Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 10

С этого дня Цзян Вэнь И окончательно порвала все связи с семьёй.

Лишь теперь она вдруг осознала:

У неё остался только Цзян Ни Вэнь.

Лихорадка у Цзяна Ни Вэня постепенно спала, бред стал реже, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем секундной стрелки настенных часов.

Через два часа он уже смог спуститься вниз и поужинать.

Цзян Вэнь И разогрела все блюда. Они сели за стол напротив друг друга и молча принялись за еду.

Девушка проглотила последний кусочек риса и, робко подняв на него глаза — большие, как у лани, — тихо произнесла:

— Второй брат.

Её пальцы под столом нервно теребили край скатерти — так она всегда делала, когда волновалась.

— Мм, — отозвался Цзян Ни Вэнь, продолжая неторопливо есть, но при звуке её голоса поднял глаза.

— Прости, — искренне извинилась Цзян Вэнь И, опустив голову.

Из его бреда во время лихорадки она поняла, почему он вернулся и остался здесь.

Он всё это время думал только о ней.

— О? — Цзян Ни Вэнь с интересом взглянул на неё. — За что именно ты просишь прощения?

— Что подстриглась, — ответила она.

Разве он не рассердился из-за этого в первую очередь?

Но мужчина напротив лишь глубоко вздохнул и добавил к её фразе ещё несколько слов:

— Нельзя было из-за чьих-то случайных слов в порыве импульса стричь волосы.

Он позволял ей быть свободной и непосредственной в его мире, но не позволял из-за чужого мнения, одного-единственного замечания терять то, что она сама любила и ценила.

Даже ради него самого.

До экзаменов оставалось совсем немного, и Цзян Вэнь И прекрасно понимала свои возможности. Эти три дня каникул она не стала специально готовиться — просто жила, как обычно.

Сегодня, разбирая учебники, она вытащила из нижнего ящика книжной полки давно забытую пачку рисовой бумаги. Покопавшись чуть глубже, обнаружила там целый набор: кисти, тушь, бумага, чернильница.

Всё это он купил ей ещё в десятом классе, услышав, что в школе появился урок каллиграфии. Но, увы, занятия продлились недолго — учителя всех предметов по очереди отбирали это время под свои уроки.

С тех пор весь этот набор пылился без дела.

Когда Цзян Ни Вэнь вернулся домой, он увидел, как девушка стоит во дворе под павильоном и пишет кистью. Заметив его, она подняла голову и послушно поздоровалась:

— Второй брат.

Она даже не подозревала, что на её белоснежной щеке красуется чёрное пятнышко туши, делая её похожей на растерянного котёнка.

Цзян Ни Вэнь кивнул и подошёл ближе:

— Почему вдруг решила заняться этим?

— Просто нашла случайно и захотелось попрактиковаться, — ответила она, смущённо прикрывая ладонями написанное. — Пишу плохо...

Но, протянув руки, увидела, что и пальцы тоже в чернилах.

Щёки залились румянцем, пальцы инстинктивно сжались, пытаясь стереть пятна, но безуспешно. Тогда она просто схватила лист и спрятала за спину вместе с испачканными руками.

Неужели все так неуклюжи, когда пишут кистью? Как умудрилась она измазаться и лицом, и руками?

Цзян Ни Вэнь не смог сдержать улыбки — её растерянность и попытки спрятаться показались ему невероятно милыми.

Он подошёл к ней, расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава. Затем взял кисть, лежавшую на чернильнице, и спокойно произнёс:

— Я тоже давно не писал.

Одной рукой он разгладил лист бумаги, а другой начертал:

Удачи на экзаменах! Пусть все мечты исполнятся.

Его запястье было изящным, линии предплечья — чёткими и сильными. Цзян Вэнь И на мгновение залюбовалась его руками, но вскоре внимание привлекли иероглифы.

Если её собственные буквы можно было описать как хрупкие, слабые и наивные, то его — как мощные, энергичные и величественные.

Она и раньше видела его почерк, но именно кисть придавала его письму особую выразительность и глубину.

Когда же она сама достигнет такого мастерства?

Цзян Вэнь И с завистью думала об этом, не замечая, как восхищение уже переполняет её глаза.

— Можно ещё немного написать? — спросила она.

Мужчина кивнул и продолжил писать — на этот раз цитату из «Скромного жилища» Лю Юйси:

«Гора не обязана быть высокой — стоит лишь обитать в ней бессмертному, и станет она знаменитой. Вода не обязана быть глубокой — стоит лишь водиться в ней дракону, и станет она одухотворённой. Таково моё скромное жилище, но благоухает оно добродетелью...»

В это время начал накрапывать дождик. Они стояли рядом под павильоном, на расстоянии всего кулака друг от друга. Девушка, согнувшись, упёрла локоть в стол и подперла подбородок, внимательно наблюдая за его движениями.

Цзян Ни Вэнь был намного выше, и, когда она убрала короткие пряди за уши, ему открылся вид на её розоватые ушки и нежную кожу на шее, больше не скрытую длинными волосами.

Он незаметно отвёл взгляд, но, увидев её воодушевлённое лицо, мягко улыбнулся и замедлил движения кисти.

Дождь усиливался, за павильоном образовалась водяная завеса. Капли стекали по изогнутым углам крыши и с глухим стуком падали в бочку с кувшинками.

От павильона до дома было всего несколько шагов, но под таким ливнём одежда точно промокнет. Поэтому Цзян Ни Вэнь решил написать ещё один текст — «Песнь о Чжуби».

Дойдя до строки «Вёслами из коры и веслами из орхидей...», он вдруг запел — низкий, как виолончель, голос прозвучал мягко и мелодично. Его напев, сливаясь с шумом дождя, создавал удивительную гармонию.

Цзян Вэнь И редко слышала, как он поёт. Когда он закончил строку «...взираю на возлюбленную — и она в отдалении», его голос затих, оставляя лишь лёгкое эхо.

— Слышала о Вэнь Синъюне? — спросил он.

— Это тот самый Вэнь Синъюнь, что исполняет «Первое»? — уточнила она.

— Да, — кисть в его руке не останавливалась. — Мы учились в одной школе. Эту мелодию он сочинил прямо на встрече выпускников, когда напился.

— Ах, как красиво! — Цзян Вэнь И задумчиво перебирала в памяти каждую ноту. — Сейчас поищу в интернете.

На музыкальных платформах были и другие версии «Песни о Чжуби», но ни одна не сравнится с той, что она только что услышала.

— Не найдёшь, — покачал головой Цзян Ни Вэнь. — Это была просто импровизация.

— Жаль... — вздохнула она.

Но тут же подумала: раз он запомнил наизусть даже случайные строчки, значит, и сам обладает музыкальным даром. Она с любопытством спросила:

— Ты так хорошо поёшь... Почему никогда не записывал альбомы?

Современные актёры ведь стараются быть универсальными.

— Нет, — ответил он.

— Эх... — снова вздохнула Цзян Вэнь И.

— Что? — он бросил на неё взгляд.

— Просто жаль.

— У каждого свои таланты, — сказал Цзян Ни Вэнь, не прекращая писать. — Вэнь Синъюнь обладает лицом идола, но разве он снимается в кино? И наоборот — я умею петь, но это не значит, что должен становиться певцом.

Он вдруг остановился и спросил:

— Какая следующая строка?

Цзян Вэнь И, не задумываясь, ответила:

— «Подобно мошке, живущей в этом мире, я — ничтожная пылинка в безбрежном океане».

Цзян Ни Вэнь продолжил писать. Девушка выпрямилась и пробормотала:

— А я думала, ты всё помнишь наизусть.

Мужчина положил кисть, тоже выпрямился, потянулся и лёгким движением хлопнул её по затылку:

— Просто решил проверить тебя.

— Ой... — Цзян Вэнь И сжалась. — Больше не будешь писать?

— Устал, — ответил он.

Как раз в этот момент тётя-повариха вошла во двор с продуктами в одной руке и зонтом в другой. Увидев их под павильоном, она радостно подбежала:

— О, брат с сестрёнкой каллиграфией занимаются! Это же вы, господин Цзян, написали? Какие красивые иероглифы!

Цзян Вэнь И тоже засмеялась — ей было невероятно приятно, будто хвалили её саму:

— Да, правда красиво!

Она аккуратно свернула листы, которые он написал, и начала убирать со стола.

— Ах, да уж! — воскликнула тётя. — У нашей Цзян-сяоцзе на щеке чернила — прямо как у маленькой кошечки!

— Что? — Цзян Вэнь И растерялась и машинально провела ладонью по лицу.

Цзян Ни Вэнь, сдерживая смех, указал большим пальцем на другую щеку:

— Вот здесь.

Девушка зажмурилась от смущения и прикрыла лицо руками.

Дождь всё ещё не унимался, и Цзян Ни Вэнь обратился к поварихе:

— Тётя, не могли бы вы принести нам зонт?

— Да ладно, мы добежим! — Цзян Вэнь И уже собрала кисти и бумагу и собиралась рвануть сквозь ливень.

Но Цзян Ни Вэнь схватил её за воротник, как цыплёнка, и вернул обратно под навес.

Несколько капель упали на свёрнутую бумагу и медленно расползлись по ней.

— Не видишь, какой ливень? — спокойно сказал он. — Не хватало тебе заболеть в самый ответственный момент.

— Да-да, — подхватила тётя, — завтра же экзамены! Нельзя мокнуть!

Вернувшись в дом, каждый занялся своими делами.

Цзян Вэнь И вымыла руки и лицо, затем вернулась в спальню и выложила фото надписи «Удачи на экзаменах! Пусть все мечты исполнятся» в соцсеть.

@Цзювэй: Завтра экзамены! Все, давайте! (P.S. Когда же я научусь писать так же красиво?) [фото]

В модельном мире её знали под псевдонимом «Цзювэй». Этот аккаунт ей завела редактор журнала «Trend».

Кто бы мог подумать, что обычная школьница, случайно приглашённая на фотосессию для журнала, станет знаменитостью благодаря образу с оленьими рогами? Теперь у неё в «Вэйбо» уже триста тридцать тысяч подписчиков.

Под её постом посыпались комментарии:

[Бэйби, удачи тебе завтра! Вперёд! Сегодня тоже тебя люблю!]

[Цзювэй, скинь, пожалуйста, селфи! У меня в запасе только старые фотки, приходится ими питаться!]

[Какие потрясающие иероглифы! Восхищаюсь! P.S. Твои тоже очень хороши — верь в себя!]

[Боже, какой шедевр! Влюбилась...]

...

Цзян Вэнь И ответила на несколько типичных комментариев, а затем увидела, что все хвалят надпись на фото.

Она улыбнулась — разве может быть иначе? Ведь это же написал её второй брат!

Кто-то спрашивал, чьи это иероглифы — «такой почерк явно принадлежит мастеру».

Она пролистывала комментарии, и уголки губ сами собой поднимались вверх. «Вы даже не представляете, кто это написал! — думала она про себя. — Если скажу, что Цзян Ни Вэнь, вы все офигеете!»

Она бережно сложила все листы, написанные им, и решила хранить их как сокровище.

На следующий день Цзян Ни Вэнь лично отвёз её на экзамен.

После того как он переболел, а она за ним ухаживала, их отношения значительно улучшились.

Перед самым выходом он снова и снова спрашивал, всё ли она взяла, проверила ли ручки, документы, воду... Был гораздо тревожнее, чем сама экзаменуемая.

Когда она входила в школьные ворота, обернулась и увидела, как он, в кепке и маске, стоит среди родителей и провожает её взглядом. Глаза её тут же наполнились слезами — в сердце словно теплый ветерок коснулся самого нежного места.

На экзамене по китайскому языку всё шло гладко, пока она не увидела цитату из «Песни о Чжуби». Мысли мгновенно унеслись назад, и в ушах снова зазвучало его тихое пение: «...взираю на возлюбленную — и она в отдалении».

Она очнулась и обнаружила, что эта фраза уже выведена на листе.

Поспешно зачеркнув строчку, она потёрла горячие уши и снова сосредоточилась на задании.

О чём она только думает?

Все три дня экзаменов Цзян Ни Вэнь заботился о ней с невероятной внимательностью, и от этого в её душе зарождалось лёгкое чувство вины.

http://bllate.org/book/8346/768879