Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 23

Коллега уже всё поняла и вежливо улыбнулась:

— Вы, наверное, дядя Чжи Мань? Выглядите так молодо!

Фу Чжань слегка замер.

Он нахмурился и посмотрел на Чжи Мань.

— …Дядя?

Чжи Мань избегала его взгляда и сделала пару шагов назад.

Фу Чжань фыркнул — смех вырвался у него невольно.

Коллега всё ещё болтала рядом, выражая благодарность.

Фу Чжань захлопнул багажник и решительно подошёл к Чжи Мань.

Он положил ладонь ей на голову, наклонился и крепко прижался губами к её губам.

— …

Коллега широко раскрыла глаза и тут же замолчала.

Её взгляд метался между ними.

Так давно он не целовал её.

Фу Чжань будто вновь почувствовал вкус, от которого невозможно отказаться.

Его голос стал хриплым от желания. Он нежно щёлкнул пальцами по её мочке уха,

а затем снова поцеловал уголок её рта.

— Мне стыдно перед тобой? — спросил он.

Коллега смотрела на них, как на иголки.

Чжи Мань чувствовала, как лицо её пылает, а внутри всё похолодело.

Она попыталась вырваться из его хватки.

Фу Чжань сам отпустил её.

Он провёл пальцем по своим губам, словно вспоминая ощущение,

и только потом спокойно произнёс:

— Все в машину.

В итоге он не позволил им лететь коммерческим рейсом.

Фу Чжань отправил их обоих на своём частном самолёте.

— Мань, ты только выписалась из больницы. В общественном транспорте воздух плохой, — заявил он без тени сомнения.

После того дерзкого поцелуя коллега уже по-другому смотрела на Чжи Мань.

Услышав его слова, она будто всё поняла.

Чжи Мань чувствовала: теперь ей не объясниться.

Она была стажёром в отделе операционного управления.

С коллегами из проектной группы она познакомилась всего несколько дней назад

и не знала, болтлива ли эта женщина.

Если их отношения просочатся в компанию…

Она могла представить, какие слухи пойдут.

Точно так же, как в том форумном посте —

злобные домыслы, клевета.

Хотя все сплетни прятались за экранами,

их воздействие было не менее разрушительным.

Разница в возрасте — четырнадцать лет.

Когда они встречались, Чжи Мань смотрела на него с любовью

и не замечала этой разницы.

Но теперь, выйдя из водоворта чувств, она увидела недостатки.

Изменить чужие стереотипы почти невозможно,

особенно в наше время.

А Фу Чжань ещё и невероятно богат и влиятелен.

Говорить о настоящей любви в таких обстоятельствах

звучало бы фальшиво.

Коллега впервые в жизни садилась на частный самолёт

и уже спешила залезть внутрь, чтобы сделать селфи.

Чжи Мань не двигалась с места.

Фу Чжань резко сказал:

— Иди сюда.

— …

— Чжи Мань, я повторяю в последний раз: иди сюда.

Его взгляд был пугающе холодным.

Казалось, он готов лично связать её и затолкать в самолёт.

Чжи Мань испугалась.

Она знала: от него не уйти.

Фу Чжань всегда добивался своего, не считаясь ни с чем.

Но чего он хочет на самом деле?

Сердце её похолодело.

Она чувствовала себя загнанной в ловушку.

Опустив глаза, Чжи Мань медленно поднялась по трапу.

—

Самолёт приземлился в Хайши.

Чжи Мань приняла лекарство и долго не просыпалась.

Фу Чжань велел отвезти коллегу домой.

Та, похоже, уже догадалась, насколько их отношения «неприличны»,

и поспешила скрыться.

Оставшись один на один с Чжи Мань, Фу Чжань вернулся в салон,

лёг рядом с ней и притянул её к себе.

Он, словно наркоман, жадно вдыхал запах её шеи,

целовал её нежную кожу

и наслаждался её особым ароматом.

Чжи Мань спала глубоко — лекарство действовало.

Фу Чжань переворачивал её, как хотел,

но она так и не проснулась.

Ей снилось, будто её связали верёвками,

и как бы она ни пыталась вырваться — не могла.

—

Наступила глубокая ночь.

Чжи Мань медленно открыла глаза.

Она всё ещё лежала в самолёте, укрытая пледом.

В салоне горел тусклый свет.

Чжи Мань села.

Голова кружилась от долгого сна.

Она прижала пальцы к вискам и сильно потерла их.

Фу Чжань сидел в тени.

Он дождался, пока она закончит, и тихо сказал:

— Проснулась.

Чжи Мань чуть не подскочила.

Все её спокойствие мгновенно исчезло.

Она смотрела на него настороженно.

— Что тебе нужно?

— …

Фу Чжань поморщился.

Он приложил ладонь к груди, сделал паузу

и наконец ответил:

— Что я могу сделать? Просто ждал тебя.

В его голосе прозвучала даже жалость к себе.

Чжи Мань не понимала, зачем он притворяется несчастным.

Чего он добивается?

Хочет ли он заманить её обратно,

чтобы она снова добровольно стала его «заменой», его коллекционным предметом?

— Мне пора домой, — сказала она.

Фу Чжань не шевельнулся.

Чжи Мань почувствовала облегчение и быстро направилась к выходу.

Уже у двери он наконец произнёс:

— …Что тебе сказала Линь Байлу?

Чжи Мань выдохнула.

Наконец-то.

Теперь она поняла его цель.

Всё дело в том, что он беспокоится за свою «любимую» младшую сестру.

Или, может, её слова были слишком прямыми

и задели хрупкое сердечко сестрёнки.

Он явился защищать её?

Чжи Мань сдержала внезапную горечь.

Она остановилась и обернулась.

— Она ничего не сказала. Просто рассказала мне о вас с Линь Ханьшу. Но мне всё равно, я не слушала внимательно.

Фу Чжань:

— …

Чжи Мань:

— Это же та, кого вы любите. Как я посмею что-то говорить?

Фу Чжань нахмурился.

— Кого я люблю?

Чжи Мань горько усмехнулась:

— Разве вы не ради Линь Ханьшу пришли ко мне?

— …

— Неужели вы пришли из-за меня? Не волнуйтесь. Я буду тихой, не буду вам мешать и ничего не скажу Линь Ханьшу. Если она считает, что я её обидела, я готова извиниться.

Она сделала паузу.

— Только… пожалуйста, вы и Линь Ханьшу… отпустите меня.

—

На улице Ма Данглу

Лу Жан вошёл в бар и нашёл Фу Чжаня.

Он сел рядом.

— Старина Фу, почему твоя машина стоит у обочины? Её уже оштрафовали.

Фу Чжань, натощак, выпил несколько бокалов и слегка захмелел.

Его лицо было мрачнее тучи.

Лу Жан взглянул на него и замолчал.

Он заказал бутылку красного вина и налил себе бокал.

Помолчав, всё же не выдержал:

— Что случилось? Ты же улетел в Наньцзян?

Фу Чжань нахмурился.

Спустя долгое молчание он вдруг поднял глаза и спросил:

— Как думаешь, стоит ли мне заставить Чжи Мань родить ребёнка?

Лу Жан:

— …

Он широко распахнул глаза.

— Ты сошёл с ума?

Фу Чжань потерёл переносицу и признал:

— Да, похоже, это ненормально.

Лу Жан покачал головой:

— Вот ты и попался, старина Фу. Сам себя загнал.

Фу Чжань молчал.

Через некоторое время он вдруг встал.

— Пойду.

Покинув бар,

он позвонил своему помощнику господину Чжоу.

— Завтра назначь встречу с доктором Чжао.

Он и правда сошёл с ума.

Какая глупая мысль — привязать женщину ребёнком.

Даже когда он встречался с Линь Ханьшу,

таких идей у него не возникало.

А ведь… на борту самолёта он чуть не признался ей в любви.

И не кому-то другому — именно Чжи Мань.

Как он вообще мог влюбиться в Чжи Мань?

Она так похожа на Линь Ханьшу.

Это даже не похоже на перенос чувств.

Фу Чжань признал:

он, возможно, действительно сошёл с ума.

Ему действительно стоит сходить к психологу.

Господин Чжоу:

— Хорошо.

Фу Чжань помолчал.

— Ещё назначь встречу с Линь Байлу.

— Принято.

—

На следующий день Чжи Мань вернулась на стажировку.

Она пришла поздно.

Когда она вошла в офис, несколько коллег бросили на неё странные взгляды.

Сердце Чжи Мань ёкнуло.

Всё подтвердилось.

Коллега уже с утра разнесла слухи по чайной комнате:

— Чжи Мань, та самая стажёрка… Вы не поверите! У неё парень с частным самолётом! Вчера он отправил нас домой на нём!

— Я впервые в жизни села на частный самолёт! Это было потрясающе! Он приехал за ней на суперкаре в Наньцзяне! А в Хайши у него охрана и помощники — даже у ассистента Porsche! Когда он отвозил меня домой, все соседи вышли посмотреть!

— Ох, люди бывают непредсказуемы…

— Хотя… её парень уже немолод. Очень красив, но явно за тридцать. Она даже сказала мне, что он её дядя! А потом у отеля он её страстно поцеловал! Ну, знаете ли…

—

Из-за этой сплетни Чжи Мань стала объектом всеобщего внимания в компании.

В обеденный перерыв

Сун Ци не вышел на работу.

Чжи Мань обедала в столовой одна.

Через две минуты

её окружили несколько молодых сотрудниц.

Они поставили подносы на стол,

их глаза горели любопытством.

— Чжи Мань, правда, что у твоего парня частный самолёт?

— Это правда или нет?

— Боже мой, я читала про такое только в романах… Если у парня такие деньги, зачем тебе работать стажёром?

— Чем он занимается? Сколько ему лет? Как вы познакомились? Вы однокурсники?

— Сестра Минь сказала, что он очень красив! Ты так здорово скрывала! Почему он никогда не забирает тебя после работы?

— …

Чжи Мань натянуто улыбалась, избегая их взглядов.

Она не знала, что ответить.

Девушки замолчали,

переглянулись между собой,

и их выражения лица стали многозначительными.

Вдруг одна из них осторожно спросила:

— Но разве Сун Ци не твой парень? Я видела, как он каждый день приносит тебе завтрак.

— Тс-с! Не говори этого.

— Ой…

Их идеально сыгранная сцена, казалось, была задумана специально,

чтобы всех запутать.

Чжи Мань вздохнула.

— Между мной и Сун Ци ничего нет. Мы просто хорошие знакомые. А насчёт парня… это моё личное дело.

Она опустила глаза,

её тон был резким и твёрдым.

Девушки смущённо переглянулись.

Наконец одна из них попыталась сгладить неловкость:

— Ну да, да! Чужие дела — не наше дело. Давайте лучше о чём-нибудь другом поговорим.

— Точно! Кстати, вы слышали? Сегодня в компании друг Лу Жана! Я только что мимо кабинета президента проходила — такой красавец!

Лу Жан был одним из инвесторов FQ,

но не вмешивался в управление компанией.

Его прозвали «младшим господином Лу»

только из-за статуса холостяка-золотого мальчика.

Эта новость сразу переключила внимание всех присутствующих.

— Кто такой друг младшего господина Лу?

— Не знаю. Говорят, пришёл по делам сотрудничества. Очень молод — лет двадцать пять-шесть. Я мельком взглянула — его костюм от Armani Haute Couture! Один комплект стоит больше ста тысяч! Наверное, очередной наследник из богатой семьи…

Тема наконец сменилась.

Чжи Мань немного расслабилась.

—

Перед окончанием рабочего дня

Чжи Мань увидела друга Лу Жана.

Под влиянием слухов она весь день была рассеянной.

В чайной комнате она случайно столкнулась с кем-то

и облила его кипятком.

Секретарь позади вскрикнула:

— Господин Тань!

Чжи Мань очнулась и поняла, что натворила.

Она поставила кружку,

схватила салфетки и начала вытирать.

— Простите, простите! Вы не обожглись?

Мужчина весело рассмеялся:

— Ничего страшного. Знаете, в романах часто пишут: «случайная встреча в чайной». Наконец-то и со мной такое случилось.

Чжи Мань:

— …

Она неуверенно подняла глаза.

http://bllate.org/book/8348/769018