Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 11

После окончания вступительных экзаменов в вузы Цзян Вэнь И каждый день вставала очень поздно, а Цзян Ни Вэнь из-за съёмок вынужден был улететь в другую провинцию. В огромном доме снова осталась только она.

Глядя на пустое место напротив за обеденным столом, Цзян Вэнь И почувствовала, будто в её сердце тоже образовалась пустота, и даже обед стал пресным и безвкусным.

— Сопровождение — страшная штука, — подумала она.

За эти дни она почти привыкла к присутствию Цзян Ни Вэня, а теперь, когда он уехал, резко оказалась оторванной от той нежности, что он дарил.

Как она вообще могла привыкнуть?

Они ведь из совершенно разных миров.

Днём сообщения в классном чате не переставали вибрировать, и красный значок с надписью «99+» ярко маячил в самом верху списка.

Она открыла чат — там бурно обсуждали прощальный ужин.

После экзаменов все были необычайно возбуждены, словно птицы, вырвавшиеся из клетки и больше не связанные никакими оковами.

Кто-то предложил сходить в караоке — ведь раньше они никогда все вместе не пели. Другие говорили, что через несколько дней уезжают за границу, и если собираться, то нужно делать это побыстрее.

Все с энтузиазмом предлагали идеи для прощального ужина, и Цзян Вэнь И почти могла представить себе, какие сияющие, полные жизни лица скрываются за экранами телефонов.

Они мечтали о будущем, с нетерпением ждали студенческой жизни. Больше не нужно было держать мозг в постоянном напряжении из-за экзаменов, и теперь они могли открыто встречаться, строить планы и наслаждаться свободой, которая уже манила их вперёд.

Цзян Вэнь И задумчиво смотрела на экран. Она тоже думала о том, какой будет её студенческая жизнь.

Какой будет жизнь без Цзян Ни Вэня.

Однажды Шэнь Чживэй спросила её: если её уже зачислили в Шанчэнский университет без экзаменов, зачем она вообще сдавала вступительные?

Она ответила, что просто хотела испытать ощущение «тысяч армий, переходящих по одному по узкому мосту».

На самом деле она солгала.

Ей просто хотелось уехать отсюда, уехать туда, где нет Цзян Ни Вэня. Она больше не хотела быть для него обузой.

Её присутствие здесь — огромная проблема для него.

В чате начали собирать список тех, кто придёт на прощальный ужин, и вскоре заместитель старосты, староста учебной части, заведующая агитацией и другие одноклассники стали писать ей в личные сообщения, спрашивая, придёт ли она. Вся страница чата заполнилась их диалогами.

Шэнь Чживэй тоже написала и поддразнила:

— Ты же староста! Если не придёшь, будет совсем неприлично.

Придти? Конечно, придёт.

Цзян Вэнь И снова зашла в общий чат и увидела, что её имя уже стоит первым в списке приглашённых.

Юноши и девушки проявили удивительную оперативность: уже на следующий вечер ученики первого гуманитарного класса собрались в самом роскошном пятизвёздочном отеле в центре города, чтобы поднять бокалы.

Это стало возможным благодаря Шэнь Чживэй: семья Шэнь владела процветающим бизнесом, и один из боковых филиалов занимался ресторанным делом. Она тут же забронировала целый люкс с полным набором удобств — можно было и поесть, и спеть, и даже переночевать. Там свободно разместились двадцать-тридцать человек.

Когда ужин подходил к концу, многие уже слегка подвыпили и начали угощать друг друга. Кто-то, не выдержав алкоголя, уже пошатывался. После экзаменов им больше не нужно было соблюдать никаких ограничений, и только теперь они по-настоящему почувствовали себя взрослыми.

Заведующая агитацией подбежала к сцене, щёки её пылали, и она взяла микрофон:

— Не знаю, увижу ли я вас ещё когда-нибудь… Я спою песню «Память» в качестве прощального подарка.

Медленно заиграла музыкальная заставка, и шумевшие до этого одноклассники затихли. Девушка с красными глазами смотрела на мальчика, в которого была тайно влюблена два года.

Кто в школьные годы не испытывал глубокой, неразделённой любви?

Она улыбнулась:

— Желаю вам всех успехов в будущем.

Ради этих слов она тысячи раз репетировала в уме, но так и не смогла подойти к нему и прямо сказать: «Мне нравишься ты».

«Время пролетело незаметно за три года, всё в моём сердце расцвело так чисто…»

Поющая — с душой, слушающие — с чувством.

— Скажи-ка, — тихо спросила Шэнь Чживэй, сидя с Цзян Вэнь И в углу, — Юй Саньвань так давно влюблена в Ся Галактику. А он сам-то знает?

Цзян Вэнь И, будто посторонний наблюдатель, растерянно моргнула:

— Что? Юй Саньвань нравится Ся Галактика?

Шэнь Чживэй посмотрела на неё взглядом, полным сочувствия:

— Да ладно тебе! Все знают, а ты — нет? Даже ребёнок бы догадался, подружка.

Ся Галактика был общепризнанным красавцем старшей школы Шанчэн, гордостью первого гуманитарного класса наравне с Цзян Вэнь И, «школьной красавицей». Он не только отлично учился и был необычайно красив, но ещё и прекрасно рисовал.

Юй Саньвань, как заведующая агитацией, отвечала за оформление классной доски.

С того самого момента, как Ся Галактика впервые согласился помочь ей с рисунком, она влюбилась в него.

— Ты разве не замечала, как она смотрит на него — глаза буквально искрятся звёздочками? — спросила Шэнь Чживэй.

Цзян Вэнь И, девушка с «двухгигабайтным интернетом», попыталась вспомнить, как описала подруга.

Но увидев её совершенно пустое выражение лица, Шэнь Чживэй сдалась:

— Ладно, поняла. Ты, деревяшка, когда же наконец проснёшься?

— Не знаю, — тихо пробормотала Цзян Вэнь И, смущённо беря с тарелки кусочек фруктов.

— Давай проверю тебя, — вдруг оживилась Шэнь Чживэй. — Кроме Юй Саньвань и Ся Галактики, которые всем очевидны, но так и не сознались друг другу, в нашем классе есть ещё две пары тайных влюблённых. Угадаешь, кто они?

Цзян Вэнь И огляделась и указала на пару, держащуюся за руки неподалёку:

— Вот эти двое.

— О, — протянула Шэнь Чживэй, — они признались друг другу прямо перед ужином. Так что не считается.

Цзян Вэнь И снова огляделась и, заметив нечто подозрительное среди играющих одноклассников, предположила:

— Ли Цин и Ян Юй?

— Бинго! — хлопнула в ладоши Шэнь Чживэй. — Ещё одна пара.

Но сколько бы Цзян Вэнь И ни всматривалась, она так и не смогла ничего разглядеть. Тогда Шэнь Чживэй не выдержала и выдала ответ:

— Староста английского и ты.

— Кхе-кхе! — Цзян Вэнь И как раз проглотила вишню и поперхнулась.

Как это вообще касается её?

— Ты разве не замечала, что каждый раз, когда ты с ним разговариваешь, он нервничает и краснеет?

Староста английского как раз был её соседом по парте. Однажды она подралась в переулке, и он случайно это увидел — тогда они ещё почти не общались. Увидев, что за ней наблюдают, она просто улыбнулась и попросила делать вид, что ничего не было, и никому не рассказывать.

Позже, когда их посадили за одну парту, чтобы она помогала ему с китайским, они начали общаться.

Цзян Вэнь И думала, что он заикается и потеет от страха, потому что до сих пор помнит, как она тогда дралась.

Когда она рассказала об этом Шэнь Чживэй, та покатилась со смеху:

— Подружка, у тебя в голове вообще что-то не так!

Цзян Вэнь И смущённо прижалась к её плечу и тихо возразила:

— Но ведь так и есть! Не может же быть, как ты говоришь.

Кто вообще так реагирует на человека, который нравится?

Она расстроенно сунула в рот ещё одну вишню, и в этот момент Шэнь Чживэй вдруг перестала смеяться и толкнула её локтём:

— Говорила же — стоит упомянуть, как он тут как тут.

Цзян Вэнь И подняла глаза и увидела перед собой юношу с покрасневшим лицом.

Позже, подбадриваемая Шэнь Чживэй, она тоже присоединилась к компании и выпила немного вина. Когда вечеринка закончилась, было уже глубокой ночью.

Цзян Ни Вэнь вернулся домой и не обнаружил девушку. Он написал ей — ответа не было. Тогда он написал Шэнь Чживэй, и та тут же прислала голосовое сообщение, из которого раздавались перебивающие друг друга мужские и женские голоса.

Мужчина нахмурил брови, но терпеливо спросил адрес, а затем быстро схватил куртку с вешалки в прихожей и направился к гаражу.

Цзян Вэнь И и Шэнь Чживэй провожали последнего одноклассника до такси. Они стояли под деревом, а над ними высоко в небе висела холодная луна, добавляя ночи приглушённого света.

Когда подъехал Цзян Ни Вэнь, Цзян Вэнь И уже прислонилась к стволу и будто дремала. Он вышел из машины и негромко окликнул её по имени.

Девушка, слегка подвыпившая, с трудом открыла глаза. Узнав его, она невольно улыбнулась, отпустила дерево и пошатываясь упала ему в объятия.

— Цзян Ни Вэнь, — промурлыкала она, как кошка.

Лёгкий ветерок шелестел листвой, а тело девушки в его руках было мягким, но горячим.

— Сколько ты выпила? — спросил он, осторожно удерживая её и опуская взгляд на румянец, разливающийся по её щекам.

— Совсем немного, — серьёзно покачала головой девушка, и её лицо вдруг оживилось.

Тем временем Шэнь Чживэй, тоже подвыпившая, уже усаживалась в машину, которую вызвал Цзян Ни Вэнь. Её под руку вёл Чэнь Ян. Когда она уже почти села, вдруг вспомнила, что не попрощалась с Цзян Вэнь И, и закричала:

— Цзян Вэнь И, я уезжаю! Пока!

Не дожидаясь ответа, Чэнь Ян уже заталкивал её в машину, называя «бабушкой».

В начале лета уже звучали цикады. Цзян Ни Вэнь поднял девушку на руки с ласковым вздохом.

Цзян Вэнь И послушно обвила руками его шею, и её алые губы случайно коснулись его щеки, а потом скользнули вниз и прижались к его шее.

Это нежное прикосновение, словно электрический разряд, чуть не заставило его потерять контроль.

Девушка тем временем снова зашептала его имя:

— Цзян Ни Вэнь…

— Мне впервые сделали признание.

— Мне впервые кто-то признался в любви.

Она без всякой настороженности прижалась лицом к его шее и крепче обняла его за шею. Их тела прижались друг к другу — он никогда раньше не видел её такой зависимой.

Лёгкий ветерок развевал её короткие волосы, и пряди щекотали ему ключицу, будто перышко, касающееся кожи и будоражащее чувства.

Цзян Вэнь И прожила восемнадцать лет, и только сегодня кто-то впервые официально, как на сцене, сделал ей признание.

Шэнь Чживэй всегда думала, что такая красивая и добрая девушка, как Цзян Вэнь И, наверняка получала признания от парней постоянно.

Но на деле всё было иначе.

В глазах мальчишек она была словно белоснежная гардения — чистая, недосягаемая, цветущая в одиночестве. Как бы ни была она прекрасна и привлекательна, стоило им подойти ближе — и они тут же чувствовали себя ничтожными.

Сегодняшний одноклассник собрался с огромным трудом.

Хотя он и знал, чем всё закончится, он не жалел об этом. Сказав всё, что накопилось в душе, он почувствовал, как с плеч свалился тяжёлый камень, и вздохнул с облегчением.

Что с того, что его отвергли? Ведь после экзаменов они, скорее всего, больше никогда не увидятся.

— Но я сама не знаю, что такое любовь, — продолжала бормотать девушка, — не хочу обижать его добрые чувства, поэтому отказалась.

Цзян Ни Вэнь усадил её в машину и помог пристегнуться. Но когда он уже собрался отстраниться, она вдруг схватила его за галстук и резко притянула к себе.

Цзян Ни Вэнь не устоял и неловко ударился губами о её лоб — получился настоящий поцелуй.

Гладкая, нежная кожа оказалась прямо у его губ, но пьяная девушка будто не придала этому значения. Она всё ещё держала его за галстук и, запрокинув голову, посмотрела на него:

— Эй, второй брат, не уходи.

Его губы, скользнув по её лбу, оказались на переносице. С её точки зрения было видно только, как его кадык то и дело двигался.

— А почему он шевелится? — спросила она и провела пальцем по его горлу.

Цзян Ни Вэнь почувствовал, что сейчас умрёт.

Она вообще понимает, что делает?

Огонь в груди разгорался всё сильнее, пока не сконцентрировался в одном месте.

Он оперся одной рукой на спинку сиденья за её спиной, чтобы отстраниться, но она по-прежнему держала его за галстук. Ему пришлось буквально окружить её своим телом, застыв прямо перед ней.

Это было серьёзное испытание для его поясницы.

— Я не уйду, Сяо Цзюй, отпусти, — сказал он, накрыв её руку ладонью и, стиснув зубы, пытаясь по одному разжать её пальцы.

Когда ему почти удалось освободиться, она вдруг сжала руку сильнее — и все усилия пошли насмарку.

Она отвернулась, надув алые губки:

— Ты — Цзян Ни Вэнь. Ты не второй брат.

— Молчи. Пусть со мной говорит второй брат.

Цзян Ни Вэнь прикрыл лицо рукой, другой взял её за подбородок и развернул к себе:

— Я и есть второй брат. Внимательно посмотри.

http://bllate.org/book/8346/768880