Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 13

Чжи Мань положила чистую одежду у двери ванной и побежала на балкон за полотенцем.

Фу Чжань стоял в коридоре и смотрел ей вслед.

Чжи Мань была невысокой, её силуэт казался хрупким и крошечным. Когда она вставала на цыпочки, возникало непреодолимое желание обхватить её сзади и прижать к себе — так, чтобы она целиком поместилась в его объятиях.

Именно в самый раз.

Глаза Фу Чжаня потемнели, пальцы слегка дрогнули. Его взгляд медленно переместился на аккуратно сложенную стопку одежды.

…

В Баньюэване было немало комнат и три ванных. Чжи Мань воспользовалась той, что при гостевой спальне.

Только выйдя из душа, она поняла: забыла взять с собой пижаму. Та, что сняла, уже лежала в корзине для грязного белья — смятая, скомканная в беспорядочный комок.

Чжи Мань немного помедлила, надела только штаны от пижамы, а вместо верха обернула вокруг себя банное полотенце и крепко завязала узлом на талии.

Рядом с гостевой находилась гардеробная. Она выбежит и возьмёт себе что-нибудь.

В это время Фу Чжань, скорее всего, сидел в кабинете и работал. Значит, всё в порядке.

Главное — чтобы он не подумал, будто она пытается его соблазнить.

Чжи Мань глубоко вдохнула и распахнула дверь ванной.

Фу Чжань стоял у двери гостевой, прислонившись к стене, и молча смотрел на неё.

Чжи Мань невольно нахмурилась.

Этот человек… делает это нарочно?

У неё не было времени размышлять. Она крепко сжала полотенце и попыталась быстро проскользнуть мимо.

Но дверной проём оказался недостаточно широким.

Фу Чжань легко протянул руку — и в следующее мгновение Чжи Мань оказалась в его объятиях.

Целую ночь он мечтал об этом — и наконец получил желаемое.

Он прижал к себе тёплое, мягкое, благоухающее тело.

Фу Чжань зарылся лицом в её шею и глубоко вдохнул.

Под полотенцем Чжи Мань была совершенно голой. Когда он крепко прижал её к себе, его дыхание коснулось шеи, вызывая мурашки, которые мгновенно разлились по всему телу.

Щёки Чжи Мань вспыхнули от стыда и гнева, но она не осмеливалась сильно вырываться.

— Фу Чжань… немедленно отпусти меня!

Он крепко обнял её, почти в экстазе:

— Будь послушной.

И поцеловал её ресницы.

Когда чувства накатывали волной, Чжи Мань с радостью отдавалась любовным утехам с возлюбленным. Фу Чжань был мастером в этом, да и выглядел потрясающе. В ночи каждое его выражение лица заставляло её терять голову. В такие моменты создавалось иллюзорное ощущение, будто её по-настоящему любят.

Чжи Мань всегда наслаждалась совместным погружением в страсть. Как бы ни вёл себя Фу Чжань, она охотно шла навстречу и чувствовала, что они прекрасно подходят друг другу. Иногда даже сама проявляла инициативу, наблюдая, как он, отрываясь от работы, поддаётся её соблазнам и идёт на уступки ради неё.

Но это было тогда.

Сейчас Чжи Мань уже решила расстаться. Она больше не хотела этого.

Фу Чжань почувствовал её сопротивление.

Ему это не понравилось.

— Не хочешь?

Чжи Мань стиснула зубы, её взгляд был полон решимости.

— Конечно, не хочу!

…

Фу Чжань не шевельнулся, продолжая держать её в объятиях. Он сделал несколько глубоких вдохов, успокаивая вспыхнувшее желание. Наконец отпустил Чжи Мань.

Полотенце уже распустилось.

Чжи Мань резко повернулась спиной, снова завязала узел на талии и быстро выбежала из гостевой комнаты.

—

До назначенного времени оставалось ещё полчаса, но Сун Ци уже ждал у входа в FQ.

На улице стояла жара, и он мерил шагами пространство перед стеклянной дверью, не в силах устоять на месте. Вскоре его одежда промокла от пота. Он не мог успокоиться — даже зайдя внутрь под кондиционер, показалось бы слишком далеко, ведь тогда он не сможет сразу подбежать к Чжи Мань, как только она появится.

Так он метался минут пятнадцать, потом остановился и посмотрелся в экран телефона. Выглядел он неважно. Поспешно вытащил салфетку и вытер пот.

В этот момент подошла Чжи Мань.

Она быстро подошла к Сун Ци и с виноватым видом сказала:

— Сун Ци, привет… Ты давно ждёшь? Прости, я опоздала.

Сун Ци замялся, суетливо засовывая вещи в карман. К счастью, на улице было так жарко, что покрасневшие уши можно было списать на солнце.

Он широко улыбнулся и протянул ей руку:

— Привет, Чжи Мань. Зови меня просто Сун Ци.

Чжи Мань пожала ему руку.

Уши Сун Ци покраснели ещё сильнее. Он почувствовал, будто его пальцы обожгло, и, как только она отпустила руку, спрятал её за спину, машинально растирая — будто пытался навсегда запечатлеть это нежное прикосновение в памяти.

Чжи Мань последовала за Сун Ци внутрь FQ.

В прошлый раз, когда она приходила на открытие, здание ещё не было приведено в порядок. Теперь же всё выглядело безупречно: чисто, опрятно.

Люди сновали туда-сюда в деловых костюмах — пиджаки, туфли, среди которых отчётливо слышался стук каблуков по полу, создавая оживлённую атмосферу.

У Чжи Мань не было такой деловой одежды. Она надела то же платье, что и на собеседовании, и распустила волосы по плечам, чтобы выглядеть постарше.

Сун Ци тоже был в неформальном пиджаке. Он словно угадал её мысли и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— У стажёров нет строгих требований к одежде. Только те, кто встречается с клиентами, одеваются так официально. Увидишь сама, как только зайдёшь в офис.

Чжи Мань облегчённо вздохнула и улыбнулась.

— Спасибо тебе, Сун Ци.

Сун Ци прокашлялся, прикрывая смущение, и потрогал мочку уха.

…

Собеседование прошло удачно.

Позиция была связана с новыми медиа, и Чжи Мань действительно хотела познакомиться с этой сферой. Даже если зарплата окажется невысокой, это всё равно ценный опыт.

Требовалось отрабатывать всего тридцать часов в неделю, оплата — почасовая.

Чжи Мань без колебаний подписала договор о стажировке.

HR улыбнулась:

— Пусть Сун Ци покажет тебе рабочее место. Он здесь всё знает. Пока ознакомься со структурой компании, а в следующий понедельник приходи за пропуском.

— Спасибо, — сказала Чжи Мань.

Она последовала за Сун Ци в отдел операционного управления. Тот был в восторге от поручения и старался изо всех сил: представил Чжи Мань руководителю отдела, провёл экскурсию по офису, а на обед они вместе пошли в столовую.

У Чжи Мань ещё не было карты сотрудника, поэтому Сун Ци оплатил за неё, воспользовавшись своей.

Чжи Мань смутилась:

— Сколько с меня? Я переведу.

Сун Ци улыбнулся, его взгляд стал тёплым:

— Не надо. В следующий раз ты угостишь меня, хорошо?

Он мечтал об этом. Если Чжи Мань пригласит его в ответ, у него снова будет повод обедать с ней.

— Без проблем, — ответила Чжи Мань.

Сун Ци мысленно закричал «ДА!».

—

Перед окончанием рабочего дня господин Чжоу в очередной раз был вызван в кабинет Фу Чжаня.

Он бегло просмотрел график на сегодня и завтра, убедился, что докладывать нечего, и сразу понял, о чём пойдёт речь. Конечно же, о той, кто сейчас в Баньюэване.

И в самом деле, Фу Чжань, не отрывая взгляда от экрана компьютера, холодно произнёс:

— Расскажи, что происходило сегодня.

Это звучало почти как условный сигнал.

Господин Чжоу, сохраняя серьёзное выражение лица, доложил всё, что ему передали подчинённые.

Фу Чжань задумался на мгновение, затем поднял глаза — его взгляд стал пронзительным.

— FQ Finance?

— Да, — подтвердил господин Чжоу.

Брови Фу Чжаня сошлись.

Он вспомнил церемонию открытия: Чжи Мань сияла, смеясь в ответ на слова какого-то мужчины. На шее того парня висел бейдж FQ.

Голос Фу Чжаня стал ледяным:

— Пришли мне фотографии.

…

В июле в Хайши темнело поздно. В шесть часов вечера небо ещё окрашивалось в оранжево-жёлтые тона. Закатные лучи проникали в офис, ещё больше затемняя лицо Фу Чжаня.

На экране компьютера фотография была увеличена до максимума: Чжи Мань разговаривала с мужчиной. Они стояли у здания FQ под палящим солнцем. Из-за разницы в росте один смотрел вверх, другой — вниз. Два молодых лица создавали гармоничную картину.

Фу Чжаню становилось всё труднее смотреть на это. Он сделал несколько кликов — и отправил изображение на печать.

Принтер зашуршал. Цветная фотография получилась чёткой.

Не сдержавшись, Фу Чжань со всей силы швырнул мышку на ковёр.

…

Время окончания работы.

Сун Ци предложил отвезти Чжи Мань домой.

Она отказалась:

— Правда, не стоит тебя больше беспокоить. Ты и так помогал мне весь день.

Сун Ци поспешно возразил:

— Ничего подобного! Совсем не беспокоишь!

Чжи Мань улыбнулась:

— Спасибо. Но я хочу сама разобраться с маршрутами общественного транспорта, чтобы в будущем не теряться.

— Тогда я хотя бы провожу тебя до метро.

Чжи Мань не нашла, чем возразить, и согласилась.

Они неторопливо шли и болтали, пока не добрались до станции.

Чжи Мань попрощалась со Сун Ци.

Эта сцена больно резанула глаза наблюдателя.

Фу Чжань резко выскочил из припаркованного «Ленд Ровера» и направился к Чжи Мань.

Сун Ци прошёл несколько шагов, потом обернулся, чтобы проводить её взглядом.

Именно в этот момент он увидел, как какой-то мужчина схватил Чжи Мань за запястье.

От неожиданной боли она вскрикнула и подняла глаза.

Лицо Фу Чжаня было мрачнее тучи.

Игнорируя её сопротивление, он резко поднял её на руки и, почти втиснув в машину, усадил на пассажирское сиденье.

Сун Ци бросился бежать за ними, но не успел.

Автомобиль тронулся и исчез в облаке пыли.

Сун Ци в панике запомнил номер «Ленд Ровера» и немедленно набрал 110.

— Алло, полиция? Мою подругу похитили!..

Чжи Мань ничего не поняла.

Она шла спокойно, как вдруг её внезапно схватили и силой затащили в машину.

Фу Чжань мрачным лицом сел за руль, заблокировал двери и резко нажал на газ.

Чжи Мань пришла в себя и резко подскочила на пассажирском сиденье.

Она ткнула пальцем в Фу Чжаня и закричала:

— Ты что творишь?!

Неужели он разбойник?

Фу Чжань одной рукой держал руль, другой вытащил из пачки сигарету, не зажигая, зажал в зубах.

Его тон был неопределённым:

— Садись.

Чжи Мань не двигалась, сверля его злым взглядом.

— Садись, пристегнись. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Чжи Мань упрямо вытянула шею.

На светофоре Фу Чжань нарочно резко ускорился.

От инерции Чжи Мань с силой вдавило в кожаное сиденье.

Она была до слёз обижена, глаза покраснели.

Сдавленно всхлипывая, она произнесла:

— Почему ты так со мной поступаешь…

Она отдала ему всё своё сердце, а взамен получила лишь безграничное отчаяние — но с этим она смирилась. А теперь он ещё и мучает её.

Какое право он имеет?

Фу Чжань горько усмехнулся:

— Я виноват, что велел тебе пристегнуться?

Чжи Мань опустила голову, вытирая слёзы, и молчала, не глядя на него.

Он ведь говорил не об этом.

Просто терпение наконец лопнуло, и эмоции хлынули через край.

Обида в её сердце бурлила, как кипящая вода, и никак не могла утихнуть.

Фу Чжань остановил машину у обочины.

— Где ударилась? Дай посмотрю.

Чжи Мань крепко сжала губы и оттолкнула его руку:

— Не трогай меня!

Взгляд Фу Чжаня потемнел.

Раньше, стоило ему лишь нахмуриться, как девушка сама подбегала к нему. Она не льстила и не заискивала, просто тихо и робко находила повод остаться рядом. И от её милого вида настроение Фу Чжаня всегда улучшалось.

Но за последние несколько недель Чжи Мань словно подменили. Теперь, сколько бы он ни хмурился или злился, она делала вид, что ничего не замечает.

В Фу Чжане закипал гнев.

Он протянул руку, обхватил её плечи и сам пристегнул ремень безопасности.

Не стоит спорить с девчонкой.

Фу Чжань положил салфетку ей на колени и завёл двигатель.

Спокойно произнёс:

— Домой.

С этим надоедливым мальчишкой надо будет поговорить дома.

…

«Ленд Ровер» проехал перекрёсток.

Впереди, под деревом, стояла полицейская машина с мигающими огнями — очень приметная.

Рядом стояли двое полицейских в форме, внимательно оглядывая проезжающие автомобили.

Заметив «Ленд Ровер», один из них поднял руку и остановил машину.

Настроение Фу Чжаня и так было паршивым.

Он опустил окно, и его лицо было мрачным.

Полицейский не испугался и строго сказал:

— Гражданин, на вас поступило заявление о похищении. Пожалуйста, выйдите из машины для проверки.

Фу Чжань промолчал.

Чжи Мань тоже испугалась.

Она достала телефон из сумки.

Вичат и пропущенные звонки просто взорвались уведомлениями. Сун Ци прислал ей сотни сообщений. Телефон был на вибрации, лежал в сумке, а она задумалась и ничего не услышала.

… Если бы её действительно похитили, при таком количестве сообщений её, скорее всего, давно убили бы за шум.

Она не знала, смеяться ей или плакать, и поспешно ответила ему.

http://bllate.org/book/8348/769008