила подругу и первой заговорила:

— Мань-Мань! Твой стаж уже закончился? Руководитель только что позвонил: в Цичяо проводится мероприятие по протоколу. Все разъехались, платят немного — никто не хочет ехать. А ты ведь в университете? Может, съездим вместе? Проживание оплатят, только билет на поезд самим купить. Съездим как будто в туристическую поездку, отдохнём. Хочешь?

Сердце Чжи Мань дрогнуло.

Слишком уж вовремя.

Только она подумала о побеге — и тут же подвернулся повод.

К тому же Чан Синсинь скоро вернётся в университет, и Чжи Мань боялась неловкой встречи.

Она на мгновение задумалась.

— Хорошо, поеду, — ответила она.

Вэй Цинь обрадовалась.

— Отлично! Значит, завтра выезжаем?

— Давай уже сегодня днём. Сейчас соберу вещи, нормально?

— Без проблем! Чем раньше поедем — тем больше повеселимся! Я сейчас куплю билеты, встретимся на вокзале!

После звонка Чжи Мань наконец почувствовала прилив сил.

Она виновато улыбнулась водителю:

— Извините, дядя, не могли бы вы развернуться и отвезти меня в Чуаньда?

—

Солнце светило ярко.

Фу Чжань прищурился, чувствуя себя бодро и легко.

Ему хотелось ещё немного полежать рядом с ней.

Он потянул руку — и никого не нащупал.

Резко открыл глаза.

С другой стороны огромной кровати было пусто.

Девушки, которая должна была спать в его объятиях, не было.

Фу Чжань позвал:

— Мань-Мань?

Никто не ответил.

Он тут же вскочил с кровати и обшарил весь особняк.

Нигде её не было.

Лицо Фу Чжаня потемнело.

Сбежала?

Как ей это удалось?

Ведь её одежда в клочьях так и лежала в гостиной. Как она вообще вышла?

В голове Фу Чжаня промелькнула тысяча мрачных предположений.

Его настроение становилось всё мрачнее.

Он быстро вернулся в кабинет и включил систему видеонаблюдения особняка.

— Бах!

Фу Чжань ударил ладонью по столу.

Она действительно ушла!

Без единого сожаления.

Эта мысль почти лишила его рассудка.

Если бы не беспорядок в гостиной, он бы подумал, что всё это — безумный сон.

Ведь ещё вчера она получала удовольствие, и он думал, что между ними снова появился шанс.

Почему же после одной ночи она может быть такой безжалостной?

…

После умывания Фу Чжань схватил ключи от машины и быстро направился в гараж.

Спорткар помчался к Чуаньда.

Фу Чжань сжимал руль.

Взгляд стал жестоким.

Скрежеща зубами, он прошептал:

— Чжи Мань, только попадись мне…

Давно он не чувствовал такого удовольствия, засыпая с ней в объятиях. Это ощущение почти свело его с ума.

На этот раз Фу Чжань точно не отпустит её.

Автор: извините за задержку с обновлением — я в поездке. Сейчас сижу на диване у подруги и с трудом печатаю главу. Чтобы вы не ждали слишком долго, выложила пока короткий фрагмент. Постараюсь написать ещё одну главу. В ближайшие дни обновления будут нерегулярными — писать в путешествии непросто, но я сделаю всё возможное. Спасибо, что остаётесь со мной.

Фу Чжань резко затормозил у ворот Чуаньда.

Он выключил двигатель и позвонил Чжи Мань.

«Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже…»

Несколько звонков — всё без толку.

Фу Чжань нахмурился.

Очевидно, Чжи Мань прячется от него.

Он открыл WeChat.

Фу Чжань: [Спускайся.]

Фу Чжань: [Я у общежития.]

Фу Чжань: [Мань-Мань, мне очень жаль за вчерашнее.]

Ответа не последовало.

Фу Чжань ждал и ждал.

Палец долго блуждал над экраном.

В конце концов он решился следовать за своим сердцем.

Фу Чжань: [Я хочу тебя увидеть.]

Но ответа так и не было.

…

Чжи Мань включила телефон уже в поезде и увидела пропущенные звонки и сообщения.

Они уехали в спешке — забыли даже пауэрбанк и зарядное устройство.

Чжи Мань долго водила пальцем по экрану.

Её чувства были противоречивы.

Фу Чжань никогда не говорил ей таких слов.

Никогда не выражал своих чувств напрямую.

Чжи Мань давно поняла, что их отношения — не как у обычной пары.

Будучи двойником, она считала за счастье, если он хоть раз на неё взглянет. Это было почти унизительно.

Уж тем более она не смела мечтать о словах вроде «Я скучаю по тебе» или «Я люблю тебя».

И всё же…

Когда она уже потеряла надежду и окончательно разочаровалась,

вдруг получила то, о чём мечтала раньше.

Если бы это случилось несколько месяцев назад, как бы она обрадовалась?

Чжи Мань прикусила губу.

Она открыла окно ввода текста.

Не зная, отвечать ли, она вдруг увидела предупреждение о низком заряде батареи.

Через мгновение телефон сам выключился.

Чжи Мань подняла глаза и спросила Вэй Цинь:

— Цинь-Цинь, у тебя есть кабель для зарядки?

Вэй Цинь порылась в сумке и протянула ей провод.

Чжи Мань взяла его — но обнаружила, что у них разные системы. Кабель не подходил.

Телефон превратился в кирпич.

Она убрала его в сумку.

— Ладно, — сказала она.

Видимо, судьба велела ей не отвечать.

Раны уже нанесены. Сколько бы он ни извинялся — всё равно не сотрёшь прошлое.

Чжи Мань больше не хотела быть такой униженной.

Даже если в сердце шевельнётся хоть капля сомнения —

она тут же подавит её.

Закрыв глаза, она откинулась на спинку сиденья.

Прошлой ночью она почти не спала.

Лучше поспать, чем мечтать о невозможном.

…

Днём господин Чжоу прислал Фу Чжаню сообщение:

— Госпожа Чжи Мань купила билет на поезд до Цичяо. Двадцать минут назад она уже села в поезд.

Фу Чжань нахмурился.

Голос его стал ледяным:

— Зачем она туда поехала?

Господин Чжоу:

— Пока неизвестно. Но госпожа Чжи Мань отправилась туда вместе с однокурсницей.

— Однокурсницей? С какой?

Брови Фу Чжаня сдвинулись так сильно, будто могли прихлопнуть муху.

Неужели Чжи Мань решила сбежать…

вместе с Сун Ци?

От одной мысли об этом Фу Чжаню захотелось немедленно остановить поезд и вытащить её обратно домой, чтобы как следует проучить.

По телефону господин Чжоу почувствовал ярость в голосе Фу Чжаня.

Он поспешил уточнить:

— Это однокурсница-девушка, Вэй Цинь. Билеты они купили вместе.

Фу Чжань немного расслабил сжатый кулак.

Он поправил воротник рубашки, пытаясь успокоиться.

Господин Чжоу осторожно спросил:

— Нужно ли забронировать вам билет?

— Пока нет.

Фу Чжань слишком долго стоял у женского общежития.

За ним уже начали наблюдать.

Он вернулся в машину, чтобы скрыться от любопытных глаз.

Фу Чжань:

— Свяжись с доктором Чжао, я приеду к нему днём. Перенеси совещание на час позже и скажи всем подготовить отчёты. Ещё… забронируй вечерний рейс в Цичяо.

Господин Чжоу с облегчением выдохнул:

— Понял.

—

Цичяо находился недалеко от Хайши.

— …Мань-Мань, Мань-Мань, просыпайся! Мы приехали!

Чжи Мань открыла глаза.

Вэй Цинь разбудила её и облегчённо сказала:

— Как же ты крепко спала? Ты вчера что, воровать ходила?

Уши Чжи Мань невольно покраснели.

Она запнулась:

— Н-нет… Просто очень устала… Пора выходить.

К счастью, Вэй Цинь не стала расспрашивать.

Она знала, как Чжи Мань устала за всё лето на стажировке и почти не отдыхала.

Именно поэтому она и решила пригласить её в другое место, чтобы отдохнуть.

Девушки вышли с вокзала и сразу вызвали такси до гостевого дома.

Организаторы нуждались в девушках-протокольных всего на два дня и оплачивали двухдневное проживание.

Чжи Мань и Вэй Цинь приехали рано, поэтому решили пока остановиться в гостевом доме.

Цичяо — туристический город, гостевые дома повсюду, и найти жильё было легко.

Чжи Мань сложила вещи и тут же побежала вниз покупать зарядный кабель.

Наконец она смогла включить телефон.

После включения новых сообщений в WeChat не оказалось.

Чжи Мань сжала губы и фыркнула.

Так и думала.

Всё это — просто порыв.

Теперь она ясно поняла: «Я хочу тебя увидеть» и «Я скучаю по тебе» — совершенно разные вещи.

Она просто сама себе навыдумывала.

…

У Вэй Цинь недавно появился новый парень.

Они были в самом разгаре романтических отношений.

Телефон почти не покидал её рук.

Когда Чжи Мань открыла чемодан, Вэй Цинь наконец оторвалась от экрана и сказала:

— Не распаковывайся. Пойдём прогуляемся, поужинаем и вернёмся.

Чжи Мань кивнула.

— Подожди немного.

Ей нужно было принять душ.

Прошлой ночью Фу Чжань тщательно привёл её в порядок,

а потом снова увлёкся в ванной.

Тогда Чжи Мань была не в себе, а теперь чувствовала на коже липкость пота.

Шея будто всё ещё горела.

Она взяла полотенце и зашла в ванную.

Вэй Цинь снова уткнулась в телефон.

Чжи Мань быстро вышла.

Она не переоделась —

осталась в той же одежде, которую взяла в общежитии: джинсы три четверти и водолазка.

Вэй Цинь подняла глаза —

и вдруг почувствовала что-то неладное.

Она встала и серьёзно посмотрела на Чжи Мань.

— Не жарко тебе?

Чжи Мань удивилась.

Вэй Цинь резко потянула её воротник вниз.

На шее сплошь были следы поцелуев.

Трудно представить, что творилось под одеждой.

Чжи Мань тут же прикрыла воротник.

Она не могла поднять глаза и заикалась:

— Цинь-Цинь, я…

Вэй Цинь:

— Ты в полицию звонила?

Глаза Чжи Мань наполнились слезами.

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Вэй Цинь с досадой схватила телефон:

— Я сама вызову полицию. Неужели в этом мире совсем нет закона?.

Чжи Мань остановила её.

Слёзы блестели в её глазах, и она тихо сказала:

— …Я сама согласилась.

В той ситуации вряд ли можно было говорить о насилии.

Чжи Мань изначально собиралась устроить «прощальный секс» — когда Фу Чжань сказал, что повезёт её в Баньюэвань, она в сердцах бросила эту фразу, уже решившись на последний раз отдать себя.

Потом…

Фу Чжаню подсыпали что-то.

Она не смогла вырваться — и больше не пыталась.

Раз уж один раз — то и второй не имеет значения.

Они и так спали вместе столько раз, что один раз больше или меньше ничего не решал.

Пусть будет прощанием.

Чжи Мань ушла утром, и Фу Чжань, такой умный, наверняка понял её намерение.

И всё же она не получила от него ни одного сообщения.

— …Не волнуйся, Цинь-Цинь, это последний раз, — с дрожью в голосе сказала Чжи Мань. — Больше я не буду такой глупой.

Она отдала ему всю свою любовь, все свои чувства —

унижалась до самого дна.

А он этого не ценил.

Теперь Чжи Мань окончательно всё заберёт обратно.

—

В клинике

Доктор Чжао сидел на диване, спокойно заваривая чай.

Фу Чжань уже час находился здесь.

Доктор Чжао знал, как он занят.

То, что он тратит время на бездействие, явно означало, что попал в безвыходное положение.

Доктор Чжао терпеливо ждал, пока Фу Чжань сам заговорит.

Прошла долгая пауза.

Фу Чжань тихо сказал:

— Сегодня утром снова потерял контроль.

Доктор Чжао молча слушал.

— Как только подумал, что она пытается сбежать…

Ему хотелось связать её и держать рядом 24 часа в сутки.

Такие страшные мысли одна за другой всплывали в голове.

Фу Чжань нахмурился.

Помолчав, он продолжил:

— Когда была Ханьшу, таких мыслей никогда не возникало.

Доктор Чжао налил ему чашку чая.

Фу Чжань:

— Но Ханьшу ушла.

Когда я думаю, что Чжи Мань может уйти…

Я не могу этого вынести.

Я влюбился в неё.

Когда проснулся утром и вспомнил, как она лежала в моих объятиях, чувство удовлетворения превзошло даже ночную близость.

Мне пришлось признать:

Мне тридцать пять лет,

а я, оказывается, безнадёжно влюбился в двойника.

В двойника Линь Ханьшу.

Ей всего двадцать один…

Доктор Чжао:

— Это хорошо — влюбиться в кого-то другого. Фу, тебе давно пора забыть Линь Ханьшу.

http://bllate.org/book/8348/769023