Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 19

На этот раз они были не дома, а на улице. Что задумал Фу Чжань?

Её охватил леденящий страх.

Фу Чжань ослабил хватку и опустил глаза.

— Маньмань… — произнёс он сдержанно.

Чжи Мань подняла на него взгляд.

Небо уже смеркалось.

На территории кампуса загорелись фонари. Хотя горела лишь половина из них, вокруг всё равно было достаточно светло.

Фу Чжань был очень высок.

Свет уличных фонарей падал сверху, и снизу, откуда смотрела Чжи Мань, одна половина его лица ярко освещалась, а другая скрывалась в тени. Выражение лица разглядеть было невозможно.

— Маньмань, ты не можешь быть с Сун Ци, — сказал он.

Чжи Мань промолчала.

— Ты можешь не жить со мной. Но с ним — ни в коем случае.

Едва он договорил, как Чжи Мань резко вырвала запястье из его хватки.

Она чуть не рассмеялась:

— И всё? Ты хотел сказать только это?

Взгляд Фу Чжаня потемнел.

Чжи Мань медленно, чётко проговорила:

— Господин Фу, ведь всего неделю назад вы чуть не сбили меня машиной, потом заперли и приковали к стулу. Неужели уже забыли?

— …

— И теперь вы говорите такие вещи? Хотите изображать заботливого покровителя студентки?

Чжи Мань разозлилась и задыхалась от гнева. Голос сам собой стал громче.

Долгое молчание.

Атмосфера вокруг Фу Чжаня стала ледяной. Его глаза словно приковали её к месту, пристально впившись в лицо.

Внезапно он схватил Чжи Мань и, полуприжав, полуприобняв — почти насильно — подтащил к машине.

Он прижал её к капоту своего «Ленд Ровера», заставив повернуться лицом к машине, спиной к себе, и, удерживая обе её руки, жадно поцеловал в шею.

У Чжи Мань волосы на затылке встали дыбом.

Она даже не успела ничего сказать.

Фу Чжань уже оставил на её шее красный след от поцелуя.

Его голос прозвучал так, будто доносился из самого ада:

— Чжи Мань, я дал тебе тот нож, чтобы ты могла защитить себя.

— Если в такой ситуации ты не способна убить меня…

— Значит, нам суждено вместе погрузиться в бездну.

Любовь или страсть — неважно. Проще отправиться в ад вдвоём.

* * *

В воскресенье Чжи Мань проспала весь день в общежитии.

В понедельник утром она села в метро и поехала в FQ Finance — начинался её первый рабочий день.

Сун Ци работал в другом отделе. Они лишь поприветствовали друг друга перед началом смены.

Чжи Мань приступила к обучению под руководством начальника отдела операционного управления.

Филиал FQ Finance в Хайши только недавно открылся, штат был ещё не укомплектован полностью: большинство сотрудников перевели из головного офиса, и множество позиций оставались вакантными. Поэтому каждому стажёру поручали обязанности полноценного сотрудника.

Уже после утреннего инструктажа Чжи Мань заставили приступить к работе.

— Тебе нужно будет заниматься только ведением официального аккаунта в WeChat. Это просто. Главное — развивать чутьё на тренды и немного разбираться в финансах и юриспруденции. Наши продукты связаны с банками и ценными бумагами, поэтому желательно иметь представление об аналогичных предложениях на рынке. Так у тебя всегда будет материал для статей и ты не допустишь глупых ошибок.

Чжи Мань замерла.

Начальник, заметив её напряжённое лицо, мягко улыбнулся:

— Хотя ты и стажёрка, за каждую статью положено вознаграждение. А если отзыв будет хороший — премия ещё больше.

Чжи Мань энергично кивнула:

— Я обязательно буду стараться!

* * *

Первый день стажировки превратил Чжи Мань в волчок.

После работы она не забыла распечатать материалы и увезла их в общежитие, чтобы продолжить разбираться вечером.

Сун Ци ждал её у входа в здание FQ Finance.

Чжи Мань вышла, закинув рюкзак за плечо.

— Чжи Мань! — окликнул он.

Она остановилась.

— Привет, Сун Ци, — ответила она с лёгкой отстранённостью.

Сун Ци это почувствовал. Ещё утром он заметил перемены. В обед он пригласил её пообедать в столовой, но она отказалась, сославшись на работу.

Сун Ци не понимал, в чём дело.

Он сделал вид, что спрашивает между прочим:

— Чжи Мань, с тобой всё в порядке? Ха-ха-ха, может, я слишком надоедливый и болтливый?

Чжи Мань не могла сказать правду.

Как объяснить Сун Ци, что Фу Чжань угрожает ей? Если она позволит Сун Ци приблизиться, тот просто исчезнет. Для Сун Ци это была бы совершенно незаслуженная беда.

Чжи Мань бесила манера Фу Чжаня использовать её близких как рычаг давления. Но она была бессильна.

Даже если Фу Чжань отступил на шаг и позволил ей вернуться в общежитие, то предупреждение в субботу вечером у корпуса показало: он не собирался отпускать её. Он всё ещё хотел контролировать её. И у неё не было выхода.

— Сун Ци, прости… Просто… мне кажется, раз мы теперь работаем в одной компании, лучше не сближаться. Это может плохо повлиять на твою репутацию, — выдавила она первое, что пришло в голову.

Отговорка звучала надуманно и пафосно.

Чжи Мань не осмелилась взглянуть на его лицо. Она быстро развернулась и ушла.

* * *

Тем временем Чу Янь завершил свои дела и собирался вернуться в Наньцзян.

Он встретился с друзьями в Хайши. В последнюю очередь договорился о встрече с Фу Чжанем.

Фу Чжань пригласил его в загородный отель с термальными источниками проводить в дорогу.

Отель частично принадлежал группе компаний Фу, поэтому когда Фу Чжань приезжал, для него всегда резервировали половину номеров. На этот раз он заказал самый большой бассейн целиком — только для них двоих.

Чу Янь отказался от идеи «парной ванны» на двоих с Фу Чжанем. Вместо этого он пригласил несколько красивых девушек.

Девушки были стройные, с великолепными фигурами и безупречной внешностью. Когда поднялся пар, всё вокруг стало дымным и соблазнительным.

Чу Янь был доволен. Он удобно устроился у края бассейна и с наслаждением наблюдал за происходящим.

— Эй, Фу, слышал, ты выделил Линьской семье пять миллионов, — сказал он.

Фу Чжань, отдыхая с закрытыми глазами, равнодушно отозвался:

— Да.

— Зачем? Прошло же столько лет с тех пор, как она ушла. Зачем искать родных и давать им деньги? Какой в этом смысл?

Фу Чжань молчал, плотно сжав губы.

Накануне Чу Янь перекрасил волосы в ярко-красный цвет. Он провёл рукой по своей рыжей гриве и продолжил:

— Серьёзно, если ты никак не можешь отойти от прошлого, почему бы не остаться с Линь Байлу? Она же родная сестра старшей сестры Линь. Будете вместе вспоминать. Всё же нельзя же всю жизнь прожить в одиночестве. Старикам из совета директоров это не понравится…

Фу Чжань будто не слышал его.

Чу Янь, опасаясь разозлить друга, не стал настаивать и пробормотал:

— Надо бы тебе подсыпать что-нибудь такое, чтобы ты наконец распробовал женщин и забыл старшую сестру Линь.

Фу Чжань открыл глаза.

— Есть такие препараты? — спросил он спокойно.

— Какие препараты?

— Безопасные. Для девушек. Желательно такие, чтобы человек стал полностью предан.

Чу Янь замолчал.

* * *

— Фу, нам уже за тридцать. Давай не будем говорить, что ты всерьёз веришь в существование таких чудо-таблеток. Да ещё и для двадцатилетней девчонки вроде Чжи Мань? Это неправильно, — сказал Чу Янь.

— …

Он подмигнул Фу Чжаню:

— Я имел в виду совсем другие таблетки! Такие, от которых хорошо становится. Не любовные зелья, понял?

Фу Чжань потер виски.

— Просто так сказал.

Он выглядел неладово.

Чу Янь махнул рукой, и девушки отошли подальше. В бассейне воцарилась тишина.

— Фу, с тобой явно что-то не так, — тихо произнёс Чу Янь.

Фу Чжань и сам это признавал.

— Да.

Просто не мог найти причину.

— Ещё когда ты приезжал в Наньцзян, я заметил, что ты какой-то странный, — продолжал Чу Янь, пытаясь понять состояние друга.

Фу Чжань опустил глаза.

Вода в бассейне была обжигающе горячей. Но сердце будто погрузилось в лёд и никак не могло согреться. Это чувство было очень странным.

— Неужели из-за Чжи Мань? — не унимался Чу Янь. — Лу Жан говорил, что вы сильно поссорились.

Время явно благоволило этим мужчинам. Будь то Фу Чжань, Лу Жан или Чу Янь — все они, благодаря богатству и власти, обладали особой, вне возрастной привлекательностью. Они не выглядели старыми. Их внешность будто застыла во времени. Без серьёзных потрясений они могли сохранять такую молодость ещё десятилетия.

В клубах пара сквозь пар Чу Янь казался юношей — наивным и мечтательным.

Фу Чжаню вдруг вспомнился Сун Ци. Тот настоящий юноша, ровесник Чжи Мань. Полный сил, дерзкий, беззаботный.

Фу Чжань встал из воды.

— Пора возвращаться, — холодно бросил он.

Чу Янь поспешил за ним, продолжая болтать:

— Расскажи мне! Фу, я ведь пережил бесчисленное количество первых любовей! В вопросах чувств я куда опытнее Лу Жана, этого зануды. Обещаю, помогу тебе разобраться!

Фу Чжань остановился и с недоверием посмотрел на него.

Чу Янь вытянулся по стойке «смирно» и искренне кивнул:

— Поверь мне, брат!

— …

Через некоторое время они расположились на открытой террасе кофейни на крыше отеля.

Половина номеров была заблокирована, поэтому в кофейне не было ни единого посетителя. Тихо, идеально для разговора.

Они сели.

Чу Янь не выдержал и повысил голос от удивления:

— Подожди… Фу, ты правда так поступил? Приковал её к стулу? В тот самый день, когда мы пили?

Фу Чжань молчал, лицо его оставалось ледяным.

Чу Янь понял серьёзность ситуации.

— Может, тебе стоит обратиться к психологу? Такими методами ты запросто можешь напугать девушку до смерти.

— …

— Даже если ты не испытываешь к ней настоящей любви, но хотя бы немного неравнодушен, нельзя так с ней обращаться. Иначе ты просто оттолкнёшь её ещё дальше.

Фу Чжань сделал глоток чёрного кофе. Горечь заставила его поморщиться.

Он хрипло произнёс:

— Я уже отпустил её.

Глаза Чу Яня чуть не вылезли на лоб.

— Расстались? Окончательно?

Фу Чжань снова замолчал.

Чу Янь безнадёжно откинулся на спинку стула.

— Фу, послушай, если ты и дальше будешь так себя вести, берегись: даже кролик, загнанный в угол, может укусить. Чжи Мань в гневе вполне способна вонзить тебе нож в грудь.

Фу Чжань фыркнул, ему было всё равно.

— Поэтому я уже дал ей нож.

* * *

После той ночи Фу Чжань больше не появлялся.

Чжи Мань осторожно ходила на работу несколько дней подряд. Постепенно она начала успокаиваться.

Наверное, появилась та женщина. Новая игрушка. Возможно, Фу Чжань понял, что она лучше, послушнее. Поэтому и отпустил её.

Чжи Мань прекрасно знала, насколько неутомим Фу Чжань. Когда они только начали встречаться, она часто пропускала первую пару из-за него. Потом, когда стали жить вместе подольше, он даже запросил её расписание и стал соблюдать режим.

Вспомнив прошлое, Чжи Мань мысленно выругалась: «Старый развратник!»

Но сразу же взяла себя в руки и решительно вычеркнула его из мыслей.

Она шагнула навстречу солнцу и направилась в компанию.

В эти дни Сун Ци каждый день приносил ей завтрак. Его ухаживания стали очевидны всему офису.

Чжи Мань не знала, как на это реагировать. Ей было неловко.

Посоветовавшись с Вэй Цинь, та нашла это отличной идеей.

— Подружка, вы же расстались. Самое время найти кого-то нового! Сун Ци мне нравится: симпатичный, весёлый.

Щёки Чжи Мань покраснели, она теребила пальцы.

— Но…

— Но тебе неинтересно? Раз он за тобой ухаживает, а ты чувствуешь только неловкость — значит, шансов нет, — вздохнула Вэй Цинь. — Если нет интереса, толку от отношений не будет.

Только с Фу Чжанем у Чжи Мань сердце билось так быстро. С Сун Ци такого не происходило. И ни с кем другим тоже.

— Тогда не отказывайся, — посоветовала Вэй Цинь. — Пусть будет запасной вариант. Что скажешь?

Чжи Мань рассмеялась.

— Цинь!

— В наше время красивая студентка без пары-другой поклонников — редкость! — надула губы Вэй Цинь. — Ты, наверное, совсем от любви оглупела…

Она смотрела на подругу с отчаянием.

Чжи Мань улыбнулась.

Она не стала спорить.

Каждый живёт по-своему.

http://bllate.org/book/8348/769014