Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 20

Она прикидывала в уме, сколько потратила на завтрак, и решила потом перевести всю сумму Сун Ци одним платежом.

...

Конец июля.

FQ Financial заключила новое партнёрское соглашение.

Чжи Мань работала в отделе операционного сопровождения и почти не взаимодействовала с корпоративным планированием. Ей требовалось лишь взять предоставленные материалы и пресс-фото и написать соответствующие рекламные тексты.

Однажды начальник отдела внезапно отдал ей распоряжение:

— Чжи Мань, в компании сейчас не хватает рук. Тебе предстоит поехать с проектной группой в Наньцзян. Там пройдёт презентация — помоги с организацией. Зарплата — вдвое выше, все командировочные расходы компенсирует компания.

В офисе стажёры — как кирпичи: куда укажет начальство, туда и кладут.

Чжи Мань всегда была внимательной и ответственной, поэтому её иногда действительно отправляли помогать другим отделам. Но в командировки её ещё ни разу не посылали.

Отказаться было невозможно — она согласилась.

Накануне отъезда у неё был выходной. Компания прислала документацию по партнёрскому проекту, чтобы она хоть немного разобралась и не стояла на мероприятии, ничего не понимая.

Чжи Мань собрала чемодан и весь день просидела за материалами.

Сумерки опустились. Она потерла глаза и подняла голову. Голова кружилась, перед глазами всё плыло. Решила выйти перекусить.

Университетский городок стал ещё тише, чем в начале июля. Завтра рано вставать, так что Чжи Мань собиралась заглянуть в ближайший магазин и купить пару штучек одона — этого хватит. Слишком плотный ужин только помешает заснуть.

Она дошла до ворот кампуса.

На обочине стоял маленький «Поло» — ярко-жёлтый, очень броский. Чжи Мань невольно взглянула на него.

Водитель открыл дверь и вышла.

Женщина в высоких каблуках и тёмных очках выглядела эффектно. Она быстро подошла к Чжи Мань и преградила ей путь.

Чжи Мань остановилась и с подозрением спросила:

— Вы кто?

Женщина фыркнула и одной рукой сняла очки.

— Ты и есть Чжи Мань? Приятно познакомиться. Моя фамилия Линь — та самая Линь из имени Линь Ханьшу. Можешь звать меня Линь Байлу.

Тело Чжи Мань словно окаменело. Она с недоверием подняла глаза.

Взгляд Линь Байлу горел огнём, будто хотел прожечь и сжечь Чжи Мань дотла.

...

Планы рухнули. Одон сменился ужином в западном ресторане.

Аппетита у Чжи Мань не было. Она подняла глаза, внешне спокойная, и посмотрела на Линь Байлу.

— Скажите, вам что-то нужно?

Линь Байлу тоже внимательно разглядывала её. Они не были точь-в-точь похожи, но в чертах лица всё же угадывалось сходство — будто две сестры.

Линь Байлу окончательно убедилась. Приподняв бровь, она, привыкшая с детства быть избалованной, невольно заговорила свысока:

— Я просто хотела посмотреть, насколько сильно Фу-гэ любит мою сестру. Увидев тебя, я уже всё поняла.

Лицо Чжи Мань мгновенно побледнело. Она судорожно сжала пальцы.

Линь Байлу продолжила:

— Полагаю, ты и сама знаешь: десять лет назад моя сестра погибла в авиакатастрофе. Фу-гэ взял тебя к себе только потому, что ты похожа на неё. А теперь он нашёл меня — и тебе больше здесь нечего делать. Если у тебя есть хоть капля самоуважения, больше не приходи к Фу-гэ.

Она слегка улыбнулась:

— Прости, я обычно говорю прямо.

Чжи Мань постепенно успокоилась.

— ...Фу Чжань послал вас?

Линь Байлу на миг замялась, выражение лица стало неловким.

Чжи Мань всё поняла. Перед ней стояла новая «замена», пришедшая попугать старую. Обе — всего лишь двойники. Но раз уж одна из них настоящая сестра, то, видимо, считает себя выше всех остальных. Даже среди подставных лиц можно найти повод для соперничества.

Чжи Мань горько усмехнулась.

Линь Байлу повысила голос:

— Ты чего смеёшься?

Чжи Мань опустила глаза. Ненависть и боль разлились по сердцу.

Медленно, размеренно она произнесла:

— Госпожа Линь, если бы вы действительно могли заменить вашу сестру, вам бы не пришлось приходить ко мне и хвастаться. Фу-сянь сам бы вас защитил и избавился бы от меня. Не так ли?

— Ты!..

Чжи Мань казалась совершенно спокойной. Под столом она судорожно теребила пальцы.

— Не знаю, как вы узнали обо мне и зачем пришли. Но если вы используете меня, чтобы укрепить собственную уверенность... не стоит. Это бесполезно.

Фу Чжань любит не человека, а лишь похожее лицо. Вы обе — всего лишь инструменты. Как бы вы ни обманывали себя, в итоге страдать будете только вы сами.

Никто не понимал этого лучше Чжи Мань. Боль была такой, будто хотелось вырвать своё сердце и положить ему под ноги, лишь бы он хоть раз взглянул. Именно до такой степени.

Лицо Линь Байлу исказилось от злости. Чжи Мань проигнорировала её выражение, взяла телефон и встала.

— Мне пора. До свидания, госпожа Линь.

...

Ранним утром Фу Чжань проводил международную видеоконференцию в Баньюэване. Этот проект был одним из самых важных для группы компаний Фу в этом полугодии, и лично он должен был следить за каждым этапом. Ни единой ошибки допустить нельзя.

Конференция закончилась уже после трёх часов ночи. Фу Чжань выключил камеру и потер виски.

Господин Чжоу, его личный помощник, как раз отправил последнее письмо с протоколом совещания и встал.

Фу Чжань поднял глаза и спокойно сказал:

— Спасибо за работу. Завтра отдыхай дома.

— Благодарю вас, господин Фу.

— Хм.

Фу Чжань закрыл ноутбук.

— Подожди.

Господин Чжоу замер на месте. При свете лампы лицо Фу Чжаня то светлело, то темнело.

— ...Чем сейчас занимается Чжи Мань?

Господин Чжоу уже привык к таким вопросам. Не задавая лишних вопросов, он тут же открыл блокнот и начал подробно докладывать.

Фу Чжань опёрся лбом на ладонь, будто слушал рассеянно, без особого интереса. Пальцы его неторопливо постукивали по столу.

Но когда доклад подошёл к концу, лицо Фу Чжаня резко изменилось.

— Что ты сказал? Линь Байлу нашла Чжи Мань?

БАМ!

Он со всей силы ударил кулаком по столу. В глазах вспыхнул гнев:

— Где Чжи Мань?

Господин Чжоу опустил голову, не осмеливаясь смотреть на него.

— Мисс Чжи Мань уехала в командировку в Наньцзян.

— Когда она вернётся?

— В FQ пока забронировали билет на субботу.

Фу Чжань задумался. Ближайшие два дня были решающими — как глава проекта, он не мог уехать.

— Позвони Чу Яню, — приказал он. — Ни в коем случае нельзя, чтобы она сбежала.

Господин Чжоу покинул Баньюэвань.

Фу Чжань не мог уснуть. Он остался сидеть в прежней позе, неподвижный, как статуя.

Откуда Линь Байлу вдруг узнала о Чжи Мань? Что она ей наговорила? Не убежит ли Чжи Мань от обиды?

Мысли одна за другой всплывали в голове, мучая его всю ночь.

Фу Чжань нахмурился. Возможно, он совершил ошибку, поручив Чу Яню найти Линь Байлу. Линь Ханьшу давно умерла. Поиск её «воображаемых» родственников приносил лишь иллюзорное утешение живым — и ничего более.

Фу Чжань не чувствовал утешения. Хотя это звучит жестоко — он действительно постепенно забывал Линь Ханьшу. Обещание любить её всю жизнь уже начинало казаться ему обузой.

...

Он просидел всю ночь.

Едва пробило семь, Фу Чжань набрал номер Чу Яня. Тот вчера работал до самого утра и теперь, разбуженный ни свет ни заря, был вне себя от ярости — даже Фу Чжаню не стал церемониться:

— Фу-гэ, ты опять что-то напутал?! С ума сошёл?! Может, тебе к врачу сходить? Я устал, мне не двадцать лет, чтобы без сна работать! Давай позже...

— Чу Янь.

Чу Янь машинально замолчал.

Голос Фу Чжаня прозвучал хрипло:

— Маньмань уехала в командировку в Наньцзян. Посмотри за ней.

Чу Янь не поверил своим ушам.

— И всё? Только из-за этого ты будишь меня ни свет ни заря? Да она же просто в командировку съездила — через два-три дня вернётся! Стоит ли из-за этого звонить?

— ...Стоит.

Фу Чжань повесил трубку.

В ящике стола лежала записка. Фу Чжань достал её и на миг задержал взгляд на последней строке:

【Я ненавижу тебя.】

Три слова, будто пропитанные кровью и слезами, обвиняли его. Резкий контраст с написанным выше «люблю».

Это вообще любовь? Если да, то почему она может исчезнуть в одночасье?

Фу Чжань сжал кулаки, бросил записку обратно в ящик и захлопнул его на ключ.

В семь утра небо уже полностью посветлело. Фу Чжань умылся, переоделся и отправился в офис, чтобы продолжить работу.

А Чу Янь теперь и вовсе не мог уснуть. Вздыхая и ворча, он всё же решил помочь старшему брату.

— Лао Ван, проверь, в каком отеле поселилась команда FQ Financial? Ты знаешь, та компания, где у Лу Жана акции.

...

В Наньцзяне Чжи Мань добросовестно выполняла роль «универсального работника». Бегала туда-сюда, трудилась не покладая рук. Зато, хоть и с трудом, многому научилась. Узнала, как бизнес-показатели влияют на бонусы, слушала все встречи — теперь писать рекламные тексты стало намного проще.

Чжи Мань закончила вёрстку и опубликовала сегодняшний пост в официальном аккаунте. С облегчением выдохнула, закрыла ноутбук и пошла вниз поужинать.

По условиям командировки компания забронировала им четырёхзвёздочный отель. На втором этаже находился ресторан самообслуживания.

Чжи Мань неторопливо вошла внутрь и вдруг увидела человека, которого никак не ожидала встретить. Она остановилась и нахмурилась, глядя на его ярко-рыжие волосы.

Чу Янь всё это время сидел у самого входа, поэтому сразу заметил Чжи Мань, как только она появилась. Он ведь именно её и ждал.

Чу Янь помахал ей рукой:

— Эй, малышка Чжи Мань, узнаёшь меня?

У Чжи Мань не было хорошего настроения. Холодно спросила:

— Господин Чу, вам что-то нужно?

Чу Янь широко улыбнулся, подошёл и, как старый друг, положил руку ей на плечо:

— Ты в Наньцзян приехала и даже не сказала брату! Пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— ...

«Да что за чёрт...»

Чжи Мань в ужасе отпрянула на несколько шагов, выйдя из зоны его досягаемости. Она была настороже.

— Господин Чу, если вам что-то нужно, давайте поговорим здесь. Мы ведь не так уж хорошо знакомы.

Чу Янь цокнул языком:

— ...Ну и характер у тебя.

Чжи Мань промолчала.

Чу Янь почесал свои рыжие пряди:

— Ладно, ладно. Не бойся. Просто хочу поговорить с тобой.

Чжи Мань оставалась серьёзной. Она боялась Фу Чжаня, а значит, боялась и его друзей. Идти с Чу Янем было страшно.

Чу Янь пожал плечами, не стал настаивать. Они пересели за столик у окна, напротив друг друга. Это место было идеальным для разговора: с одной стороны — стекло, с другой — проход, да ещё и колонна загораживала от посторонних глаз.

Чжи Мань бессознательно теребила пальцы.

Чу Янь заметил её напряжение и специально смягчил голос:

— Я слышал от Фу-гэ, малышка Чжи Мань. В последнее время тебе нелегко пришлось.

Чжи Мань напряглась.

Чу Янь говорил неторопливо, спокойно, приятно на слух:

— Он, конечно, иногда ведёт себя странно, но всё равно волнуется за тебя. Сегодня утром специально позвонил, чтобы я присмотрел за тобой. Вот я и пришёл.

Чжи Мань фыркнула:

— Не нужно притворяться добрым.

Она всего лишь игрушка. Если появится что-то получше — старую игрушку надо выбросить. Так будет лучше для всех. Зачем тогда эта показуха? Кого они пытаются обмануть?

Ногти Чжи Мань впились в ладони.

Чу Янь усмехнулся:

— Догадывался, что ты не обрадуешься. У тебя сейчас много дел? Если нет — давай просто поболтаем.

— Много.

— Ну и ладно. Тогда поговорим немного.

— ...

Чжи Мань чувствовала усталость, но будто приросла к стулу и не могла пошевелиться.

Чу Янь владел баром, каждый день общался с самыми разными людьми. В умении вести беседу ему не уступали ни Лу Жан, ни Фу Чжань. Его слова казались Чжи Мань вполне комфортными.

— Знаешь, мы с Фу-гэ росли вместе, так что я знаю о нём больше других.

http://bllate.org/book/8348/769015