Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 29

— Линь Ханьшу — это Линь Ханьшу, а Чжи Мань — это Чжи Мань.

— Пусть даже похожи до капли — всё равно это разные люди.

— Не позволяй Чжи Мань жить в тени Линь Ханьшу.

Фу Чжань молчал, сжав кулаки.

— То, что ты только что сказал мне, — произнёс доктор Чжао, — пойди и скажи ей сам.

Фу Чжань стиснул губы.

— …Она сказала, что ненавидит меня.

Да, он действительно перегнул палку. Чжи Мань никогда его не простит.

Фу Чжань не знал, что делать, и мог лишь продолжать ошибаться — снова и снова.

— Даже если она меня ненавидит, — сказал он, — она всё равно должна оставаться рядом со мной.

* * *

Благодаря Вэй Цинь Чжи Мань быстро пришла в себя. Девушки тут же нашли в интернете путеводитель и отправились в путь.

Разговор, конечно, неизбежно зашёл о Фу Чжане. Вэй Цинь говорила осторожно, бросая на подругу робкие взгляды.

Чжи Мань же, раз уж та уже всё знала, не стала изображать смущение или боль. Она постепенно преодолела внутренний барьер и теперь держалась спокойно и открыто.

Чего, в самом деле, стесняться? Ведь это всего лишь странный бывший.

Правда, о самых пугающих поступках Фу Чжаня она Вэй Цинь не рассказала.

Та слушала и всё больше поражалась.

— Если бы это было в древности, он был бы настоящим тираном!

«Тиран…»

Чжи Мань задумалась над этим словом, а потом одобрительно подняла большой палец.

Точно в точку! Разве не тиран? Бессердечный, безрассудный, деспотичный — да ещё и совершенно безумный.

— Зато у тирана служанки хотя бы после определённого возраста отпускали из дворца, — сказала Чжи Мань. — Есть хоть какая-то надежда.

Вэй Цинь промолчала. Прошло немного времени, и девушки переглянулись — и рассмеялись. Тему благополучно закрыли.

…

Гора Цилин — известная достопримечательность города Цичяо. Говорят, здесь особенно удачно просят удачу в любви. Верующие и влюблённые парочки часто приезжают сюда помолиться.

Но Вэй Цинь и Чжи Мань веры не отличались. Они предпочли подняться на канатной дороге.

Гора Цилин невысока, билеты недорогие, но туристов почти нет. В шестиместной кабинке сидели только четверо — просторно. Чжи Мань и Вэй Цинь заняли одну сторону.

Спустя некоторое время вошли ещё пассажиры.

— Госпожа Чжи Мань?

Чжи Мань подняла глаза.

Мужчина выглядел крайне удивлённым и обрадованным.

— Так и есть! Это вы! Моя главная героиня! О боже, какое совпадение! Да это же судьба! Аминь!

Чжи Мань: «…»

Теперь она вспомнила. Этот писатель-второй сын богатого семейства — Тань Сяньань. Его роман «Жена-двойник» до сих пор лежит у неё в общежитии.

Его восторженная тирада вызвала у Вэй Цинь весьма странное выражение лица. Уголки её рта нервно подрагивали.

— Это… кто?

Чжи Мань холодно представила:

— Это господин Тань, Тань Сяньань. Писатель.

— Не стоит, не стоит! — замахал руками Тань Сяньань. — Просто убиваю время. Вы, прекрасные девушки, поднимаетесь на гору за удачей в любви? Я здесь очень хорошо ориентируюсь. Не окажете ли мне честь — позволите быть вашим гидом?

…

Их двое стало трое.

Вэй Цинь, быстро оправившись от кратковременного шока, вскоре нашла общий язык с Тань Сяньанем. У него не было высокомерия типичного второго сына богатого дома. Он одинаково учтиво обращался с девушками, был обаятелен и отлично умел поддерживать беседу. Вэй Цинь постоянно хохотала.

— …Вы мне не верьте, — продолжал Тань Сяньань, — но вегетарианская еда в монастыре на Цилине просто великолепна! Если бы у вегетарианской кухни существовал рейтинг Мишлен, этот монастырь получил бы три звезды! А ещё, наблюдать за влюблёнными парами, которые приходят сюда молиться, — для автора любовных романов это настоящий кладезь вдохновения. Представьте: сидишь, ешь и любуешься спектаклем. Разве не весело?

Чжи Мань последовала за его мыслью. Действительно, звучит забавно.

— Но если пара приходит вместе просить удачи в любви, они явно в периоде страсти, — возразила Вэй Цинь. — Что тут интересного наблюдать?

— Ошибаетесь, — улыбнулся Тань Сяньань. — Здесь полно разных типов: страстные мужчины и обиженные женщины, преданные девушки и капризные юноши — всех не перечесть.

Он неизвестно откуда достал книгу «Любовь двойника».

— Прекрасная девушка, видно, ты ещё не опытна в любовных делах. Вот мой роман — прочти, когда будет время, и поймёшь тайны отношений между мужчиной и женщиной!

Вэй Цинь: «…»

Чжи Мань шла позади них и слушала весь разговор. В конце концов она не выдержала и фыркнула от смеха.

Тань Сяньань обернулся и с улыбкой посмотрел на неё.

— Маленькая Маньмань, такая красивая — тебе нужно чаще улыбаться!

Чжи Мань промолчала. Улыбка исчезла.

Действительно, давно она так не смеялась. С тех пор как влюбилась в Фу Чжаня, каждый день казался ей последним перед концом света.

…

Вскоре наступили сумерки.

Тань Сяньань весь день настоятельно рекомендовал попробовать монастырскую вегетарианскую еду. Чжи Мань и Вэй Цинь решили ему угодить и остались на горе Цилин, чтобы впервые отведать монастырского ужина.

На троих подали шесть вегетарианских блюд и белый рис. Еда была очень простой, но действительно вкусной — каждое блюдо свежее и насыщенное ароматом. Казалось, будто в рот попадает сама свежесть горного воздуха.

— Ну как? Вкусно, правда? Вся еда без добавок и загрязнений, даже вода для промывки риса — из горного источника. Такого вкуса нигде больше не найдёшь!

Тань Сяньань умел говорить так, что ему невозможно было не верить.

Вэй Цинь, городская девушка, энергично кивала в знак согласия. Чжи Мань молчала.

Тань Сяньань заметил её задумчивость и, взяв чистую пару палочек, положил ей в тарелку немного еды.

— Не сиди, только рис ешь. Попробуй вот это.

Его тон и выражение лица были совершенно естественными.

— …Хорошо, спасибо, — сказала Чжи Мань.

…

Было уже слишком поздно. Канатная дорога закрылась. Отправлять девушек вниз по горе в темноте было нереально. Пришлось остаться на ночь в монастыре.

Естественно, Тань Сяньань тоже остался. Чжи Мань и Вэй Цинь получили одну комнату.

После умывания Вэй Цинь устроилась на кровати и начала шептаться с Чжи Мань.

— Маньмань, этот господин Тань, наверное, в тебя влюблён?

Чжи Мань удивилась и засмеялась с досадой.

— Невозможно. Он просто… странный. Все эти речи про «главную героиню» — наверняка собирает материал для нового романа.

Вэй Цинь взяла в руки его книгу «Любовь двойника» и полистала.

— Материал? Да это же все уловки! Просто ты ему понравилась, и всё.

— …

— Мне он кажется хорошим парнем, гораздо лучше Сун Ци. У него есть деньги, и он интересный. Маньмань, ты даже не представляешь, сколько раз ты сегодня смеялась — больше, чем за весь прошлый месяц!

Вэй Цинь хлопнула в ладоши.

— Вы отлично подходите друг другу.

— …

Чжи Мань не ответила. Она спрятала лицо в подушку и тихо сказала:

— Пора спать.

—

В десять часов вечера Фу Чжань прибыл в город Цичяо.

Господин Чжоу прислал ему информацию о месте проживания Чжи Мань. Фу Чжань поехал туда на машине.

Гостевой дом выглядел довольно ветхо, а санитарное состояние оставляло желать лучшего.

Фу Чжань нахмурился и позвонил господину Чжоу.

— Вы заблокировали её карту?

Иначе почему она живёт в таком месте?

— Нет, — поспешно ответил тот. — Просто госпожа Чжи Мань почти не пользуется картой.

Фу Чжань молчал. Он и разозлился, и рассмеялся одновременно.

Он медленно вошёл внутрь и постучал в дверь. Никто не отозвался.

В такое время она ещё не вернулась? Брови Фу Чжаня сдвинулись всё плотнее, и он стал стучать сильнее.

— Тук-тук-тук —

Всё равно никто не открыл.

Старый дом плохо звукоизолирован, но внутри явно не было ни звука. Её не было.

Фу Чжань вернулся к машине. Он припарковался прямо под окнами гостевого дома — как только Чжи Мань вернётся, он сразу её увидит.

В полночь ярость Фу Чжаня уже невозможно было сдержать.

Как так поздно? Неужели эти две девушки собираются не возвращаться этой ночью? В незнакомом месте! Не боятся, что их продадут в рабство!

Он снова велел господину Чжоу проверить информацию. Подтверждения других бронирований в отелях не было.

Фу Чжань теперь точно знал: Чжи Мань специально прячется от него.

— Привези несколько человек в Цичяо. Нужно её найти.

В темноте его голос звучал как голос демона из ада.

— Есть. Сейчас организую.

Фу Чжань повесил трубку. Он сидел в машине и снова и снова звонил Чжи Мань.

«Извините, абонент временно недоступен…»

Потом написал в WeChat:

[Фу Чжань]: [Чжи Мань.]

[Фу Чжань]: [Возвращайся.]

[Фу Чжань]: [Оставайся со мной навсегда.]

[Фу Чжань]: [Я люблю тебя.]

—

На горе сигнал был очень плохой.

Вэй Цинь не могла уснуть. Она встала и целый час ходила по комнате с телефоном, пробуя поймать связь. Обойдя все углы, она так и не смогла найти ни одного деления.

Разочарованная, она вернулась в постель и начала болтать с Чжи Мань в темноте.

— Прекрасная ночь, а мне приходится бросать своего парня… Уууу…

У Чжи Мань тоже не было сигнала. Но ей некому было писать, поэтому она не волновалась. Она выключила телефон и успокоила подругу:

— Ничего страшного, всего одна ночь.

Вэй Цинь глубоко вздохнула.

— Ты не понимаешь. Когда влюблён, хочется быть на связи постоянно. А вдруг завтра он перестанет меня любить или я перестану испытывать к нему чувства? Столько неопределённостей!

— …

Чжи Мань такого не испытывала. Ей даже немного завидно стало.

С Фу Чжанем у неё никогда не было периода страсти. Всё время она одна любила. Одна боялась и тревожилась.

Хорошо, что всё это позади.

Вэй Цинь продолжала болтать:

— …Ах, у тебя совсем нет девичьего романтизма. Теперь я понимаю, почему тебе так подходит эта «Любовь двойника». Автор любовных романов обязательно подарит тебе незабываемые ощущения от влюблённости!

Чжи Мань тихо фыркнула.

— Посмотрим, как получится.

…

Утром маленькие монахи начали подметать территорию храма.

Чжи Мань и Вэй Цинь легли поздно, но пение птиц разбудило их.

Завтрак они тоже провели втроём с Тань Сяньанем.

— Девушки, хорошо выспались? Почувствовали ли вы в воздухе аромат искренней любви?

Чжи Мань улыбнулась.

— Любви не почувствовала, — сказала Вэй Цинь, — зато почувствовала, какой ты жирный.

Тань Сяньань рассмеялся:

— Какой жирный? Жирными бывают только некрасивые. А такой красивый и элегантный мужчина, как я, в романах говорит что угодно, но никогда не кажется жирным. Зовите меня просто — Чувственный, ладно?

— …

Чжи Мань внезапно решила, что обязательно прочтёт его роман.

После завтрака пришло время спускаться с горы.

Трое шли рядом к воротам храма. Чжи Мань остановилась. Губы её слегка задрожали.

— Ты…

Фу Чжань стоял посреди дороги и холодно смотрел на неё. Его присутствие было подавляющим.

— Чжи Мань.

— …

— Иди ко мне.

Вэй Цинь встала перед Чжи Мань и, собрав всю храбрость, сердито уставилась на Фу Чжаня.

— С какого права ты так приказываете Чжи Мань? Вы же расстались! Будь добр, веди себя как нормальный бывший парень!

Фу Чжань приподнял бровь.

— Бывший парень? Это Чжи Мань так сказала?

Вэй Цинь вздрогнула от его взгляда. Тело её дрогнуло.

Чжи Мань похлопала подругу по плечу и покачала головой. Беззвучно прошептала губами: «Всё в порядке».

Она сделала шаг вперёд.

— Что случилось?

Фу Чжань нахмурился.

— Мои сообщения не получила?

— Не получала. Говори прямо.

Фу Чжань замолчал на мгновение. Он уже собирался что-то сказать, когда вдруг заметил, что к ним подходит Тань Сяньань.

Тот подошёл к Чжи Мань и положил зарядный кабель в её сумку.

— Маленький монах сказал, что ты забыла зарядку в номере. Я принёс… Э-э, а что тут происходит?

Лицо Фу Чжаня окаменело. Слова давались ему с огромным трудом.

http://bllate.org/book/8348/769024