Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 14

— У меня всё в порядке.

Фу Чжань уже вышел из машины и заговорил с полицейским.

— Это моя девушка.

Молодой страж порядка окинул его взглядом. Внешность Фу Чжаня, его осанка, дорогой автомобиль — всего одного взгляда хватило, чтобы поверить ему почти безоговорочно.

— Девушка? Назовите её имя.

Фу Чжань ответил ледяным тоном:

— Чжи Мань.

— Как пишется?

— «Чжи» — как «знать», «Мань» — как «изящная».

Полицейский постучал по окну и попросил Чжи Мань предъявить паспорт.

Убедившись, что имя совпадает, он ещё раз взглянул на её возраст, перевёл глаза на Фу Чжаня и с подозрением спросил:

— А кто подал заявление? Какое у него отношение к вашей девушке?

Фу Чжань холодно усмехнулся.

— Скорее всего, один из тех, кто строит воздушные замки.

— …

Фу Чжань сел за руль, и они вместе с Чжи Мань поехали в отделение вслед за полицейской машиной.

Сун Ци уже ждал внутри.

Увидев, как вошла Чжи Мань, он тут же подскочил к ней и обеспокоенно начал её осматривать.

— Чжи Мань, с тобой всё в порядке?

Ей стало немного тронутой. Она улыбнулась Сун Ци:

— Да, всё хорошо.

В той ситуации любой бы подумал, что Фу Чжань похитил её, так что недоразумение Сун Ци было вполне понятно.

На самом деле так оно и было — это и вправду был захват.

Она злобно бросила взгляд на спину Фу Чжаня.

Сун Ци немного успокоился.

Помолчав, он неуверенно спросил:

— А… этот господин… кто он?

Фу Чжань как раз закончил расписываться и направлялся к Чжи Мань.

Услышав вопрос Сун Ци, он прищурился.

Не давая Чжи Мань возможности ответить, он чётко произнёс:

— Я парень Чжи Мань.

Сун Ци:

— …

Он широко распахнул глаза, не веря своим ушам, и замер на месте.

Чжи Мань хотела что-то объяснить.

Но не успела и рта открыть, как Фу Чжань уже притянул её к себе и решительно повёл прочь.

Загрузив её в «Ленд Ровер», он захлопнул дверь и бросил на Сун Ци ледяной взгляд.

Глаза его были остры, как клинки.

Каждый взгляд — будто нож в сердце.

Сун Ци всё ещё не мог прийти в себя от потрясения.

Он провёл рукой по руке — мурашки побежали по коже.

—

Чжи Мань привезли обратно в Баньюэвань.

Опустив глаза, она собиралась уйти в свою комнату отдохнуть.

Фу Чжань с грохотом захлопнул дверь, схватил её за плечи и прижал к стене.

Двигаться было невозможно.

Чжи Мань вынужденно подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Фу Чжань долго смотрел на неё, словно вникая в самую суть.

Затем, медленно и чётко, каждое слово — как лезвие, пронзающее воздух, он спросил:

— Кто этот парень?

Чжи Мань отвела глаза:

— Коллега.

Фу Чжань холодно рассмеялся.

— Сегодня же собеседование, работа ещё не оформлена, а ты уже успела познакомиться с новыми коллегами?

Чжи Мань почувствовала, что он становится всё более невыносимым.

Ей совершенно не хотелось продолжать разговор.

— Да.

Фу Чжань сжал ей подбородок, заставляя поднять лицо.

Он редко терял самообладание, но сейчас в его голосе слышалась почти осязаемая ярость.

— Не пойдёшь. Хочешь стажировку — завтра устрою тебе сам.

Чжи Мань больше не могла притворяться.

Она повысила голос:

— На каком основании?!

— Мне не нравится, когда кто-то посягает на мою девушку. Завтра поедешь со мной в компанию — будешь проходить стажировку там.

Чжи Мань долго смотрела ему в глаза.

В них плясала буря.

Голос его был ледяным, будто острые осколки, способные одним словом убить.

— Если только ты не хочешь, чтобы этот парень исчез из Хайши навсегда.

Она тут же расплакалась.

— Фу… Фу Чжань… пожалуйста… не вмешивайся в мою жизнь… Ты ведь даже не любишь меня! Зачем тогда портить мне всё?.. Я не хочу… не хочу идти в твою компанию…

Чжи Мань рыдала, задыхаясь от слёз.

Ей всё надоело.

Она думала, что временная покорность решит проблему.

А вместо этого Фу Чжань стал ещё хуже.

То, что он появился сегодня у станции метро, явно означало: он знает о каждом её шаге.

Возможно, даже следит за ней.

Чжи Мань верила — у Фу Чжаня такие возможности есть.

Ведь это же Фу Чжань.

В кругу хайших богачей все называют его «господин Фу».

Использовать такие методы против обычной студентки — просто чёрный юмор.

Слёзы текли ручьями.

Чжи Мань опустила голову и яростно вытерла глаза тыльной стороной ладони.

Фу Чжань смотрел на неё, и сердце его сжималось от боли. Во рту стоял горько-кислый привкус.

Никогда раньше он не испытывал ничего подобного.

Ему хотелось вобрать эту девчонку в себя — в плоть и кровь.

Он хрипло прошептал:

— …Перестань плакать.

Чжи Мань спрятала лицо в ладонях.

Голос доносился приглушённо, сквозь пальцы:

— Кем я тебе вообще являюсь? Девушкой? Нет, господин Фу, нет. Для всех я всего лишь твоя любовница, игрушка, двойник твоей бывшей, которой ты развлекаешься. Ты хочешь устроить меня в свою компанию, чтобы все сотрудники смеялись надо мной?

Фу Чжань опешил.

Гнев вспыхнул в нём мгновенно.

Он сжал её плечи и нахмурился:

— Кто это сказал?

— …

— Кто назвал тебя любовницей, игрушкой, двойником? — Фу Чжань был вне себя. — Я не настолько примитивен.

Чжи Мань подняла на него глаза.

Она заглянула ему в душу.

— Разве нет?

Фу Чжань стиснул губы и промолчал.

Она горько усмехнулась сквозь слёзы:

— Кстати, я даже не знаю имени твоей возлюбленной. Видимо, я и вправду плохая актриса.

— Чжи Мань!

— Господин Фу, могу ли я хоть взглянуть на её фотографию?

С этими словами она резко оттолкнула Фу Чжаня.

—

После этой ссоры атмосфера в доме окончательно замерзла.

Фу Чжань хлопнул дверью кабинета и больше не выходил.

Чжи Мань принесла одеяло в гостевую комнату и заперлась изнутри.

Перед сном,

поскольку плакала слишком долго, её глаза покраснели и распухли.

Пришлось взять пакет со льдом и прикладывать к векам.

Слишком устала.

И телом, и душой.

С тех пор как они начали встречаться, каждый день был одновременно сладким и мучительным.

Она думала, что, проговорив всё вслух, сможет постепенно собрать своё сердце и забыть.

Но на деле каждый компромисс был словно вырвать кусок плоти из собственной груди.

Чжи Мань сжала кулаки.

Если раньше она любила Фу Чжаня на все сто процентов,

сейчас эта цифра, вероятно, сократилась до пятидесяти.

Если так пойдёт дальше, совсем скоро он полностью исчезнет из её мира.

Чжи Мань легла на кровать и, не в силах больше сопротивляться усталости, медленно закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени.

Фу Чжань тихо открыл дверь гостевой комнаты запасным ключом.

Было уже глубокой ночью.

Он не включил свет, лишь в свете из гостиной внимательно разглядывал черты лица Чжи Мань.

Пакет со льдом уже соскользнул на подушку.

Фу Чжань аккуратно убрал его и выбросил.

Теперь, глядя внимательнее, он понял: Чжи Мань и Линь Ханьшу вовсе не так уж похожи.

И правильно.

Если бы Линь Ханьшу была жива сейчас, она вряд ли сохранила бы юношескую свежесть.

Скорее всего, стала бы яркой, уверенной в себе женщиной-лидером.

А не такой послушной,

что невозможно отпустить, но и невозможно строго наказать.

Фу Чжань тяжело вздохнул.

Он тихо лёг рядом и обнял её.

Возможно, из-за привычки, во сне Чжи Мань почувствовала источник тепла и инстинктивно прижалась к нему.

Их тела плотно прижались друг к другу.

Неразделимо.

Фу Чжань прижался губами к её уху и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Можешь идти на стажировку в FQ… Но если снова будешь так близко общаться с тем парнем — никуда не пойдёшь. Будешь спокойно сидеть рядом со мной.

Голос его был низким, будто шёпот во сне.

Чжи Мань, находясь между сном и явью, почувствовала, как кто-то нежно кусает её мочку уха.

Сначала осторожно, потом снова и снова.

Щекотно.

И от этого щекотно-сладкого чувства по всему телу разлилась дрожь.

— Маньмань, — прошептал он, — это мой последний уступ.

*

На следующий день

Вэй Цинь договорилась с Чжи Мань о чаепитии.

Чжи Мань проснулась и посмотрела в зеркало.

Глаза ещё не сошли, лицо бледное — выглядела она ужасно.

Пришлось написать Вэй Цинь и перенести встречу.

Вэй Цинь не ответила, а сразу позвонила.

Чжи Мань взяла трубку:

— Циньцинь?

От вчерашнего плача голос стал хриплым.

Она поспешила на кухню за тёплой водой, чтобы прополоскать горло.

Вэй Цинь сразу почувствовала неладное и нахмурилась:

— Что случилось? Почему вдруг переносишь? Сегодня тебе неудобно?

Чжи Мань попыталась улыбнуться:

— Нет-нет, просто…

Она никак не могла придумать правдоподобный предлог.

Вэй Цинь всё больше тревожилась.

— Он опять достал тебя?

— Нет!

Чжи Мань поспешно отрицала.

Её взгляд упал на стол, и она вдруг нашла отговорку.

— Просто… тот Сун Ци… помнишь? Он помог мне с поиском стажировки, и я хочу угостить его обедом. Он сказал, что сегодня свободен… Прости, Циньцинь, что так внезапно отменяю.

Вэй Цинь почувствовала, что что-то не так.

Тон Чжи Мань звучал странно.

С тех пор как в прошлый раз Вэй Цинь услышала у офиса FQ, как Фу Чжань обращается с Чжи Мань, она стала особенно её жалеть.

Вэй Цинь сама никогда не была в подобной ситуации — всегда держала всё под контролем, всегда была в выигрышной позиции.

Поэтому, видя, как страдает подруга, она искренне хотела её поддержать и защитить.

— Вы договорились на ужин?

Чжи Мань кивнула:

— Да.

— Тогда почему бы нам не выпить чай днём? Это же не помешает.

— Но место довольно далеко…

Вэй Цинь великодушно махнула рукой:

— Где именно? Я тоже приеду туда. Хочу познакомиться с Сун Ци и лично поблагодарить его.

Чжи Мань:

— …

Если отказываться дальше, это вызовет ещё больше подозрений.

Пришлось согласиться.

Она снова взяла пакет со льдом и стала усиленно прикладывать его к глазам, надеясь хоть немного спасти ситуацию.

После звонка Вэй Цинь прислала сообщение в WeChat:

[Циньцинь]: [Ты сейчас в университете?]

[Циньцинь]: [Может, заехать за тобой? Я возьму машину отца.]

Чжи Мань испугалась.

Она боялась, что Вэй Цинь подумает, будто она потеряла самоуважение, гонится за богатством и поэтому снова живёт у бывшего парня.

Вэй Цинь обязательно её презирать начнёт.

Но и говорить правду — что Фу Чжань заставил её — тоже нельзя.

Лучше, если Вэй Цинь ничего не узнает.

Это её личная проблема, и решать её должна сама.

Чжи Мань сжала телефон и через некоторое время ответила:

[Нет, я сейчас около FQ, ищу другие временные подработки. Не нужно заезжать за мной, просто встретимся там.]

[Циньцинь]: [Хорошо.]

[Циньцинь]: [Увидимся.]

Одна ложь требует сотни других, чтобы её прикрыть.

Успокоив Вэй Цинь, Чжи Мань растянулась на диване и начала обдумывать формулировки.

Как начать разговор с Сун Ци?

Вчера всё получилось так неловко.

Она даже не попрощалась с ним как следует.

А ведь Сун Ци весь день бегал ради неё, делал всё возможное.

Чжи Мань чувствовала перед ним вину.

Долго колеблясь, она всё же отложила телефон и пошла переодеваться.

Перед выходом как раз начался обеденный перерыв Сун Ци.

Долго набирая сообщение, она наконец нажала «отправить»:

[Чжи Мань]: [Сун Ци, спасибо тебе огромное за вчера — за всё. Не знаю, свободен ли ты сегодня вечером, но очень хочу пригласить тебя на ужин и лично поблагодарить.]

На этот раз Сун Ци не ответил сразу.

Он всю ночь не спал.

Его тайная симпатия, едва зародившись, уже оборвалась.

Тот мужчина, который выглядел намного старше Чжи Мань… Сун Ци сначала подумал, что это старший брат или дядя, и даже не предполагал, что это её парень.

Сначала он не разглядел лицо того человека.

Но, вспоминая позже, вдруг понял: это же тот самый господин Фу, который недавно открывал церемонию для их компании.

Сун Ци отлично помнил ту церемонию.

Ведущий представил его как «генерального директора Фу».

http://bllate.org/book/8348/769009