Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 25

Если Линь Ханьшу когда-то любила мужчину, она могла так же легко влюбиться в него снова.

Последние дни она не переставала думать о Фу Чжане.

Фу Чжаню было трудно отпустить прошлое.

Для неё это, возможно, даже к лучшему.

Линь Байлу не ожидала, что, едва увидев Фу Чжаня, услышит от него в первую очередь приказ покинуть Хайши.

От этого на душе стало невыносимо тяжело.

Фу Чжань сделал вид, что ничего не заметил.

Более того — он даже разозлился.

Кто такая Линь Байлу, чтобы судить о его чувствах?

Холодно глядя на неё, Фу Чжань произнёс:

— Мне не нужно вспоминать твою сестру.

— …

— Если после магистратуры захочешь продолжить учёбу, я познакомлю тебя с преподавателями из престижных университетов. Если захочешь работать — уедешь из Хайши, и тебе подберут хорошую компанию в другом городе.

Сказав это, он повернулся и вернулся в машину.

Линь Байлу стояла на месте, словно остолбенев.

Внезапно она крикнула вслед уезжающему автомобилю:

— Господин Фу! Вы разлюбили мою сестру?! Тогда почему вы так старались найти наш дом? Неужели вы до сих пор не можете забыть Линь Ханьшу?!

Фу Чжань закрыл окно.

Машина стремительно скрылась из виду.

За рулём сидел господин Чжоу.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида, пытаясь уловить настроение Фу Чжаня.

Осторожно осведомился:

— Господин Фу… всё ещё едем в больницу?

Фу Чжань не ответил на этот вопрос.

Тихо произнёс:

— Господин Чжоу.

— Слушаю вас, господин Фу.

— Представь, у тебя есть возлюбленная, которую ты любил десять лет. А потом, спустя ещё десять лет, всё ещё вспоминаешь её. Смог бы ты за один год полюбить кого-то другого?

Сердце господина Чжоу сильно забилось.

Намёк был слишком очевиден.

Он не знал, как реагировать.

Пальцы его задрожали от напряжения.

Фу Чжань не торопил его с ответом.

Господин Чжоу глубоко вздохнул и сказал:

— Думаю, смог бы. Когда приходит настоящая любовь, её не удержать. К тому же мёртвых не вернуть… Живым надо смотреть вперёд.

Он неловко улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку.

Фу Чжань больше ничего не сказал.

Закрыл глаза и стал отдыхать.

*

На следующий день Сун Ци пришёл в офис и сразу услышал слухи.

В небольшой компании секретов не бывает.

Всего за один день его превратили в жалкого запасного варианта, над которым все сочувствующе шептались.

Куда бы он ни пошёл, коллеги подходили и говорили ему на ухо:

— У парня Чжи Мань частный самолёт.

Сун Ци, конечно, понимал, о ком речь.

Он не мог определить своих чувств.

Горечь? Злость?

Но у него не было права ни на то, ни на другое.

В обеденный перерыв Чжи Мань не пошла в столовую.

Сун Ци нашёл её в офисе.

Как и ожидалось, она срочно дописывала отчёт.

Он поставил банку холодной колы рядом с её рукой.

— Чжи Мань.

Она подняла голову и улыбнулась:

— Сун Ци, ты пришёл.

— Ты поела?

Она кивнула:

— Поела печенье. Совсем нет аппетита.

— Разве после того, как ты в командировке чуть не упала в обморок, можно так питаться? От печенья пользы никакой! Я сейчас схожу за чем-нибудь нормальным.

Он уже собирался уйти.

Чжи Мань потянулась и схватила его за край рубашки.

Сун Ци остановился.

Обернулся.

Она отпустила его и покачала головой:

— Правда, не надо. У меня совсем нет аппетита. Купишь — только зря потратишь деньги.

Сун Ци начал волноваться.

— Ну хотя бы немного съешь…

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Разговор прервался.

Чжи Мань извиняюще посмотрела на него.

Стараясь избежать дальнейших уговоров, она не глядя схватила трубку и быстро ответила:

— Алло?

В трубке раздался безэмоциональный голос Фу Чжаня:

— Я у здания твоей компании.

Чжи Мань мгновенно напряглась:

— …Что вам нужно?

— Проконтролировать, чтобы ты поела. Спускайся.

— Не ваше дело!

Она собралась положить трубку.

Но Фу Чжань, как будто предвидя это, в последнюю секунду спокойно произнёс:

— Тогда я поднимусь к тебе.

Пальцы Чжи Мань замерли.

Она побледнела от страха.

— Не смейте! Я сейчас спущусь!

…

На улице стояла жара.

Чжи Мань, сжимая телефон, выбежала из здания.

Весь её лоб покрылся потом.

Внедорожник стоял в переулке за углом.

Фу Чжань сидел за рулём.

Он молча смотрел на неё.

Чжи Мань огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и открыла дверь машины.

Она села внутрь — точь-в-точь так же, как раньше, когда Фу Чжань отвозил её в университет.

Он слегка улыбнулся.

Но прежней нежности между ними больше не было.

Чжи Мань сердито сказала:

— Господин Фу, я думала, вы сдержите слово и оставите меня в покое.

Фу Чжань поставил на её колени термос.

— Я такого не обещал.

— …

В машине повисла тягостная тишина.

Чжи Мань не шевелилась. Тогда Фу Чжань сам открыл термос и сунул ей в руку фарфоровую ложку.

Воздух наполнился ароматом.

— Это куриный суп с рисом, сварила домработница.

Чжи Мань нахмурилась:

— Я не хочу есть.

Фу Чжань откинулся на сиденье.

Угрожающе произнёс:

— Будешь есть.

Чжи Мань не могла с ним спорить.

Желая поскорее избавиться от него, она начала медленно есть.

Фу Чжань краем глаза неотрывно следил за ней — за её лицом, выражением, движениями.

Чжи Мань быстро съела больше половины.

Она уже хотела сказать, что больше не может, но Фу Чжань опередил её:

— Маньмань, ты должна хорошо питаться.

— …

— Если заболеешь… мне будет больно за тебя.

Сказав это, сам Фу Чжань почувствовал неловкость и плотно сжал губы.

Чжи Мань испугалась.

От неожиданности её рука дрогнула, и ложка упала в термос.

Она запнулась:

— Г-господин Фу… с вами всё в порядке?

Лицо Фу Чжаня потемнело.

Он впервые в жизни произнёс такие слова и сам почувствовал себя неловко.

«Чу Янь велел говорить ей сладкие речи», — подумал он с досадой.

Но эти слова явно не подействовали на Чжи Мань.

Она такая послушная — наверняка терпеть не может фальшивую лесть.

Фу Чжань мысленно выругал Чу Яня.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо сказал:

— …Сделай вид, что не слышала.

Чжи Мань не знала, что ответить.

Это невозможно было просто забыть.

Сердце её бешено колотилось.

Она сама себя презирала за слабость.

Почему от нескольких простых слов в её груди снова вспыхивает угасший огонь?

Наверняка это очередной трюк Фу Чжаня.

Она опустила голову, закрыла термос и сказала:

— Если больше ничего, я пойду наверх.

— Хорошо.

На этот раз Фу Чжань согласился без промедления.

Врач Вань посоветовал ему пока не приближаться к Чжи Мань, но уже на следующий день он не выдержал.

Господин Чжоу был занят, и Фу Чжаню пришлось лично проследить, чтобы Чжи Мань поела.

Эти несколько минут показались ему украденными, но он был доволен.

Чжи Мань чувствовала, что с ним что-то не так, но не осмеливалась расспрашивать.

Она быстро вышла из машины.

В десяти шагах от неё стоял Сун Ци, весь в ярости.

Чжи Мань увидела его сразу.

— Сун Ци, ты…

Сун Ци быстро подошёл и встал рядом с ней.

Изо всех сил пытался заглянуть внутрь внедорожника.

Фу Чжань опустил окно.

Убедившись, кто за рулём, Сун Ци подбежал к машине и зло бросил:

— Господин Фу, если я правильно помню.

Лицо Фу Чжаня оставалось ледяным.

— Это я.

— Вы такой влиятельный человек, почему не смогли защитить Чжи Мань? Какой вы ей парень? После всего этого вы позволяете людям сплетничать о ней? Раз у вас есть частный самолёт, почему бы прямо заявить всем, кто она вам? Знаете ли вы, что теперь о ней говорят?!

Глаза Фу Чжаня стали холоднее.

Он вышел из машины и подошёл к Сун Ци.

Будучи немного выше, он полностью подавил его своим присутствием.

Сверху вниз процедил:

— Повтори всё с самого начала.

Автор говорит: Эта история займёт менее двухсот тысяч знаков и завершится примерно к началу декабря. Я не стану писать длинные эпилоги, поэтому постараюсь раскрыть все важные моменты в основном тексте. Произведение написано в духе старомодной мелодрамы, без особой оригинальности — просто авторская причуда. Спасибо всем, кто дочитал до конца.

[PS: Сегодня мне нужно выйти из дома, не знаю, когда вернусь, поэтому не могу гарантировать вечернее обновление. Публикую главу заранее в качестве компенсации. Надеюсь, те, кто прочтёт её утром, будут в хорошем настроении весь день.]

Сун Ци ничуть не боялся Фу Чжаня.

Если бы не присутствие Чжи Мань, он бы обязательно проучил этого старика.

Даже за короткое время он понял: Фу Чжань плохо относится к Чжи Мань и никогда не думает о ней. Он всегда действует исходя из собственных интересов, приказывает свысока. Чжи Мань терпит унижения.

Это осознание выводило Сун Ци из себя.

Он лишь слегка заподозрил неладное, заметив, что Чжи Мань ведёт себя странно, и последовал за ней вниз.

Действительно — она пришла встречаться с Фу Чжанем.

И по её выражению лица было ясно, что она делает это не по своей воле.

Сун Ци долго ждал за деревом.

Когда Чжи Мань вышла из машины, он наконец не выдержал и вышел.

…

Лицо Фу Чжаня потемнело.

— Что происходит?

Сун Ци горько усмехнулся:

— Вы ещё притворяетесь, что не знаете? Вы хоть задумывались, какие проблемы создаёте Чжи Мань? Или вам просто всё равно?

Напряжение нарастало. Казалось, сейчас начнётся драка.

Чжи Мань встала между ними.

Гневно крикнула:

— Вы оба с ума сошли? Мои дела — мои проблемы! Не нужно вам вмешиваться!

Помолчав, добавила уже спокойнее:

— Сун Ци, скоро начнётся работа. Идёшь или нет?

В её голосе слышалась угроза.

Сун Ци бросил последний злой взгляд на Фу Чжаня и последовал за Чжи Мань обратно в здание FQ.

Фу Чжань остался на месте, задумчиво постоял немного, затем вернулся в машину.

Он немедленно позвонил Лу Жану.

— Лу Жан, помоги мне.

Лу Жан закрыл ноутбук и сел прямо.

Серьёзно ответил:

— Говори.

…

Чжи Мань была вне себя от злости.

Сун Ци шёл за ней, не отставая.

В лифте никого не было.

Сун Ци осторожно заговорил:

— Прости, я слишком резко отреагировал…

Чжи Мань уже успокоилась.

Она понимала, что Сун Ци хотел как лучше, но всё равно чувствовала себя оскорблённой.

— Сун Ци, мы просто друзья.

— …

Сун Ци замолчал.

Лифт достиг нужного этажа.

Чжи Мань сделала шаг вперёд и услышала позади голос юноши:

— Я понял тебя.

Она сжала губы:

— Прости.

Она не испытывала к нему неприязни.

Просто не чувствовала того самого трепета в сердце.

Увидев, как Сун Ци заступается за неё, она почувствовала благодарность — и больше ничего.

Даже малейшего учащения пульса не было.

Поэтому Чжи Мань решила воспользоваться моментом и всё честно объяснить Сун Ци.

Пусть он наконец отпустит её.

Иначе она станет такой же, как Фу Чжань.

…

На следующий день Чжи Мань пришла на работу как обычно.

Никто больше не указывал на неё пальцем.

Проходя мимо комнаты для персонала, она не слышала шёпота и не видела, чтобы кто-то зазывал её внутрь для обсуждения сплетен.

Чжи Мань облегчённо вздохнула.

Она подумала, что эта история наконец закончилась.

Как тот форумский пост — стоит только не отвечать, и во время экзаменационной сессии всё быстро забудется.

Честно говоря, даже когда они встречались, Чжи Мань не знала, что у Фу Чжаня есть частный самолёт.

Тем более после расставания.

Как бы ни сплетничали, ей оставалось лишь неловко улыбаться и молчать.

Она села за рабочее место.

До начала рабочего дня оставалось ещё около десяти минут.

Коллега-женщина зашла в отдел маркетинга, огляделась по сторонам и, увидев Чжи Мань, сразу окликнула её:

— Чжи Мань!

— …Минь-цзе?

Коллега быстро подошла к ней, понизила голос и смущённо улыбнулась:

— Прости меня… Просто я впервые летала на частном самолёте, немного понесло, из-за меня тебе пришлось нелегко. Извини.

http://bllate.org/book/8348/769020