× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сам владелец FQ вынужден перед ним кланяться и держаться с почтительной сдержанностью.

Он явно не из их поколения.

Но Сун Ци не мог не признать: даже с мужской точки зрения этот человек чересчур выдающийся, чересчур совершенный.

Вчера, когда Чжи Мань уходила, на её лице явно читалось сопротивление.

Возможно, они поссорились.

Однако она не отрицала статус «бойфренда» — значит, это правда, а не выдумка.

Сун Ци никогда не испытывал подобного чувства поражения.

Он всегда был гордым человеком.

И не способен был на то, чтобы переманивать чужую девушку.

Не хотел так просто сдаваться, но и не знал, что делать.

Его настроение напоминало запутанный клубок ниток — всё переплелось, и не найти выхода.

Сун Ци ворочался всю ночь и так и не смог сомкнуть глаз.

Кто бы мог подумать, что Чжи Мань сама напишет ему!

Сун Ци долго сидел в столовой.

Кондиционер работал на полную мощность, и еда уже остыла.

Наконец он включил экран.

Сун Ци: [Есть время. Где встретимся?]

Он всё ещё не мог вот так легко отступить.


Настроение Фу Чжаня весь день было паршивым.

Была пятница — как обычно, во всех отделах проводились еженедельные совещания. Также собиралось руководство.

Фу Чжань выслушал несколько фраз и почувствовал раздражение. Его лицо потемнело, и температура в конференц-зале мгновенно упала до точки замерзания.

Начальник отдела маркетинга запнулся, задрожал и начал заикаться:

— Так что… эээ… рыночная капитализация в этом квартале… пострадала из-за разработки продуктов в филиале… эээ…

Фу Чжань нахмурился.

Бах!

Папка с документами с силой шлёпнулась на стол.

— Ты читаешь наизусть? — холодно спросил Фу Чжань. — Даже стихи выучить не можешь?

Его репутация была известна всем. Он построил собственное дело ещё в юном возрасте и одновременно управлял коммерческой империей семьи Фу — обладая и происхождением, и талантом, он был настоящим избранником судьбы.

И авторитет его был непререкаемым — как внутри компании, так и за её пределами.

Однако много лет Фу Чжань слыл человеком немногословным. Раздражался он редко — только при серьёзных ошибках.

А теперь, из-за простого волнения во время отчёта, он устроил такой скандал. Словно надвигалась буря.

Все сотрудники в зале вытирали пот со лба.

Губы начальника отдела побелели:

— …Простите.

Фу Чжань махнул рукой, давая понять господину Чжоу, его личному помощнику, продолжать вести совещание.

— Продолжайте.

Он встал и вышел из зала.

Вернувшись в кабинет, Фу Чжань снова погрузился в работу. Хотя эффективность сегодня была явно ниже обычного.

Проект осенней разработки уже находился на стадии черновика и вскоре должен был быть представлен совету директоров корпорации Фу. Нужно было сделать всё так, чтобы ни один из тех старых лис не нашёл в нём изъяна.

Всё это вызывало раздражение.

Фу Чжань взял телефон.

WeChat молчал.

Аватарка давно не мигала.

Раньше он всегда считал её мультяшную картинку с девочкой детской и глупой.

Чжи Мань послушно сменила её.

Теперь там был чёрный фон с красной розой — мрачно, холодно и с оттенком упаднической красоты.

Сейчас шипы этой розы вонзались Фу Чжаню в руку.

И прямо в сердце.


Позвонил Чу Янь.

Фу Чжань не глядя на экран, машинально ответил:

— Ага.

Голос Чу Яня звучал возбуждённо и радостно:

— Фу-гэ! Хочу рассказать тебе одну важную новость!

Фу Чжань нахмурился.

— Какую?

— Угадай, где я сейчас?

Фу Чжань:

— …Говори уже.

Чу Янь не обиделся и всё так же весело продолжил:

— Я в университете младшей сестры старшей сестры Линь! Уже встретился с ней! Младшая сестра прямо рядом со мной!

Фу Чжань швырнул ручку и вскочил.

Он молча сжимал телефон.

Пальцы невольно напряглись, и на тыльной стороне руки выступили жилы.

Чу Янь:

— Приезжай вечером, угости сестрёнку ужином, поговорите.

Фу Чжань:

— …

Разговор закончился.

Фу Чжань опустился на диван и начал постукивать указательным пальцем по подлокотнику.

Младшая сестра Линь Ханьшу.

Какое выражение лица ему принять? С каким настроением встречать её?

Желание найти семью было лишь мимолётной мечтой Линь Ханьшу.

Совещание руководства завершилось.

Фу Чжань набрал внутренний номер и вызвал господина Чжоу.

Его голос прозвучал низко и властно:

— Забронируй кабинет в «Цзуй Чуньфэне» на семь вечера. И подготовь карту без ПИН-кода с пятью миллионами на счёте.

Фу Чжань не хотел иметь ничего общего с семьёй Линь.

Но если в своё время они отказались от Линь Ханьшу по вынужденным обстоятельствам, он обязан был позаботиться о жизни её кровных родственников — ради неё самой.

Господин Чжоу кивнул:

— Есть.


Место встречи — ресторан «Цзуй Чуньфэн».

Чжи Мань уже бывала там с Фу Чжанем.

Цены там вполне демократичные, но кухня очень своеобразная — настоящая хайшийская.

Фу Чжань обычно привередлив в еде и предпочитает рестораны Мишлен, редко посещая недорогие заведения.

Но даже он тогда одобрительно заметил, что вкусно.

Чжи Мань отправила адрес Сун Ци.

А сама встретилась с Вэй Цинь неподалёку от «Цзуй Чуньфэна».

Рядом находился торговый центр, где было множество кафе и кондитерских.

Обе девушки были студентками, и Чжи Мань особенно стеснена в средствах.

Вэй Цинь проявила такт и не выбрала место, которое могло бы поставить подругу в неловкое положение.

Она остановилась на простом, но уютном кафе-мороженом.

— Здесь очень вкусное мороженое! Я уже пробовала!

Чжи Мань весь день прикладывала лёд к лицу и нанесла макияж — теперь на ней не было видно следов усталости.

Она улыбнулась в ответ:

— Тогда и я попробую.

На самом деле, еда была не важна.

Вэй Цинь просто хотела поговорить с Чжи Мань.

Усевшись, она сразу же спросила:

— Бывший парень не пристаёт к тебе?

Пальцы Чжи Мань замерли.

Она не подняла глаз и натянуто улыбнулась:

— …Нет.

— Правда?

— Ага. Я кому вообще нужна? Разве такой человек, как он, будет обо мне помнить?

Она горько пошутила над собой.

Вэй Цинь долго молчала.

Затем неуверенно произнесла:

— Эээ… я узнала про форум…

Лицо Чжи Мань слегка изменилось.

Вэй Цинь торопливо добавила:

— Они просто завидуют и несут чушь! Не обращай внимания. К тому же вы же расстались, забудь этих троллей.

Чжи Мань улыбнулась.

Ясно одно: в глазах всех она просто вцепилась в Фу Чжаня.

Даже лучшей подруге она не могла полностью открыть своё сердце.

В тот раз в столовой слова так и не были сказаны — будто сама судьба помешала ей совершить глупость.

Потому что это действительно было смешно.

Даже самой себе она казалась нелепой.

Но всё равно она была благодарна Вэй Цинь за доброту.

— Ничего, это всё уже в прошлом.

Вэй Цинь кивнула:

— Ага.

Они молча сменили тему.

Поговорили немного о летней практике и перспективах трудоустройства.

Затем разговор зашёл о Сун Ци.

— Этот Сун Ци тебя действительно любит. На все сто процентов! Нет, даже на пятьсот!

Чжи Мань улыбнулась и коротко ответила:

— У нас ничего не выйдет.

Особенно после вчерашнего.

Чжи Мань даже чувствовала неловкость при мысли о встрече с Сун Ци.

Сегодня — последний раз.

Она должна всё ему чётко объяснить и навсегда дистанцироваться.

Не хотела выдерживать его подозрений и не желала, чтобы из-за неё пострадал Сун Ци.

Если такое повторится ещё раз, Фу Чжань его не пощадит.


Вэй Цинь и Чжи Мань, взявшись за руки, направились к «Цзуй Чуньфэну».

Они пришли раньше Сун Ци и заняли удобное место на диване.

Чжи Мань отправила ему номер столика.

Затем сказала:

— Циньцинь, давай поедим все вместе? Вы же знакомы.

Вэй Цинь покачала головой:

— Я просто поздороваюсь и уйду. Тебе же нужно поблагодарить его? При посторонних будет неловко. Да и папа сегодня заедет за мной — у нас каждую пятницу семейный ужин.

Чжи Мань была благодарна за её тактичность и улыбнулась в ответ.

Прошло минут десять.

Появился Сун Ци.

Он выглядел уставшим, с тёмными кругами под глазами, но улыбка оставалась солнечной.

— Чжи Мань!

Чжи Мань помахала ему.

Сун Ци сел напротив неё.

Вэй Цинь поздоровалась с ним.

Посмотрела на часы, встала и сказала:

— Папа уже здесь, я пойду. Сун Ци, не забудь быть джентльменом и проводить девушку домой.

Сун Ци неловко улыбнулся, но кивнул.

Вэй Цинь ушла.

Остались только Чжи Мань и Сун Ци, сидевшие напротив друг друга.

Чжи Мань опустила глаза и тихо сказала:

— Давай закажем.

Сун Ци почесал затылок:

— Хорошо.

Он открыл меню.


Было чуть больше семи вечера.

У входа в «Цзуй Чуньфэн» возникло небольшое оживление.

Чжи Мань оторвалась от меню.

Её взгляд скользнул туда — и вдруг застыл.

У двери стоял Фу Чжань, рядом с ним — менеджер ресторана.

Она вся напряглась.

Неужели?

Совпадение? Или Фу Чжань специально пришёл сюда?

Сун Ци сидел напротив, и Чжи Мань почувствовала панику.

Фу Чжань длинными шагами направился к их столику, хмурый и холодный.

Место Чжи Мань находилось прямо у входа в кабинеты.

Фу Чжань сначала не заметил сидящих рядом людей и только подойдя ближе увидел Чжи Мань.

Он замер.

— Маньмань, ты…

В тот же момент Чжи Мань заметила женщину за спиной Фу Чжаня.

Женщине было лет двадцать пять–двадцать шесть. Лёгкий макияж, алые губы, сумочка в руке, длинное платье, каблуки — вся её аура излучала уверенность и силу.

И черты лица… были поразительно похожи на её собственные.

Только эта женщина выглядела ярче.

Привлекательнее.

Слишком похоже.

Чжи Мань словно смотрела в зеркало.

В этот миг всё стало ясно.

— Фу Чжань нашёл лучшую замену.

Она опустила глаза.

Почувствовала облегчение.

Но сердце всё равно сжалось от боли — до невозможности.

Будто вне контроля.

Глаза Чжи Мань наполнились слезами.

Автор говорит: Сегодня обновление вышло раньше обычного!

Потому что следующая глава уже платная!

Она появится сегодня в 21:00!

Не забудьте заглянуть!

Подписка в первые три дня очень важна для меня.

Пожалуйста, не откладывайте чтение!

Люблю вас!

Если будут дополнительные главы, я сообщу об этом в Weibo :D


Обычно прошу заранее добавлять в избранное новые работы.

(Порядок публикации не определён.)

Можно также просто подписаться на мой профиль — там много завершённых произведений.


«Он идёт к Луне»

Зимой Санг Юэ сидела одна на ступеньках у магазина 7-Eleven.

Мужчина похлопал её по плечу и протянул стаканчик одона.

На нём было пальто, черты лица изысканные, выражение лица холодное, а на запястье — браслет из сандалового дерева с маленькими бусинами, символизирующий удачу и благополучие. Такой же браслет Санг Юэ вместе с подругой заказала на горе Эмэй.

Подруга лично надела его мужчине на руку.

С этого момента Санг Юэ начала тайно и стыдливо любить этого мужчину.

«Давай сбежим на Луну».

Санг Юэ и не думала, что кто-то сможет проникнуть в её мир.

Предупреждение:

* Исследователь лунной программы × Бродячий гитарист

* Мелодрама


«Она такая милая»

На Всероссийском чемпионате по устному счёту девятилетняя Чан Сы неожиданно заявила о себе, победив в соревновании и став знаменитой как вундеркинд.

Однако в последующие десять лет её имя больше не появлялось на публике.

Спустя десять лет девятнадцатилетняя Чан Сы, облачённая в национальный флаг, выступила на чемпионате мира по устному счёту и вновь завоевала для своей страны высший приз в этой дисциплине.

Никто не знал, что пятилетний чемпион мира, юноша Линь Луаньюань, стоял за кулисами и, когда Чан Сы сошла со сцены, поправил ей одежду, прижав к стене с дерзкой ухмылкой.

— Перед соревнованием просила меня помочь тебе, помнишь, что обещала? А?

— …

— За каждую решённую задачу — поцелуй. Не смей отказываться.

* История гениальной девушки и гениального юноши.


Спасибо всем.

Фу Чжань не двигался с места, сверху вниз пристально глядя на Чжи Мань.

Женщина за его спиной сделала пару шагов вперёд и заглянула за его плечо.

Чжи Мань сидела, опустив голову, и лица её не было видно.

Женщина удивилась:

— Мистер Фу?

Фу Чжань нахмурился.

Но слова были адресованы Чжи Мань:

— Что ты здесь делаешь?

Чжи Мань молчала.

http://bllate.org/book/8348/769010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода