Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 27

Вечерний банкет был посвящён благотворительному аукциону.

На самом деле, Фу Чжань крайне редко появлялся на подобных мероприятиях. Группа «Фу» ежегодно обеспечивала львиную долю благотворительных пожертвований в Хайши — построили уже десятки школ для малообеспеченных, не говоря уж о прочих инициативах. Никто не мог упрекнуть компанию ни в чём.

Поэтому ему вовсе не нужно было приходить и выкупать какие-то сомнительные лоты ради показухи. Тем не менее его присутствие стало настоящим сюрпризом для многих. А уж тем более — то, что он привёл с собой спутницу.

Для Чжи Мань это было впервые. Она не смела поднять глаз, боясь встретиться взглядом с чужим изумлением. Словно деревенская курица, попавшая в гнездо фениксов, она чувствовала себя совершенно чужой.

Чжи Мань всё больше терялась в догадках относительно намерений Фу Чжаня. Он действовал импульсивно, по наитию, и был упрям до крайности — не позволял никому отказываться от его прихотей.

Рядом Фу Чжань отмахнулся от очередного гостя, пожелавшего завести светскую беседу. Он повернулся к Чжи Мань — та нервно кусала губу, выглядела крайне скованно. Фу Чжань раскрыл её ладонь и положил себе в руку.

— Не кусай губы при других мужчинах, — спокойно произнёс он.

— ...

— Это заставляет очень сильно хотеть поцеловать тебя.

— ...

— Наглец, — прошептала Чжи Мань, покраснев от злости.

Фу Чжань тихо рассмеялся.

Аукцион начался. Первые лоты были картинами, скульптурами и различными дизайнерскими предметами. Фу Чжань попросил каталог аукциона и передал его Чжи Мань.

— Посмотри, что тебе понравится.

Чжи Мань не взяла каталог, решив вовсе его игнорировать. Фу Чжань не рассердился. Сам пролистал несколько страниц. Его взгляд остановился на последней.

Последним лотом была бриллиантовая подвеска. Огранка и чистота камней — высшего качества. Автор дизайна — национальное достояние Франции, легендарный художник.

Фу Чжань ещё раз взглянул на пустую шею Чжи Мань.

«Выкупить её для неё… Обрадуется ли она? Девочкам ведь нравятся блестящие вещицы».

...

Чжи Мань становилась всё злее. Она хотела уйти, но в такой обстановке это было бы слишком заметно. Пришлось терпеть.

Вскоре объявили последний лот. Чжи Мань краем глаза заметила, как несколько человек вынесли на сцену стеклянный шкаф. Внутри лежала бриллиантовая подвеска.

Ведущий представил её:

— ...Это исключительно редкий и ценный бриллиант. Стартовая цена — два миллиона.

В зале сразу же началась торговля.

— Три миллиона!

— Пять миллионов!

— Шесть миллионов пятьсот тысяч!

— ...

Чжи Мань подумала: «Наконец-то всё скоро закончится».

И тут рядом Фу Чжань поднял свой номерной жетон.

— Двенадцать миллионов, — спокойно произнёс он.

Цена почти удвоилась по сравнению с предыдущей ставкой. Никто больше не стал торговаться. Подвеска ушла за двенадцать миллионов.

Ещё больше взглядов устремилось на Чжи Мань и Фу Чжаня. Фу Чжань будто ничего не замечал.

Официант принёс коробку с украшением и поставил перед ним. Фу Чжань легко подцепил подвеску пальцем. Бриллиант заиграл всеми гранями в свете люстры.

Он встал, обошёл Чжи Мань сзади и небрежно застегнул цепочку у неё на шее.

— ...Теперь уже не пусто, — сказал он.

Затем наклонился и поцеловал её в плечо, после чего вернулся на своё место.

Люди вокруг смотрели на них, словно прожекторы, пытаясь разгадать, что между ними происходит. Чжи Мань почувствовала себя крайне неловко. По всему телу пробежала дрожь. Пальцы онемели. Она дрожащей рукой потянулась снять подвеску.

— То, что я подарил, снимать запрещено, — сказал Фу Чжань.

— ...

*

После аукциона начался фуршет. Мечты Чжи Мань о побеге рухнули. Она была вынуждена следовать за Фу Чжанем.

Сегодня он стал главным героем вечера. Куда бы он ни пошёл, его окружали люди, желающие поговорить. Чжи Мань начинало раздражать это бесконечное внимание.

Фу Чжань отвёл её в сторону и взял тарелку.

— Поешь пока что-нибудь, — сказал он так, будто угощал конфетой капризного ребёнка.

Он твёрдо решил сдерживать свой характер и обращаться с Чжи Мань, как с маленькой девочкой, которую нужно опекать.

Чжи Мань не могла убежать. Решила больше не мучить себя. Пока Фу Чжаня не было рядом, аппетит у неё был отличный. Она выбрала несколько закусок и устроилась в углу, спокойно ела.

Фу Чжань исчез надолго. Чжи Мань съела три шарика мороженого. И только тогда он снова появился.

Беззвучно, на мягкой подошве. Его туфли остановились прямо перед ней. Чжи Мань подняла глаза.

Фу Чжань держал бокал шампанского и смотрел на неё. Когда он стоял спиной к свету, его черты казались необычайно мягкими.

Сердце Чжи Мань дрогнуло, словно её неожиданно коснулось что-то тёплое и тревожное. Она растерялась, но быстро взяла себя в руки.

Опустила глаза и спросила:

— Можно уже идти?

Фу Чжань кивнул. Поставил бокал на столик и поднял её на ноги. Они направились к выходу.

Пройдя всего несколько шагов, их остановил молодой человек. Лицо его казалось знакомым — Чжи Мань видела его по телевизору. Один из тех самых «золотых мальчиков» из влиятельных семей.

— Фу-гэ, — заговорил он с тревогой, — ты только что выпил тот бокал?

Фу Чжань нахмурился.

— Да. Что случилось?

Парень в отчаянии схватился за волосы.

— Новый официант перепутал! Это было моё... Ах, братец, не злись... — Он бросил взгляд на Чжи Мань.

Фу Чжань всё понял.

Его голос стал ледяным:

— Туда что-то подмешали?

Парень чуть не заплакал:

— Брат! Только не говори моим родителям! Девушка, пожалуйста, позаботьтесь о Фу-гэ! Я убегаю!

И он ретировался.

Чжи Мань ничего не поняла.

— Что происходит?

Фу Чжань ответил:

— ...Ничего.

Он ускорил шаг. Чжи Мань пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Они быстро добрались до машины.

Фу Чжань сел и сразу же закрыл глаза. Его лицо стало мертвенно бледным. Чжи Мань замолчала.

Когда они уже были в пути, она тихо обратилась к водителю:

— Не могли бы вы подвезти меня до ворот Чуаньда? Спасибо.

Водитель замялся:

— Э-э...

Чжи Мань знала: он слушается только Фу Чжаня. Она повернулась к нему.

В салоне было полумрачно. Фу Чжань молчал, но его состояние ухудшалось с каждой секундой. Щёки покраснели. Воздух в машине словно накалился.

Чжи Мань почувствовала, что что-то не так.

— ...Мистер Фу, вам плохо?

Она подумала, что у него жар. Долго колеблясь, но не в силах оставить его одного в таком состоянии, она протянула руку, чтобы проверить, горячий ли у него лоб.

Как только её пальцы коснулись кожи, она мгновенно отдернула их.

— Какой горячий! — испугалась Чжи Мань. — Водитель, пожалуйста, поезжайте в больниц...

Не договорив, Фу Чжань нажал кнопку, подняв перегородку между салоном и кабиной водителя. Он открыл глаза и одним движением прижал Чжи Мань к спинке сиденья.

Взгляд его был мутным. Дыхание — обжигающим.

Чжи Мань застыла.

Фу Чжань сжал её плечи, глубоко вдохнул и сквозь зубы выдавил:

— В том бокале шампанского... подмешали возбуждающее.

И больше не смог сдерживаться. Страстно поцеловал Чжи Мань.

Автор добавил:

Как и раньше, это классический сюжет в духе старых мелодрам.

Спасибо всем, кто читает.

Чжи Мань не ожидала, что всё пойдёт именно так. Она никогда раньше не бывала на подобных мероприятиях. Была слишком наивна и юна. Поэтому, конечно, не могла и представить, что под «добавили что-то» Фу Чжань имел в виду именно это. Эти избалованные наследники играли слишком опасно.

Чжи Мань изо всех сил пыталась вырваться. Но Фу Чжань был невероятно силён. Едва она попыталась оттолкнуть его, как он мгновенно подавил сопротивление.

Его горячее дыхание касалось её губ, язык скользнул по её нижней губе.

— Открой рот, — прошептал он хрипло.

И, раздвинув её губы, страстно впился в её язык, передавая ей весь вкус шампанского.

Чжи Мань охватила дрожь. В глазах Фу Чжаня плясали багровые искры. Его пальцы скользили по её телу. Заметив, как она напряглась, он с трудом заставил себя стать нежнее.

Взгляд Чжи Мань стал мутным. Разум полностью выключился. В постели они всегда были идеально совместимы. Даже если всё начиналось внезапно, они быстро входили в ритм.

Фу Чжань обхватил её тонкую талию и снял с неё блестящий ремешок. Под тонкой тканью платья её тело казалось ещё более соблазнительным.

Чжи Мань прошептала:

— Нельзя... мы же в машине...

Фу Чжань прищурился, взглянул в окно и включил внутреннюю связь с водителем.

— Поверни на виллу на Бэньси Лу, — хрипло приказал он.

В эту ночь они так и не доехали до отеля. Лимузин свернул к другой недвижимости Фу Чжаня и остановился в частном гараже. Водитель вышел и быстро исчез.

Фу Чжань прижал свою желанную девушку к заднему сиденью и начал покрывать поцелуями всё её тело. Бриллиантовая подвеска так и осталась на шее. В тусклом свете она сверкала ослепительно, подчёркивая белизну её кожи.

Чжи Мань лежала с закрытыми глазами, рука её едва касалась плеча Фу Чжаня. Она была словно сочная вишня, ожидающая, когда её сорвут.

Фу Чжань наконец получил то, о чём мечтал, и с глубоким вздохом облегчения погрузился в неё.

...

Утром Чжи Мань проснулась в спальне. Кроме Баньюэваня, она никогда не бывала в других домах Фу Чжаня. Это был второй.

Она потерла глаза и села. Все мышцы болели. Тело будто разобрали на части и собрали заново. Это было свидетельством их безумной ночи.

Фу Чжань ещё спал. Даже во сне его лицо оставалось холодным. Но из-за совершенства черт даже эта отстранённость выглядела соблазнительно.

Чжи Мань некоторое время смотрела на него, затем осторожно сняла его руку и встала с кровати.

Её вечернее платье превратилось в лохмотья. Собственная одежда осталась в лимузине. Чжи Мань накинула халат и начала искать женскую одежду.

«Если Баньюэвань предназначался для неё, то здесь, наверное, тоже должна быть хозяйка», — подумала она, кусая губу.

Но, обыскав несколько комнат, так ничего и не нашла.

Скоро должен был наступить час, когда Фу Чжань обычно просыпался. Чжи Мань не хотела встречаться с ним лицом к лицу. Не оставалось ничего другого — она надела его рубашку.

Рубашка доходила ей до бёдер. Завязав на талии ремень и закатав рукава, она получила вполне приличный «бойфренд-стиль», позволявший выйти на улицу.

Чжи Мань взглянула в зеркало. На бёдрах остались несколько следов от поцелуев — их не скрыть. Недовольно нахмурившись, она нашла в ванной аптечку и приклеила на красные пятна пластыри.

Теперь всё было готово. Пока Фу Чжань спал, Чжи Мань благополучно сбежала.

...

В этом районе вилл такси почти не бывает. Дороги широкие, но пустынные. Машин тоже почти нет.

Чжи Мань прошла два квартала, прежде чем поймала свободную машину.

— Куда едем, девушка? — спросил водитель.

Чжи Мань помедлила, потом тихо сказала:

— На адрес Вэй Цинь.

Она просто не могла в таком виде возвращаться в университет. И не хотела больше видеть Фу Чжаня.

Вся эта суматошная история привела её в полное замешательство. Вчера она уже смирилась с мыслью, что придётся уступить Фу Чжаню и лечь с ним в постель. Но события развивались совсем не так, как она ожидала.

Фу Чжаня подсыпали. Она стала для него лекарством. Всё началось не совсем насильно. Чжи Мань сама колебалась, и он этим воспользовался. А в конце концов она даже сама откликнулась на его прикосновения.

Это не соответствовало её замыслу. Если Фу Чжань теперь решит, что она передумала уходить от него, что тогда?

Чжи Мань чувствовала отчаяние. Она схватилась за волосы и тяжело вздохнула.

...

Водитель вдруг сказал:

— Девушка, у вас звонит телефон.

Чжи Мань очнулась и тихо поблагодарила, взяв телефон. Звонила Вэй Цинь.

Она ответила:

— Циньцинь, я...

Вэй Цинь заговорила стремительно:

http://bllate.org/book/8348/769022