Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 26

— В компании есть правило: коллег надо уважать и относиться к ним по-дружески. Я уже признала свою ошибку и готова отказаться от премии за этот месяц. Чжи Мань, пожалуйста, прости меня! Умоляю — всем нелегко на работе. В этот раз прости. Не суди меня, простую женщину, так строго, ладно? Дай хоть какую-то надежду.

Чжи Мань поняла, к чему клонит собеседница.

Она не могла определить, что чувствует.

— Ничего страшного, сестра Мин. Мне даже благодарить тебя надо за заботу.

Коллега посмотрела на неё с неоднозначным выражением лица.

Чжи Мань прикусила губу и опустила голову.

— …Правда, ничего. Просто больше не обсуждайте это. Если господин Фу что-то сказал, я сама с ним поговорю.

Коллега удивилась:

— Так ты и правда не знала?

— Что?

— Молодой господин Лу утром приехал в компанию, просмотрел всю запись с камер наблюдения и велел всем, кто распускал о тебе сплетни и клеветал на тебя, лично прийти и извиниться. В противном случае — увольнение на основании видеозаписей.

Чжи Мань молчала.

Коллега извинялась снова и снова, пока Чжи Мань не начала смеяться сквозь слёзы. Только тогда та наконец ушла.

С этого момента у Чжи Мань начался день сплошного хаоса.

Лу Жан хотел припугнуть остальных на примере нескольких. Шум поднял огромный. А Чжи Мань чувствовала себя до смерти неловко.

…

Под конец рабочего дня Фу Чжань неожиданно прислал сообщение в WeChat.

Фу Чжань: [Впредь, если тебя обижают, сразу скажи мне.]

Фу Чжань: [Маньмань, не терпи ради себя.]

Чжи Мань уставилась на эти две строчки.

Глаза её защипало.

Вся самая большая обида в её жизни была связана именно с Фу Чжанем.

Зачем он теперь говорит такие слова, будто ничего не было?

Это лишь причиняло ей ещё большую боль.

Она открыла окно ввода.

Чжи Мань: [Мои дела тебя не касаются.]

Фу Чжань больше не ответил.

Чжи Мань отложила телефон и опустила голову на руки, спрятав лицо в локтях.

—

Наступил август.

В компании Чжи Мань стала главной темой для обсуждений. После того громкого инцидента она долгое время оставалась в центре внимания и вынуждена была ходить на цыпочках, ведя себя крайне осторожно.

К счастью, её контракт был всего на восемьдесят дней. Срок стажировки подходил к концу. Сун Ци больше не появлялся. И, что самое главное, Фу Чжань давно исчез.

Лишь изредка писал ей в WeChat. Его сообщения были совсем не похожи на прежнего Фу Чжаня — какие-то слишком нежные, без былой холодной сдержанности и благородной отстранённости.

Чжи Мань даже заподозрила, не господин Чжоу ли, его личный помощник, взял телефон и пытается за него заигрывать.

Она почти не отвечала.

Некоторых людей, раз уж решила отпустить, не стоит вновь подпускать к себе и позволять им сбивать с толку свои мысли. Особенно если этот человек, скорее всего, уже крутится с новой пассией, но всё ещё не прочь подразнить бывшую возлюбленную.

Чжи Мань злилась всё больше и ещё меньше желала отвечать ему.

…

Кампус Чуаньда с каждым днём становился всё оживлённее. Летние каникулы подходили к концу. На улицах появлялось всё больше студентов.

Чан Синсинь объявила в общем чате комнаты, что, чтобы купить билеты подешевле, она вернётся в университет заранее. На следующей неделе она уже будет в общежитии.

Чжи Мань вспомнила последние слова Чан Синсинь в тот день. Сердце её забилось тревожно. Она шла, опустив голову, и тщательно продумывала, как пройдёт их встреча.

Рядом с ней проехал «Ленд Ровер». Машина резко затормозила и остановилась, преградив ей путь.

Фу Чжань опустил стекло и спокойно произнёс:

— Чжи Мань.

Чжи Мань остановилась. В её взгляде мелькнула неуверенность.

Фу Чжаню от злости заболел желудок.

— Забыла меня?

Он выглядел странно.

Чжи Мань отступила на два шага и настороженно спросила:

— Господин Фу, вам что-то нужно?

Фу Чжань ответил:

— Мне всё ещё больше нравится, когда ты называешь меня «господин Фу» в постели.

Если не в интимной обстановке, её «господин Фу» служило лишь для того, чтобы дистанцироваться и сохранить вежливую формальность.

Щёки Чжи Мань мгновенно вспыхнули.

Фу Чжань положил руку на руль и нахмурился:

— Садись в машину.

Чжи Мань не двинулась с места.

— …Маньмань, здесь нельзя долго стоять — мешаю движению. Садись, поговорим.

Его голос стал мягче.

Сердце Чжи Мань дрогнуло. Тело будто перестало ей подчиняться — она медленно подошла к «Ленд Роверу» и села на пассажирское место.

Фу Чжань резко нажал на газ. «Ленд Ровер» стремительно умчался, быстро покидая территорию Чуаньда.

…

Машина ехала в сторону Баньюэваня. Скорость была слишком высокой.

Чжи Мань сжала кулаки, голос дрожал:

— Куда мы едем?

Фу Чжань молчал, потом сказал:

— Домой поужинать.

Лицо Чжи Мань стало ледяным.

— Я не поеду.

Баньюэвань казался ей кошмаром. Как только она приближалась к той комнате, перед глазами вставал тот день.

Фу Чжань не отвечал.

Чжи Мань запаниковала и закричала:

— Высади меня! Я сейчас выпрыгну!

Она думала, Фу Чжань просто хочет увезти её в безлюдное место, чтобы поговорить. Ведь и правда не стоило устраивать сцены прямо в кампусе, привлекая к себе внимание. Именно поэтому она и села в машину.

Но кто бы мог подумать, что Фу Чжань собирается везти её обратно в Баньюэвань!

Чжи Мань задрожала всем телом.

Увидев её мертвенно-бледное лицо, Фу Чжань резко нажал на тормоз и остановился у обочины.

Чжи Мань постепенно успокоилась. Она потянулась к ручке двери, но дверь не открылась. Фу Чжань заблокировал замки.

Чжи Мань:

— Отпусти меня.

Фу Чжань вздохнул:

— Маньмань, я скучаю по тебе.

Чжи Мань медленно повернулась к нему. Их взгляды встретились. Фу Чжань по-прежнему выглядел холодно, но в глазах появилось тепло.

Чжи Мань отогнала навязчивые мысли и тихо спросила:

— Что ты хочешь на этот раз?

— …

— Хочешь со мной переспать? Или что-то ещё?

— …

— Или вспомнил госпожу Линь и решил использовать меня, чтобы вспомнить её?

Её слова ударили, как молот. Фу Чжаню показалось, будто сердце его разрывается на части, а внутренности истекают кровью.

Слова доктора Чжао звучали, как проклятие:

«После длительных бесед я могу с уверенностью сказать: у вас нет психического расстройства. Просто ваше чувство собственности чрезмерно развито, господин Фу.

Обычно люди испытывают чувство собственности по отношению к тому, что любят. Например, ребёнок не хочет отдавать любимую игрушку, или парень не терпит, когда к его девушке приближаются другие. Это ещё очень далеко от психического заболевания.

Но, честно говоря, за все годы работы психологом в корпорации Фу я никогда не видел ничего подобного. Вы всегда были таким хладнокровным… Что с вами происходит? Неужели снова споткнётесь о женщину?

Господин Фу… вы влюблены в неё?»

Вы влюблены в неё?

Перед доктором Чжао Фу Чжань не смог вымолвить ни слова.

…

Чжи Мань не дождалась ответа. Она решила, что он молчит в знак согласия.

Спокойно сказала:

— Если это так, я действительно не в силах сопротивляться вашим требованиям. Пожалуйста, побыстрее закончите. Не надо ехать в Баньюэвань — просто снимем номер в отеле поблизости. Вечером мне ещё возвращаться в университет.

Перед властью у неё не было права сказать «нет». Чжи Мань смирилась.

Автор говорит: Последнее время вы мало комментируете. Это немного подрывает мою мотивацию выпускать вторую главу в день. Поэтому в этой главе разыграю несколько милых читательниц и разошлю красные конверты. Разыгрыш состоится после обновления в девять часов. Спасибо вам.

Тон Чжи Мань был решительным.

Фу Чжань внезапно передумал. Он резко повернул руль. «Ленд Ровер» развернулся и устремился по боковой дороге.

Чжи Мань: «?»

Фу Чжань спокойно произнёс, хотя внутри его терзала невыносимая боль:

— Не поедем в Баньюэвань. Поедем развлечёмся.

На закате Фу Чжань привёл Чжи Мань в студию по созданию образов и усадил её в кресло с высокой спинкой.

— Маньмань, пойдёшь со мной на банкет.

Чжи Мань нахмурилась.

— Не хочу.

Лицо Фу Чжаня стало суровым, он сжал губы:

— …Всё же пойдём.

Несколько лет назад Лу Жан встречался с молодой девушкой. Она была немного старше Чжи Мань и только что окончила университет. Больше всего на свете ей нравилось, когда Лу Жан брал её на светские рауты, где она знакомилась с знаменитостями. Говорила, что можно увидеть настоящих звёзд — и ей от этого становилось радостно. К тому же это было способом заявить о своих правах: быть девушкой Лу Жана в их кругу само по себе давало немалый вес.

Фу Чжань никогда не умел ухаживать за девушками. Он даже не знал, что нравится Чжи Мань, и поэтому просто пошёл по проторённому пути. Молодые девушки… наверное, думают одинаково?

Когда Фу Чжань начал встречаться с Линь Ханьшу, они оба ещё учились. Обсуждали учёбу, соревнования или тайком проявляли нежность — этого было достаточно, чтобы заставить юные сердца биться быстрее.

Позже они погрузились в бизнес. Линь Ханьшу была амбициозной. Это она сама добивалась отношений с Фу Чжанем и не хотела, чтобы другие думали, будто она преследует выгоду, пытаясь выйти замуж в богатую семью. Она хотела доказать всем, что способна добиться успеха сама. Поэтому в работе Линь Ханьшу упорствовала даже больше, чем Фу Чжань. Она была слишком занята и не нуждалась в ухаживаниях.

Но Чжи Мань — другая.

По мнению Фу Чжаня, Чжи Мань — как роза: изысканная, прекрасная, но колючая, легко ранящая того, кто неосторожен. Её нужно беречь, окружать заботой и вниманием.

Фу Чжань хотел ухаживать за Чжи Мань, но пока не знал, как это делать правильно. Он мог лишь пробовать и учиться на ходу.

…

Несколько стилистов долго трудились над образом Чжи Мань. Фу Чжань вышел, чтобы сделать несколько звонков. Когда он вернулся, Чжи Мань уже была готова.

Стилисты подобрали ей белое короткое платье-коктейль до колен с блестящим поясом на талии. Талия Чжи Мань казалась невероятно тонкой, будто её можно обхватить двумя руками. Платье было с открытой линией плеч, обнажая изящные ключицы. Волосы полностью уложены в пучок, лишь несколько прядей у висков смягчали образ — свежо и элегантно одновременно.

Фу Чжань долго смотрел на неё. Прокашлявшись, спросил:

— …Не холодно?

Настроение Чжи Мань было испорчено. Она нарочно возразила:

— Нет.

Фу Чжань нахмурился. Этот наряд обладал ещё большей «разрушительной силой», чем то ципао, в котором она была на церемонии открытия FQ — безупречная чистота и соблазнительность, пробуждающая в мужчине самые первобытные инстинкты.

Фу Чжань пожалел. Лучше бы послушал её и пошёл в отель.

Стилист, заметив недовольство Фу Чжаня, робко спросил:

— Господин Фу, поменять наряд госпоже Чжи Мань?

Чжи Мань опустила глаза. Она будто находилась вне происходящего.

Фу Чжань:

— Оставьте так.

Он ещё раз взглянул на её тонкую шею, лишённую украшений, и задумался на мгновение.

Терпение Чжи Мань иссякло:

— Можно уже идти?

Фу Чжань кивнул:

— Да.

Он крепко сжал её пальцы и повёл к выходу. У двери «Ленд Ровер» сменили на «Линкольн». Водитель давно ждал. Фу Чжань открыл дверь для Чжи Мань.

— Веди себя хорошо, — сказал он.

Чжи Мань фыркнула и, махнув рукой на всё, села на заднее сиденье.

…

Скоро они прибыли на место. Фу Чжань ввёл Чжи Мань в зал. Сразу поднялся шум. Послышались шёпот и перешёптывания:

— Кто эта женщина рядом с господином Фу?

— Неужели я не ошибаюсь — Линь Ханьшу?! Но ведь она уже умерла!

— Конечно, не она! На похоронах была моя сестра. Да и возраст не сходится. Не распространяйте глупые слухи!

— Неужели… господин Фу не может забыть прошлое…

— Вот бы мне тоже завидовали, как завидуют умершей…

— …

Чжи Мань опустила голову. Пальцы бессознательно всё сильнее впивались в ладонь.

Фу Чжань заметил неладное и изменил хватку — теперь их пальцы были переплетены, почти насильно. Чжи Мань больше не могла кусать ладонь и начала впиваться ногтями в руку Фу Чжаня.

Тихо спросила:

— Это и есть цель? Привести меня сюда, чтобы мучить?

Фу Чжань промолчал. Он провёл её к главному столу в первом ряду и усадил.

— Сегодня много знаменитостей. Есть кто-то, с кем хочешь познакомиться?

Выражение лица Чжи Мань стало сложным. Долго молчала. Наконец ответила:

— Нет.

— …

http://bllate.org/book/8348/769021