Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 22

Она не могла уснуть и не хотела разговаривать с Чу Янем.

Взяв в руки телефон, она принялась читать новости и зубрить слова.

Прошло совсем немного времени, как за дверью послышались шаги.

Чу Янь усмехнулся:

— Похоже, принесли морскую кашу.

Он решительно направился к двери.

На пороге стоял Фу Чжань.

В руке он держал термос с морской кашей.

Чу Янь на миг замер, посторонился и тихо спросил:

— Как это оказалось у тебя?

— Встретил в лифте, — холодно ответил Фу Чжань.

— А… тогда я пойду.

Боясь помешать, Чу Янь мгновенно исчез.

Фу Чжань медленно вошёл в палату.

Чжи Мань сразу узнала его шаги.

Её лицо побледнело, голос задрожал:

— …Зачем ты пришёл?

Фу Чжань смотрел на неё сверху вниз.

Долгая пауза.

Наконец он протянул руку и нежно коснулся её щеки.

Подушечки пальцев ощутили мягкую, бархатистую кожу.

У Чжи Мань по спине пробежал холодок.

— Маньмань, — спокойно произнёс Фу Чжань, — всего несколько дней без меня — и ты так себя запустила?

— …

— Помнишь, что я говорил?

Чжи Мань закусила губу.

Пальцы Фу Чжаня медленно скользнули к её ресницам и легонько коснулись густых, длинных ресниц, будто играя с ними.

— Я говорил: ты моя. Даже сама себе ты не имеешь права причинять вред.

Фу Чжань становился всё страннее.

Раньше он всегда был холоден и немногословен. Их общение было простым и сдержанным, а из-за его чрезмерной отстранённости Чжи Мань постоянно чувствовала тревожную неуверенность.

Но с тех пор как она предложила расстаться, Фу Чжань начал говорить такие вещи, которые раньше никогда бы не сказал:

«Ты моя».

«Ты обязательно должна быть моей».

Это звучало настолько властно, будто он выражал болезненную, одержимую собственническую страсть — как злодей из дешёвого романа.

Чжи Мань ужасно испугалась.

Её глаза наполнились ужасом.

Фу Чжань это заметил.

Его лицо окаменело, он непроизвольно отступил на шаг, и пальцы отстранились от её щеки.

Чжи Мань боится его прикосновений.

Это осознание вызвало в нём бурю ярости и неопределённую боль.

Он хотел схватить её за плечи и спросить: почему она боится его? Разве так легко перестать любить? Разве она уже возненавидела его?

Фу Чжань хотел выкрикнуть, разозлиться, рассердиться — использовать вспышку гнева, чтобы скрыть и выплеснуть ту странную, непонятную боль в глубине души.

Но Чжи Мань была больна.

Фу Чжань уже расспросил врача. Помимо анемии, главной причиной обморока стал сильный психологический стресс.

Он не мог позволить себе усугублять её тревогу.

Отодвинув стул подальше — на несколько шагов от кровати, — он сел, хмуро глядя в пол.

Атмосфера мгновенно стала ледяной.

Чжи Мань тоже не ожидала увидеть Фу Чжаня здесь. Когда она встретила Чу Яня в отеле, поняла: всё ещё не кончено. Но Фу Чжань явился лично.

Случайность? Или он пришёл, чтобы предупредить её?

Чжи Мань не могла разобраться. Она устала бесконечно гадать.

Поэтому решила действовать первой:

— Господин Фу, вам что-то нужно?

Лицо Фу Чжаня стало безразличным, словно он полностью стёр с него всё напряжение, что было минуту назад.

— Морскую кашу принёс Чу Янь. Ешь сама.

Термос стоял на тумбочке.

Чжи Мань мельком взглянула на него. Эта тёплая, заботливая сцена казалась неуместной между ними.

Она снова закусила губу, помолчала и сказала:

— Передайте Чу-господину мою благодарность.

— Хм, — коротко ответил Фу Чжань.

Его тон был ледяным. Словно в мгновение ока он снова стал прежним господином Фу.

Чжи Мань, сама не зная почему, облегчённо выдохнула.

Подумав, она добавила:

— Тогда не стану вас больше задерживать…

Уходите, пожалуйста.

Чжи Мань сжала кулаки.

Фу Чжань поднял голову. Его взгляд пронзил её, как луч прожектора.

Чжи Мань уже выработала условный рефлекс страха — инстинктивно отпрянула назад.

Фу Чжань долго молчал.

Сердце Чжи Мань бешено колотилось, мысли путались.

Наконец он опустил глаза, сжал губы и тихо произнёс:

— Сначала поешь.

— …

— Ешь. Или хочешь, чтобы я кормил тебя сам?

В его голосе звучала угроза. Он отвёл лицо в сторону, не желая, чтобы она видела его выражение.

Чжи Мань ненавидела его за эту несправедливость.

Она стиснула зубы, установила поднос на кровати и открыла термос.

Аромат морской каши был насыщенным; при открытии из него поднялся пар, от которого глаза защипало.

Чжи Мань зачерпнула ложку.

Вкус оказался превосходным. Даже желудок согрелся.

…

Фу Чжань молча смотрел на Чжи Мань.

На самом деле он тревожился много дней подряд.

Господин Чжоу регулярно докладывал ему о её состоянии:

«Она отлично себя чувствует».

«Без вас ей даже веселее».

«Стажировка проходит очень насыщенно».

Чем больше он слушал, тем хуже становилось настроение.

Но, увидев девушку, он словно почувствовал, как его сердце разглаживается, становится спокойным и находит своё место. Даже в душе мелькнула тайная радость: оказывается, без него Чжи Мань живёт не так уж хорошо. Она даже попала в больницу.

Фу Чжань потер пальцы.

Чжи Мань краем глаза заметила его взгляд. У неё по коже побежали мурашки.

Она опустила ложку, собираясь что-то сказать.

Но Фу Чжань опередил её: встал и нажал кнопку вызова медсестры у изголовья кровати.

Капельница закончилась.

Медсестра быстро пришла и вынула иглу.

В палату вошёл доктор Шэнь, за ним — неотступно следовал Чу Янь.

Выражение лица доктора Шэнь уже не было таким добрым — в бровях читалось раздражение.

Она проверила показатели Чжи Мань и сказала:

— Всё в порядке. Можете выписываться домой.

Фу Чжань на миг замер, поднял глаза и холодно произнёс:

— Пусть ещё пару дней понаблюдают.

— Не нужно. Койки в больнице на вес золота. Дома отдохнёте — и будет достаточно.

— Переведите её в VVVIP-палату.

Доктор Шэнь разозлилась от его упрямства.

Она приподняла бровь:

— Вы врач или я? Всё равно где лежать — главное, чтобы ела нормально. Я столько видела пациенток, которые голодали до анемии ради похудения. Девушка, нельзя так себя мучить.

Чжи Мань неловко улыбнулась, но не стала оправдываться.

Как она могла сказать врачу, что не ела из-за страха перед бывшим парнем, потом вырвало от злости на его новую пассию, а потом и вовсе потеряла аппетит из-за его друга?

Лицо Фу Чжаня потемнело.

Доктор Шэнь решительно махнула рукой:

— Оформляйте выписку.

…

Фу Чжань собирался отвезти Чжи Мань обратно в отель.

Чу Янь не ушёл и помахал им рукой.

Он сжал кулак и серьёзно заявил:

— Я сейчас вернусь. Сегодня обязательно получу контакты доктора Шэнь.

Фу Чжань ничего не ответил, лишь кивнул.

Чу Янь бросил ему ключи от своего кричащего спорткара:

— Бери машину.

Затем наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Старина, хватит притворяться. Скажи ей что-нибудь приятное — девушки это любят. Посмотри, до чего она тебя боится! Ты вообще по-человечески себя ведёшь? Если она окончательно от тебя отвернётся, потом будешь сходить с ума — уже ничего не сделаешь.

Со стороны всё видно яснее.

После смерти Линь Ханьшу Чу Янь не видел, чтобы Фу Чжань так переживал за какую-либо женщину. И не просто переживал — она буквально управляла его эмоциями. Его даже одержимая ревность проснулась.

Фу Чжань просто слишком привык к собственному превосходству и не хотел признавать, что влюбился в «замену».

Чу Янь, будучи сторонним наблюдателем, понимал это гораздо лучше самого Фу Чжаня. Он говорил всё это только ради друга — чтобы тот потом не жалел.

Фу Чжань фыркнул и отвернулся.

Подойдя к Чжи Мань, он сказал:

Чжи Мань совершенно не хотела иметь с ним ничего общего.

Она опустила голову и сжала кулаки.

— Я сама вернусь.

Фу Чжань глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Садись в машину.

— Я не хочу быть с тобой рядом.

Фу Чжань сделал шаг вперёд и сжал её плечи. На этот раз не слишком сильно — лишь чтобы она не убежала.

— Я… отвезу… тебя… обратно.

— …

— Будь умницей.

С этими словами он поднял её на руки, как принцессу, и быстро направился к парковке.

—

Фу Чжань снял для Чжи Мань люкс в отеле.

В четырёхзвёздочном отеле не было президентских номеров, но он не был привередлив.

Однако Чжи Мань категорически отказалась находиться с ним в одном пространстве.

Она вернулась в свой номер.

Её коллега-девушка уже переехала к ней.

Увидев Чжи Мань, та отложила контейнер с едой и удивилась:

— Чжи Мань? Ты вернулась? Я как раз собиралась к тебе пойти!

— Врач сказал, что всё в порядке, — улыбнулась Чжи Мань.

Коллега кивнула и вежливо спросила:

— Ужинать уже успела?

— Да.

— А, хорошо.

…

В девять вечера Чжи Мань закончила умываться и лежала в постели.

Телефон вибрировал.

Сообщение от Фу Чжаня.

Фу Чжань: [Поднимись.]

Фу Чжань: [Поужинай.]

Чжи Мань не хотела отвечать. Ей было наплевать на эту показную заботу. Кто знает, как он снова захочет её унижать?

Да и зачем он вообще приехал? Неужели Линь Байлу его плохо обслужила?

Чжи Мань отложила телефон и с горькой усмешкой перебирала пальцами.

Фу Чжань больше сообщений не присылал.

Через двадцать минут в дверь постучали.

Коллега спала на раскладушке у двери и сразу встала, чтобы открыть.

За дверью стоял горничный отеля.

— Добрый вечер. Комната обслужена. Господин Фу заказал ужин для вас обеих.

Чжи Мань села на кровати.

Коллега была поражена:

— Господин Фу? Кто это?

Горничный улыбнулся:

— Он сказал, что друг Чжи Мань. Прошу, наслаждайтесь.

Он вкатил тележку с едой в номер, слегка поклонился и ушёл.

Коллега заглянула под колпаки: на первом уровне — фирменные блюда отеля, самые дорогие и изысканные.

— Омар? Чжи Мань, тебе можно морепродукты?

Чжи Мань опустила голову и молчала.

— А, тут ещё каша, куриный суп с финиками… Это всё для восстановления крови. Съешь немного.

— …Я не голодна.

Коллега скривилась, но сама налила ей тарелку и вложила в руки:

— Даже если не голодна — съешь. Ты только из больницы, это полезно. Да и не стоит обижать твоего друга — он ведь старался.

— …

Коллега взяла кусочек омара и, жуя, спросила:

— Кто такой этот господин Фу? У тебя в Наньцзяне есть друзья?

Рука Чжи Мань дрогнула.

Завтра утром Фу Чжань наверняка появится. Судя по сегодняшнему поведению, он, скорее всего, повезёт их в аэропорт. Коллега всё равно его увидит. И начнёт строить догадки.

Чжи Мань мучительно задумалась.

Наконец она спокойно ответила:

— Дальний родственник. Почти не знакомы.

—

На следующий день Чжи Мань хорошо выспалась и чувствовала себя бодрой.

Рейс был во второй половине дня.

Коллега вышла прогуляться и купила завтрак с обедом, потом собирала вещи и ела. Также принесла еду и для Чжи Мань.

Вскоре настало время выезжать в аэропорт.

Коллега вызвала такси.

Они вышли из отеля одна за другой.

У входа долго ждали — но вместо такси подкатил кричащий суперкар Чу Яня.

Машина резко затормозила прямо перед Чжи Мань.

За рулём сидел Фу Чжань.

Он опустил стекло и сказал:

— Садитесь.

Коллега стояла рядом.

Чжи Мань не осмелилась ответить.

Фу Чжань вышел из машины и сам взял чемоданы обеих девушек.

— Господин Фу, вам не нужно…

http://bllate.org/book/8348/769017