Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 12

Раньше Фу Чжань, хоть и не позволял себе приказывать свысока, всё же никогда не писал ей таких слов, как «молодец», «слушайся» или «я тебя подожду».

Возможно, Чжи Мань всегда была слишком послушной, и потому Фу Чжань привык говорить прямо, без обиняков.

Но с какой стати ей теперь капризничать?

Глядя на две строчки на экране телефона, Чжи Мань почувствовала горькую иронию.

Она долго молчала.

Вэй Цинь удивилась, отложила палочки и спросила:

— Что случилось? Чьё это сообщение?

Чжи Мань заблокировала экран и покачала головой:

— Ничего особенного.

Вэй Цинь не стала допытываться.

— Ты же хотела что-то мне сказать?

Чжи Мань некоторое время вспоминала, о чём собиралась заговорить. Ах да — она хотела рассказать Вэй Цинь про Фу Чжаня.

Но после этого небольшого перерыва словно язык прилип к нёбу.

Видимо, действительно не самое подходящее время.

Вэй Цинь такая добрая.

Летние каникулы уже начались — зачем заставлять её волноваться из-за своих проблем?

Чжи Мань нарочито легко улыбнулась:

— Да так, мелочь одна. В другой раз скажу.

Вэй Цинь несколько раз подозрительно на неё посмотрела.

Потом серьёзно заявила:

— Маньмань, если у тебя что-то случится и ты не будешь знать, что делать, обязательно приходи ко мне. Я ведь королева Хайши! Обязательно тебя прикрою!

В конце она добавила шутливый тон, чтобы разрядить обстановку.

Но её искренность всё равно тронула до глубины души.

Чжи Мань не удержалась и рассмеялась:

— Спасибо, Циньцинь. Обязательно приду.

...

Вэй Цинь решила остаться в общежитии и пожить несколько дней вместе с Чжи Мань.

Чжи Мань не знала, какие ещё уловки придумает Фу Чжань и приедет ли он прямо в университет после того, как она проигнорировала его сообщение.

Хотя ей было жаль расставаться, она всё же поторопила Вэй Цинь собираться домой.

— Не надо меня сопровождать! Быстрее собирай вещи и уезжай. Мне сегодня вечером нужно в одиночестве подготовиться, а завтра рано утром идти встречаться с другом.

Вэй Цинь недовольно надула губы:

— Каким другом? Я его знаю? Почему ты раньше не упоминала?

Чжи Мань улыбнулась сквозь слёзы:

— У меня, конечно, тоже есть друзья! Бывшие одноклассники, ты их не знаешь.

Вэй Цинь всполошилась:

— Я не это имела в виду… Ах…

Чжи Мань быстро успокоила её:

— Да-да, я поняла, что ты хотела сказать. Не переживай, я не вру. Давай, поезжай домой. Каникулы длинные — будем часто встречаться по выходным! Если, конечно, не будешь проводить всё время со своим парнем…

Чжи Мань уговаривала её всеми правдами и неправдами.

Вэй Цинь наконец неохотно согласилась.

Обычно по выходным она всё равно иногда наведывалась домой, поэтому вещей у неё было немного.

Всё спокойно уместилось в чемоданчик размером двадцать дюймов.

Вэй Цинь вызвала такси через приложение.

Чжи Мань проводила её до ворот университета, дождалась, пока та сядет в машину, и помахала на прощание.

Когда Вэй Цинь уехала, в комнате осталась только Чжи Мань.

На лице её больше не было притворной улыбки.

Она медленно, шаг за шагом, неспешно направилась обратно к женскому общежитию.

У входа в общежитие по-прежнему было шумно: много родителей приехало провожать или забирать студентов.

Эта суета, вероятно, продлится ещё два-три дня.

Чжи Мань опустила голову и поспешила проскользнуть мимо них.

— Мисс Чжи Мань.

Чжи Мань остановилась.

Персональный помощник стоял в пяти метрах от неё, почтительно склонив голову:

— Господин Фу просит вас зайти к нему. Извините за беспокойство.

Чжи Мань холодно усмехнулась.

Теперь ей нечего больше притворяться — ни покорной, ни послушной, ни услужливой.

Если есть хоть какой-то способ удовлетворить самолюбие Фу Чжаня и наконец избавиться от этого сумасшедшего, то лучший путь — заставить его первым возненавидеть её.

Опустив глаза, Чжи Мань с сарказмом произнесла:

— Как я смею говорить о трудностях? Разве я достойна?

Она подошла ближе и распахнула дверцу машины.

— Раз уж его высочество изволит меня пригласить, поехали.

Иначе опять может случиться что-нибудь ужасное — то ли сбьют насмерть, то ли запрут под замком.

У обычного человека не выдержит сердце.

Чжи Мань испугалась.

И решила подчиниться.

Будет подыгрывать ему, постепенно и незаметно вызывая отвращение, чтобы Фу Чжань сам захотел и с радостью избавился от неё.

Это было бы идеально.

Господин Чжоу молча покачал головой.

Ему, конечно, не полагалось судить о делах босса и его девушки.

Он поклонился в сторону Чжи Мань и, открыв дверь, сел за руль.

Машина быстро покинула территорию Чуаньда и помчалась в центр города.

—

Фу Чжань сидел в кабинете, прищурившись, и ритмично постукивал пальцами по столу.

Чжи Мань вошла.

Увидев эту картину, её сердце мгновенно сжалось.

Фу Чжань был не в духе.

Целый год она внимательнейшим образом следила за каждым его жестом и взглядом.

Фу Чжань редко выражал эмоции, почти всегда оставался холодным и сдержанным, почти безразличным к окружающим, и угадать его мысли было почти невозможно.

Но если провести с ним достаточно времени — как это делала Чжи Мань, — можно было уловить некоторые детали.

Конкретно сказать, что именно изменилось, было трудно.

Просто у неё возникло такое ощущение: сейчас он зол.

И если он злится именно на неё — тем лучше.

Чжи Мань мысленно фыркнула и на лице тоже приняла холодное, бесстрастное выражение.

Она молчала и не пыталась его утешить.

Совсем не так, как раньше.

Фу Чжань не мог больше сдерживать бушующую в нём ярость.

Он подошёл к Чжи Мань, навис над ней сверху вниз, и его взгляд стал пронзительным и острым.

— Почему ты не сказала мне, что тебя обижают?

Чжи Мань на мгновение опешила.

Она приоткрыла рот, нахмурилась.

Видя, что она не отвечает, Фу Чжань крепко сжал её плечи и повторил:

— Почему ты не сообщила мне про тот пост на студенческом форуме?

Оказывается, он говорил об этом.

Из-за экзаменов Чжи Мань старалась забыть об этом инциденте.

Экзамены в Чуаньда были серьёзными, процент отчислений входил в число самых высоких среди городских вузов. Даже самые болтливые и любопытные студенты в экзаменационную неделю вели себя прилично и усердно готовились.

Если сама пострадавшая не реагировала, то после экзаменационной недели, скорее всего, никто больше и не вспомнил бы об этом.

Кто бы мог подумать, что Фу Чжань увидит.

Чжи Мань отвела взгляд, избегая его глаз.

— Да ничего особенного, — равнодушно ответила она.

Фу Чжань сильнее сжал её плечи:

— Чжи Мань, тебе совсем не больно, что о тебе так говорят?

Чжи Мань тихо рассмеялась:

— А разве они что-то не так сказали?

Любой сторонний наблюдатель увидел бы явный дисбаланс в их отношениях.

Бедная студентка, красивая, скромная и незаметная, с одной стороны. А с другой — высокомерный, состоятельный мужчина в возрасте.

Недоразумения были неизбежны.

Хотя, если бы эти люди увидели Фу Чжаня лично, возможно, не стали бы думать так злобно.

Скорее всего, слухи сменились бы на то, что она сама лезет к нему, заискивает и преследует.

Ведь её чувства никого не волновали.

Даже самого Фу Чжаня.

Чжи Мань сжала кулаки.

Фу Чжань нахмурился:

— Чжи Мань, ты понимаешь, что говоришь?

— ...

— Ты вот так определяешь наши отношения?

Чжи Мань продолжала молчать.

Фу Чжань вышел из себя.

Он резко прижался к её губам.

В этот момент ему хотелось проглотить её целиком.

Съесть её плоть, проглотить кости, выпить кровь — чтобы всё её тело принадлежало только ему.

На каком основании Чжи Мань?

Она же не Линь Ханьшу, всего лишь замена, временная еда, лишь лицо, похожее на ту, кто заставлял его смотреть.

С какого права она так влияет на его эмоции, заставляя его мучиться и не спать по ночам?

Фу Чжань ненавидел это чувство.

Он сосал её нижнюю губу до тех пор, пока та не стала ярко-алой, будто готова была пустить кровь.

Чжи Мань не шевелилась, пассивно принимая всё.

Её безразличие не дало ему продолжать. Отпустив её, он немного успокоился.

Они стояли лицом к лицу, оба пытаясь выровнять дыхание.

Прошло некоторое время.

Фу Чжань холодно произнёс:

— В общем, пост уже удалён.

Чжи Мань равнодушно кивнула:

— Спасибо.

Фу Чжань добавил:

— Я отменил твою заявку на проживание в общежитии на лето.

Глаза Чжи Мань расширились от ярости.

Она задрожала и вскричала:

— На каком основании ты это сделал?!

Фу Чжань вернулся на своё место и тяжело посмотрел на неё.

— Потому что я твой парень.

— Парень — это парень, но с какого права ты вмешиваешься в мою жизнь и принимаешь решения за меня? Господин Фу, раньше ты так не поступал.

Раньше они жили каждый своей жизнью.

Фу Чжань был холоден, иногда спрашивал о её учёбе, но только в порядке светской беседы.

Как только тема исчерпывалась, он больше не возвращался к ней.

Даже если Чжи Мань оставалась ночевать в университете и не возвращалась в Баньюэвань, Фу Чжань не задавал лишних вопросов.

Почему вдруг он начал контролировать, подавала ли она заявку на общежитие?

Чжи Мань сердито уставилась на него.

Фу Чжань приподнял бровь.

Он не собирался признаваться, что ему не нравится это ощущение потери контроля.

Помолчав немного, он спокойно сказал:

— Маньмань, тебе будет лучше, если ты будешь под моей опекой.

— ...

— Мне не нравится, когда ты слишком самостоятельна. Просто продолжай полагаться на меня.

—

Летние каникулы начались.

В общежитии быстро отключили воду и электричество.

Куратор уже уехал в отпуск, и Чжи Мань не оставалось ничего другого, кроме как собрать вещи и вернуться в Баньюэвань.

Она отказалась разговаривать с Фу Чжанем.

Фу Чжань был доволен и не обращал внимания на такие мелочи.

Главное, что она рядом.

...

Чжи Мань договорилась с Сун Ци встретиться на следующий день на собеседовании в FQ.

Это было её первое настоящее собеседование в компании, и она не могла не волноваться.

Сун Ци словно прочитал её мысли.

Он написал ей в WeChat:

[Не переживай, это же всего лишь собеседование на стажировку!]

[Я тоже стажёр, и собеседование проходит легко. Зарплата там копеечная — они рады, если вообще кого-то наймут! Надень яркую красную помаду, покажи характер — они сами будут умолять тебя остаться!]

[Strong.jpg]

Чжи Мань не удержалась и рассмеялась.

Она ответила серьёзным тоном:

[Без проблем. Завтра сделаю макияж как на подиуме.]

На другом конце экрана

Сун Ци глупо улыбнулся и потрогал мочку уха.

Тело не врёт: ухо стало горячим и покраснело.

Сначала ему казалось, что Чжи Мань мягкая, но недоступная, и в разговоре держится отстранённо.

Но после нескольких бесед на тему стажировки они сблизились.

Он понял, что Чжи Мань умеет шутить и подхватывать шутки.

С виду тихоня, а на самом деле — очень милая.

Сун Ци тайком сфотографировал её фото из анкеты.

Иногда доставал и смотрел.

С детства Сун Ци был знаменитостью в своём кругу.

Он был симпатичным, считался красавцем, обладал солнечным и горячим характером и при этом был добрым и терпеливым.

В старшей школе ему каждые несколько дней присылали признания.

Поступив в этот университет — один из лучших (985), — он обнаружил, что его популярность среди девушек только выросла: одноклассницы из школы, девочки из средней школы и теперь однокурсницы — все хотели с ним познакомиться.

Но он никогда раньше не испытывал такого чувства.

Любовь с первого взгляда к девушке.

Постоянно думал о ней.

Ради знакомства даже придумал нелепую ложь.

И даже получение её сообщения заставляло сердце биться быстрее.

Предвкушая завтрашнюю встречу, Сун Ци не мог даже играть в игры — просто лежал на кровати и глупо улыбался.

Завтра.

Завтра он наконец увидит её.

...

Гостиная была погружена во тьму.

Фу Чжань вернулся с работы, включил свет и подумал, что Чжи Мань снова сбежала.

Он зашёл в спальню.

Чжи Мань сидела и читала книгу.

Фу Чжань сжал губы:

— Почему не включила свет?

Чжи Мань нахмурилась, будто была поглощена важным местом в книге, и не ответила.

Фу Чжань не рассердился и пошёл умываться.

Когда он вернулся, Чжи Мань уже отложила книгу и смотрела в телефон.

Она только что получила от Сун Ци целую серию смешных стикеров и долго смеялась, сохраняя их один за другим.

Фу Чжань почувствовал раздражение и подошёл ближе.

— Что смотришь? Так весело?

От него исходил лёгкий аромат мяты — любимый запах Чжи Мань от геля для душа.

Фу Чжань ждал, что она отложит телефон и бросится к нему в объятия.

Чжи Мань тут же перестала улыбаться и замолчала.

Объятия оказались пустыми, и Фу Чжань почувствовал необъяснимую пустоту.

Он опустил глаза, подавляя растущую внутри жестокость.

— ... Лучше будь послушной.

Иначе он сам не знал, во что превратится.

Это ощущение потери контроля сводило с ума.

Чжи Мань удивлённо взглянула на него.

Этот Фу Чжань становился всё страннее.

Не просто странным — похоже, он заболел.

Чжи Мань не стала долго думать.

Она заблокировала экран, встала и пошла к шкафу за сменой одежды.

Полотенце висело на балконе.

http://bllate.org/book/8348/769007