× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с мужчиной — высоким, в строгом костюме без галстука и с двумя расстёгнутыми пуговицами на рубашке, — Чжи Мань почувствовала, как от него веет дерзкой, почти хулиганской харизмой. Его лицо было чертовски красиво, будто сошло с обложки глянца, а вся внешность — воплощение обаяния и лёгкой небрежности.

Его взгляд упал на Чжи Мань и прилип к её лицу — прямой, настойчивый, будто хотел прожечь в ней дыру.

Чжи Мань опустила глаза.

Мужчина протянул руку, взял у неё несколько салфеток и небрежно вытер пятно на пиджаке. Его пальцы оказались длинными, изящными и красиво сложенными.

Он бросил смятые салфетки своему секретарю и с усмешкой произнёс:

— Чжан, не пугай девушку. Посмотри, ты уже напугал эту очаровательную девочку до полусмерти.

— …Понял, господин Тань.

Чжи Мань не знала, что сказать, и снова извинилась.

Мужчина пристально смотрел на неё. Затем протянул руку:

— Здравствуйте. Я Тань Сяньань, младший товарищ вашего молодого господина Лу. Очень рад знакомству, моя героиня любовного романа. Не скажете ли, как вас зовут и в каком вы отделе работаете?

«Какая ещё героиня…»

Лицо Чжи Мань залилось румянцем. Она не ответила Тань Сяньаню, а просто обошла его и, опустив голову, быстро убежала.

Тань Сяньань некоторое время стоял в чайной комнате, потом обернулся и проводил взглядом её удаляющуюся фигуру.

Он провёл пальцем по губам и, улыбаясь, спросил секретаря:

— Ну как? Похоже на главного героя? Достоин ли я быть в сценарии Золушки этой очаровательной девушки?

Господин Чжан молчал.

— Узнай, как её зовут. Кажется, мне снова захотелось заняться этим совместным проектом.

— Есть, господин Тань.


Было чуть больше шести вечера — время окончания рабочего дня.

Щёки Чжи Мань всё ещё горели. Она молча, одна, с сумкой в руке, вышла с работы.

До университета ей предстояло сделать несколько пересадок на метро.

У ворот FQ роскошный Porsche 911 эффектно припарковался у обочины.

Тань Сяньань насвистывал мелодию, терпеливо ожидая. Его пальцы постукивали по рулю в такт музыке.

Чжи Мань быстро вышла из здания, опустив голову и торопливо шагая, не замечая спортивного автомобиля.

Тань Сяньань оживился и коротко гуднул клаксоном.

Чжи Мань вздрогнула и от неожиданности сделала несколько шагов назад, чуть не упав.

Тань Сяньань вышел из Porsche и поклонился ей.

— Здравствуйте, прекрасная госпожа Чжи Мань. Мы снова встретились.

Чжи Мань молчала.

— Мы уже знакомились. Я Тань Сяньань.

Пиджак он снял. Рукава белой рубашки были закатаны до локтей, обнажая стройные, бледные предплечья.

Тань Сяньань улыбался, глаза его смеялись — дерзкий, обаятельный хулиган.

— Госпожа Чжи Мань, позвольте пригласить вас на ужин. Будет ли мне эта честь?

Чжи Мань боялась таких людей. Особенно если он друг Лу Жана. Из того же круга, что и Фу Чжань.

Она прикусила губу и тихо ответила:

— Мне нужно возвращаться. Простите.

Тань Сяньань вытянул руку и преградил ей путь.

— Ладно, признаю, я был слишком настойчив, — он легко сдался, улыбаясь. — Тогда подождите меня минуту.

Чжи Мань подняла на него глаза.

Тань Сяньань повернулся, открыл дверцу машины и вынул оттуда книгу. Он протянул её Чжи Мань.

— Это я написал. Почитайте, если будет время. Хотел бы попросить вас стать прототипом героини моей следующей книги. Если вы согласитесь, мы как-нибудь подробно обсудим детали.

Сказав это, он не стал задерживаться и вернулся в машину.

Porsche стремительно исчез в потоке.

Чжи Мань осталась с книгой в руках, ошеломлённая.

«Среди друзей Лу Жана… есть писатель?»

Чжи Мань с детства была отличницей — усердной, прилежной, с безупречными оценками. Она восхищалась умными людьми и ценила интеллигентность.

Фу Чжань обладал острым умом, высокой компетентностью и сдержанной, благородной элегантностью. Чжи Мань признавала: именно эта харизма сыграла свою роль в том, что она влюбилась в него.

Раньше она совершенно не выносила этот дерзкий, вольный стиль Тань Сяньаня. Ей казалось, что он просто раздражает.

Но теперь… теперь, возможно, не так уж и раздражает.

Чжи Мань сжала книгу в руках и внимательно прочитала заголовок:

«Любовница-двойник влюбляется в меня».

Автор — Ань Сянь.

Чжи Мань: «…»


Спустились сумерки.

Чжи Мань вернулась в университет.

Студенты, оставшиеся на ночь в общежитии, один за другим выходили поужинать.

Чжи Мань купила в магазине воду и готовый ужин, чтобы вернуться в комнату и принять лекарства.

Она не могла позволить себе заболеть. Живя одна, нужно особенно заботиться о себе.

Если бы не командировка, она, возможно, уже лежала бы без сознания в пустой комнате и больше не проснулась бы.

Поэтому, даже когда коллега в офисе устроила ей скандал, Чжи Мань не затаила зла. Она просто молча всё стерпела. Ведь та спасла ей жизнь.

Лёгкий вечерний ветерок не разгонял летнюю жару.

Подойдя к общежитию, Чжи Мань уже вся вспотела.

Под густой листвой деревьев, на привычном месте, стоял господин Чжоу и ждал.

Чжи Мань остановилась и увидела, как он решительно направился к ней.

— Госпожа Чжи Мань, это вам от господина Фу. Он просил вас обязательно хорошо поесть.

Господин Чжоу протянул ей контейнер с едой.

Чжи Мань не хотела брать.

— Не нужно. Я уже купила себе.

Господин Чжоу смущённо улыбнулся:

— Госпожа Чжи Мань, это моя работа…

Чжи Мань не шелохнулась.

— Пожалуйста…

Он, стиснув зубы, вложил контейнер ей в руки.

Чжи Мань опустила голову и тихо спросила:

— …Когда он наконец меня отпустит?

Господин Чжоу неловко усмехнулся и уклонился от ответа:

— Сегодня господин Фу ходил к врачу, поэтому не смог прийти сам. Не сердитесь, пожалуйста.

Чжи Мань горько усмехнулась:

— А с чего бы мне злиться?

— …

— Я всего лишь собака. Когда захочет — погладит, когда надоест — прикончит. Разве не так?

Она была совершенно измотана и не хотела больше ни слова.

— Благодарю вас, господин Чжоу. Передайте мои слова господину Фу. Я пойду в общежитие.


Господин Чжоу проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде.

Вернувшись в машину, он увидел, что Фу Чжань сидит на заднем сиденье, неподвижный, как статуя, окутанный тенью.

— Господин Фу, — тихо сказал господин Чжоу.

— Мм, — голос Фу Чжаня прозвучал хрипло. — Что она сказала?

Господин Чжоу с трудом повторил слова Чжи Мань.

Фу Чжань долго молчал. Его кулаки сжались до предела. Сердце будто сдавило железной хваткой, боль пронзила всё тело до самых кончиков пальцев.

Слова доктора Чжао ещё звучали в ушах:

«Старина Фу, пока не подходи к той девушке. Она — главный триггер твоих неконтролируемых эмоций. Но раз ты отказываешься со мной откровенничать, я не могу поставить точный диагноз. Неосторожное приближение опасно и для тебя, и для неё. Психика — штука хрупкая. Приходи ко мне раз в неделю. Когда я узнаю больше, мы решим, что делать дальше. Обязательно приходи!»

Триггер.

Главный триггер.

Собака.

Всего лишь собака.


Голос Чжи Мань звучал в его голове — чистый, нежный, как и раньше. Её образ оставался таким же послушным и милым. Но каждое слово, произнесённое ею, резало, как нож.

Фу Чжань внезапно схватился за голову. Боль была невыносимой, будто череп вот-вот лопнет. Каждый нерв кричал, повторяя её слова, терзая его изнутри, будто медленно четвертуя.

— Господин Фу! Господин Фу! С вами всё в порядке?! — в панике закричал господин Чжоу.

Он несколько раз позвал, но Фу Чжань не реагировал.

Господин Чжоу пристегнулся и уже собирался рвануть в больницу, как вдруг Фу Чжань постепенно пришёл в себя.

Он выпрямился, вытер пот со лба бумажной салфеткой и сделал несколько глубоких вдохов.

Господин Чжоу оглянулся, осторожно поглядывая на него.

— С вами всё хорошо? Где болит? Ещё немного — и мы в больнице.

Фу Чжань:

— Не нужно.

Он открыл бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков, пытаясь унять внутреннее раздражение.

— Сейчас поедем к Линь Байлу.


Линь Байлу была аспиранткой. Она осталась в Хайши на лето — проходила практику и работала над диссертацией.

Фу Чжань нашёл её съёмную квартиру.

Машина остановилась под тусклым уличным фонарём.

Он достал телефон и набрал номер Линь Байлу:

— Это я.

Линь Байлу удивилась и обрадовалась:

— Господин Фу!

Она уже давно посылала ему сообщения — то с приветствиями, то с вопросами о Линь Ханьшу, то просто вежливые фразы — но так и не получила ни одного ответа.

И вот неожиданно его помощник связался с ней и сообщил, что Фу Чжань хочет встретиться.

После встречи с Чжи Мань Линь Байлу окончательно убедилась: Фу Чжань до сих пор не может забыть Линь Ханьшу.

«До какой же степени нужно любить, чтобы подарить пять миллионов семье умершей девушки?»

Такой мужчина — красивый, богатый, преданный… Линь Байлу поклялась: она его добьётся.

Она быстро накрасилась, выбрала платье на бретельках, накинула белую накидку от солнца, обула высокие шлёпанцы и вышла.

У Чу Яня она видела много фотографий Линь Ханьшу. Та обожала такой простой наряд. Одежду Линь Байлу подобрала заранее. Сцену встречи она прорепетировала в голове десятки раз.

Когда Линь Байлу вышла из подъезда, Фу Чжань сидел в машине, опустив глаза и ожидая. Его лицо было спокойным, совсем не таким, как несколько минут назад.

Линь Байлу открыла дверцу машины.

— Господин Фу, давно не виделись, — слащаво улыбнулась она.

— …

Линь Байлу:

— Пойдёмте перекусим?

Фу Чжань нахмурился.

Наконец он спокойно произнёс:

— Не нужно. Поговорим здесь.

Он вышел из машины.

Они стояли под фонарём, на расстоянии больше метра друг от друга — абсолютно безопасно.

Линь Байлу пришлось сдерживать порыв и осторожно спросила:

— Господин Фу, по какому поводу вы меня искали?

Фу Чжань пристально посмотрел на неё. Его голос прозвучал холодно:

— Зачем ты пошла к Чжи Мань?

Линь Байлу опешила.

— Господин Фу… я…

Фу Чжань теребил сигарету, на лице появилось раздражение.

Линь Байлу смутилась:

— Я просто проходила мимо кампуса Чуаньда…

— Кто тебе рассказал о Чжи Мань?

Линь Байлу опустила голову и тихо ответила:

— Господин Чу.

Фу Чжань презрительно фыркнул.

Этот Чу Янь — язык без костей.

Он знал, что Чу Янь не имел злого умысла — просто упомянул мимоходом. Но кто мог подумать, что Линь Байлу сразу же отправится к Чжи Мань?

Фу Чжань молчал.

Линь Байлу занервничала:

— Простите, я ничего ей не сказала. Просто хотела увидеть, как выглядела бы сестра при жизни. Господин Чу говорил, что они очень похожи, и что я тоже похожа на сестру, поэтому я и захотела взглянуть.

Фу Чжань кивнул:

— Ясно.

— Господин Фу…

Она сделала шаг вперёд, встав прямо перед ним.

Фу Чжань спросил:

— Денег хватает?

Линь Байлу поспешно улыбнулась:

— Да-да, вполне хватает! Мама с папой просили передать вам благодарность.

— После окончания аспирантуры не оставайся в Хайши.

Он произнёс это равнодушно, будто обсуждал погоду.

Линь Байлу замерла.

— …Почему?

Фу Чжань положил сигарету обратно в карман и спокойно сказал:

— Ты слишком похожа на Чжи Мань. Мне это не нравится.


Ответ ошеломил её.

Линь Байлу не могла прийти в себя.

Наконец она поняла:

— Это из-за сестры? Простите… Я знаю, вы скучаете по ней, и поэтому заботитесь о госпоже Чжи Мань. Но… ведь я — родная сестра сестры. Может, я смогу составить вам компанию в воспоминаниях о ней?

Глаза Линь Байлу наполнились слезами.

С первого взгляда на Фу Чжаня она была покорена. В её скучной жизни никогда не было мужчины, который бы затмевал всех остальных. Он словно лунный свет — чистый, холодный, недосягаемый. От одного его взгляда у неё учащался пульс и перехватывало дыхание.

Линь Байлу не могла не признать: между родными сёстрами, возможно, действительно существует особая связь. Хотя они ни разу в жизни не виделись.

http://bllate.org/book/8348/769019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода