Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 21

— У него дома полный хаос, да и отец оставил ему эту громадную разваливающуюся компанию «Фу». Поэтому Фу-гэ с детства был не по годам рассудительным. Пока мы в средней школе корпели над тригонометрией, он уже разбирался в акциях. И характер у него соответствующий — не просто холодный, а почти бесчеловечный.

— Эта черта преследует его уже больше двадцати лет. Маленькая Чжи Мань, я слышал, что Фу-гэ тебя мучил… Не злись, пожалуйста. И я, и Лу Жан считаем, что сейчас он не в себе. Мы уже уговариваем его сходить к психотерапевту.

Чжи Мань энергично кивнула — она полностью разделяла это мнение.

— Ему действительно пора к врачу, — сказала она с нажимом.

Хотя теперь всё, что делает Фу Чжань, её больше не касалось.

Но разве не она страдала больше всех?

«Если бы не любила его когда-то так сильно, — подумала Чжи Мань, — давно бы уже подала заявление в полицию».

Чу Янь горько усмехнулся и сделал окончательный вывод:

— Не бойся его. Фу-гэ точно испытывает к тебе чувства, Чжи Мань. Он никогда не позволял никому плохо говорить о тебе и не терпел шуток на твой счёт. Просто он упрям и не умеет признаваться в чувствах.

Чжи Мань резко вскочила.

Её слова Чу Яня разозлили до смеха.

— Господин Чу, а если бы кто-то унижал вас, играл с вами, как с игрушкой, и даже покушался на вашу жизнь — вы бы простили этого человека и не боялись бы его?

Чу Янь промолчал.

Чжи Мань произнесла каждое слово чётко и отчётливо:

— Я не смогла бы.

Их встреча закончилась враждебно.

Чу Яню ничего не оставалось, кроме как послать за ней людей.

Чжи Мань ничего не заметила.

Проведя в Наньцзяне четыре дня, группа из FQ готовилась вернуться в Хайши.

Утром последнего дня коллеги собрались у такси и пересчитывали участников.

— …А где Чжи Мань?

— Не видели её. На завтрак тоже не спускалась.

— С кем она вообще живёт в номере?

Все переглянулись и покачали головами.

В проектной группе было три девушки. Две из них отлично знали друг друга и, естественно, поселились вместе. Чжи Мань пришлось жить одной — вечерами ей нужно было писать материалы, и одиночество было даже кстати.

Теперь же Чжи Мань исчезла, телефон не отвечал, и никто не знал почему. Авиабилеты давно были забронированы.

Одна из коллег тут же побежала наверх искать её.

— Чжи Мань? Чжи Мань?

Она громко стучала в дверь. Изнутри не доносилось ни звука. Телефон по-прежнему молчал.

Не оставалось ничего другого — сотрудница связалась с администрацией отеля и попросила открыть дверь.

Забежав в номер, она увидела: Чжи Мань лежала на кровати без сознания.

— Чжи Мань!

…

Коллеги срочно доставили Чжи Мань в Первую народную больницу Наньцзяна.

Новость быстро дошла до Чу Яня. Он вздрогнул от неожиданности и широко раскрыл глаза.

— Что? Потеряла сознание и в больнице?

— Да.

Чу Янь нахмурился. Он не знал подробностей, но сразу начал собираться, чтобы поехать туда.

Сев в машину, он позвонил Фу Чжаню. Тот всю неделю был занят и говорил усталым голосом:

— Что случилось?

— Маленькая Чжи Мань в коме!

В трубке раздался глухой грохот — Фу Чжань швырнул на пол пресс-папье, разбив им декоративную вазу. Его лицо посерело от ярости.

— Как так вышло?!

Чу Янь включил Bluetooth-гарнитуру и завёл двигатель.

— Пока неизвестно. Я сейчас еду в больницу.

— Чу Янь! Ты разве не должен был за ней присматривать?!

Фу Чжань с силой швырнул телефон, затем набрал внутренний номер своего личного помощника.

— Организуй мне частный самолёт по самому быстрому маршруту. Я немедленно лечу в Наньцзян.

Как она посмела пострадать, если он не давал на то разрешения?!

Чу Янь мчался в больницу на предельной скорости. По дороге он многое обдумал.

А вдруг у Чжи Мань серьёзная болезнь или неизлечимый недуг? Фу Чжань тогда точно сойдёт с ума.

А если она беременна?

Чу Янь покачал головой и усмехнулся. За эти годы было немало женщин, мечтавших с помощью беременности влиться в высший свет. Но успешных случаев — один на десять тысяч.

Ситуация Чжи Мань и Фу Чжаня совсем другая. Если такое произойдёт, последствия будут не хуже мировой войны.

…

В любом случае, раз уж она на его территории, он обязан выполнить просьбу друга. Он никогда не спешил так за своей девушкой.

Резко затормозив, Чу Янь остановил машину.

Первая народная больница Наньцзяна — известное учреждение высшей категории. Здесь всегда шумно и многолюдно.

Чу Янь быстро прошёл сквозь толпу и направился прямо к палате. Но, подумав, свернул в сторону. Он не вошёл в палату, а сразу пошёл в кабинет врача.

Открыв дверь, он увидел за компьютером женщину лет тридцати. Она носила очки, её лицо было мягким и доброжелательным.

Чу Янь подтащил стул и сел напротив женщины-врача. С лёгкой насмешкой в голосе он спросил:

— Как дела у моей сестрёнки Чжи Мань?

Помолчав немного, он заметил бейдж на её груди и добавил:

— …Доктор Шэнь?

Доктор Шэнь не обиделась. Она вежливо улыбнулась, уточнила, как пишется имя «Чжи Мань», и проверила историю болезни.

— Кратковременная потеря сознания из-за тревожного состояния и анемии. После капельницы придёт в себя, дома пусть хорошенько отдохнёт.

Чу Янь на мгновение замер.

— …Не беременность?

Взгляд доктора Шэнь стал слегка удивлённым.

— Конечно нет. У пациентки нерегулярное питание, что вызвало лёгкую анемию.

Чу Янь мысленно усмехнулся. Он хотел бы пофлиртовать с этой врачихой, но сначала решил позвонить Фу Чжаню.

На другом конце сразу ответили. Голос Фу Чжаня стал ещё хриплее, будто он полностью истощил силы.

— …Ну как?

— Я уже в больнице. Ничего страшного — тревожность плюс анемия. Наверное, просто глюкозы вколют, и всё. Скоро придёт в себя. Не волнуйся.

Фу Чжань кивнул.

Чу Янь усмехнулся.

— Тогда я повешу трубку, мне тут…

— Я прилечу в Наньцзян через два часа, — спокойно перебил его Фу Чжань.

Чу Янь не поверил своим ушам.

— Из-за такой ерунды ты сам летишь? Да ведь она не беременна…

— Кто сказал, что она беременна? — сдерживая раздражение, спросил Фу Чжань.

— Ты пропал, Лао Фу, — заявил Чу Янь. — Я официально объявляю: ты околдован! Помнишь, как старшая сестра Линь заболела за границей во время экспедиции? Ты тогда был занят сделкой по поглощению, отправил ей целую команду экспертов, но приехал с опозданием на несколько дней — и из-за этого у вас вышла ссора. А сейчас Чжи Мань просто капельницу ставят, а ты уже мчишься самолётом! Ты ещё скажи, что к ней безразличен? Ццц…

— Это совсем другое, — без колебаний ответил Фу Чжань.

— Чем же? — не сдавался Чу Янь.

— Сейчас разве идёт сделка по поглощению?

Фу Чжань повесил трубку.

Закрыв глаза, он помолчал несколько секунд. Слова Чу Яня он не воспринял всерьёз, но одна фраза заставила задуматься.

А если Чжи Мань всё-таки забеременеет — разве тогда она уйдёт?

Фу Чжаню тридцать пять. С любой точки зрения, ему пора заводить ребёнка. Старики из «Фу» ничего не могут ему навязать.

Но сама мысль о ребёнке от Чжи Мань его взволновала.

Если бы это был её ребёнок… Возможно, было бы неплохо.

Он разгладил брови и начал постукивать пальцами по колену, обдумывая план.

—

Чжи Мань медленно открыла глаза. Она вспомнила, что сегодня должна лететь в Хайши. Похоже, проспала.

Она резко села. Перед глазами был не номер отеля, а больничная палата.

Коллега рядом дремала, но, услышав шорох, сразу проснулась.

— Чжи Мань, ты очнулась!

Губы Чжи Мань потрескались, лицо выглядело крайне измождённым.

Она тихо прошептала:

— Я…

Согласно сюжету романов, следующая фраза должна быть: «Ты беременна».

Чжи Мань тут же вспомнила, когда у неё был последний секс, и использовались ли средства защиты. Лицо её побледнело от страха.

Коллега подала ей стакан воды.

— Ты потеряла сознание из-за анемии! Врач говорит, ты давно не ешь нормально, у тебя серьёзный дефицит питания. Наверное, слишком устала? Эти расходы на лечение надо обязательно включить в корпоративные, пусть компания компенсирует! Не дело так выжимать стажёров…

Чжи Мань улыбнулась. В душе она облегчённо выдохнула.

О чём она только думает? Неужели в глубине души всё ещё мечтает родить ребёнка от Фу Чжаня?

Даже если бы она захотела — Фу Чжань точно не захочет. Как он может желать, чтобы его ребёнок родился от «дублёрши»?

Чжи Мань горько усмехнулась. Между ними нет судьбы. Никакой судьбы — ни в каком смысле.

Коллега рядом всё болтала, жалуясь на компанию. Чжи Мань выпила воду и снова легла.

— Минь-цзе, может, тебе лучше вернуться? Мы, наверное, уже пропустили рейс… Прости, что всех подвела.

Коллега улыбнулась:

— Да ничего страшного! Компания уже переоформила билеты. Отдыхай спокойно, я посижу с тобой, пока капельница не закончится. Потом выспишься, и завтра вместе полетим домой.

Чжи Мань покачала головой:

— Не надо. Возвращайся в отель, отдохни. Мне и одной тут неплохо. Спасибо тебе.

Коллега весь день бегала, даже поесть не успела. Чжи Мань настояла, и та, после пары возражений, сдалась.

— Ладно, тогда схожу поем. Вечером заскочу к тебе.

Чжи Мань улыбнулась и помахала рукой:

— Посмотрим вечером. Спасибо. Напишем в вичате.

…

Коллега ушла, взяв сумку. В палате осталась только Чжи Мань.

После долгого обморока она не могла уснуть, даже закрыв глаза. В воздухе стояла тишина, нарушаемая лишь капаньем капельницы и лёгким запахом дезинфекции.

Чжи Мань сжала губы. Её взгляд устремился в пустоту.

Только сейчас, оказавшись больной, она осознала, насколько одинока.

Чжи Мань — сирота. С детства она росла в приюте, у неё не было ни родителей, ни родных, никто её никогда по-настоящему не любил.

Директриса приюта была доброй и заботливой в светском смысле — хорошим человеком. Она искренне заботилась о детях, все пожертвования тратила на них. Но для неё это была просто работа. Дети не были её собственными детьми.

Когда Чжи Мань было лет семь–восемь, у директрисы родился собственный ребёнок. Чжи Мань очень завидовала этому ребёнку. Потому что директриса любила его по-настоящему — не как часть работы, а как мать. Это была любовь, дарованная кровью.

Чжи Мань тоже очень хотела, чтобы её любили. Но никто не любил. Никогда.

Она столько любви отдавала — и ничего не получала взамен. Чем больше она думала об этом, тем сильнее ненавидела Фу Чжаня.

…

За дверью послышались шаги. Чжи Мань быстро вытерла слёзы и повернула голову.

Вошёл Чу Янь. Увидев, что в палате никого нет, он на секунду растерялся:

— Маленькая Чжи Мань, а твоя коллега куда делась?

Чжи Мань не хотела его видеть и отвернулась:

— Я попросила её уйти.

— А, понятно.

Чу Янь сел рядом. Помолчав, он спросил:

— Голодна? Я велел сварить морепродуктовую кашу, скоро привезут.

— Не надо.

Чу Янь проигнорировал её слова и продолжил:

— Поспи ещё немного, я посижу, пока капельница не закончится.

Чжи Мань холодно фыркнула. Чу Янь, Лу Жан и их компания всегда смотрели на неё свысока, считая просто «золотой птичкой», не заслуживающей особого уважения.

Она прекрасно понимала, почему Чу Янь вдруг стал таким заботливым.

— У меня больше нет ничего общего с Фу Чжанем. Не нужно так со мной обращаться.

Чу Янь замолчал. Он бросил взгляд на её лицо, колеблясь — сказать ли, что Фу Чжань уже в пути. Но он предвидел её ярость. Лучше пусть сам разбирается.

Чу Янь больше не заговаривал.

В палате появился человек, и Чжи Мань, хоть и ненавидела всех, связанных с Фу Чжанем, почувствовала, что хоть какая-то человеческая близость всё же лучше полного одиночества.

http://bllate.org/book/8348/769016