Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 83

Раз все уже знакомы, дело пойдёт куда легче. Ифэн немного поосторожничала и лишь затем задала несколько вопросов. Цинь Юй оказался не только ловким на руку, но и сообразительным. На её вопросы он ответил весьма осмотрительно, и Ифэн осталась довольна. Единственное, что её тревожило — он никогда прежде не управлял лавкой и, возможно, даже не умел читать бухгалтерские книги.

Так и оказалось: хоть Цинь Юй и знал кое-какие иероглифы, с бухгалтерией он был совершенно не знаком. Более того, он ничего не знал об устройстве торговой лавки.

Услышав это, у Ифэн тут же заныла голова. Всё-таки она нашла подходящего человека, а тут такое — даже основ азбучных не знает! Как такой сможет быть приказчиком?

После ухода Цинь Юя Ван Пин и Ван Минда стали обсуждать с Ифэн дальнейшие шаги. В верности Цинь Юя сомневаться не приходилось — вся его семья работала на лесопилке, так что Ифэн могла быть спокойна. В остальном он её вполне устраивал: сообразительный, умеет приспосабливаться, осторожный — идеальные качества для приказчика. К тому же он отлично разбирался в древесине и мебели, что тоже соответствовало требованиям. Единственная проблема — полное отсутствие опыта и незнание бухгалтерии.

Ифэн особенно беспокоило, не окажется ли Цинь Юй слишком наивным после двадцати лет жизни на лесопилке. Ведь в торговле полно коварства и обмана.

Целый день они совещались и в итоге всё же решили взять Цинь Юя.

Причина была проста: он подходил идеально. А с бухгалтерией и управлением поможет разобраться Ван Пин — он возьмёт Цинь Юя под своё крыло и обучит всему необходимому.

Так были окончательно определены приказчики для обеих лавок. Ифэн передала Цинь Юя Ван Пину, а господина Куана — другому приказчику.

Сама же она вместе с Ван Миндой отправилась в Суйчжоу.

Ифэн бывала в Суйчжоу и раньше — несколько раз приезжала сюда с матушкой, но всегда ненадолго и в гости, так что времени познакомиться с местными обычаями у неё не было.

Прибыв в Суйчжоу, Ифэн не стала сразу искать помещения под лавки, а несколько дней прогуливалась по торговым кварталам. Здесь было немало мебельных и кондитерских лавок. Осмотрев каждую, Ифэн пришла к выводу, что «Фэнсян» и лавка «Руи Чжай» вполне найдут здесь свой рынок.

Затем она велела Ван Минде обратиться к маклеру. Ифэн очень хотела, чтобы обе лавки располагались рядом — или, на худшем случае, не слишком далеко друг от друга, чтобы можно было поддерживать связь.

Но, как это часто бывает, мечты редко сбываются. Из всех подходящих вариантов одно помещение оказалось на востоке, а другое — на севере, между ними — целый квартал.

Хотя лавки и находились далеко друг от друга, сами помещения пришлись как нельзя кстати: оба имели торговую часть спереди и дворик сзади. Восточное помещение особенно порадовало — во дворе можно было легко построить склад.

«Фэнсян» специализировался на изысканной мебели, и Ифэн не собиралась открывать здесь мастерскую. Вся мебель будет привозиться готовой, поэтому требовалось лишь место для хранения.

После долгих размышлений Ифэн решила остановиться именно на этих двух помещениях. Затем она поручила Ван Минде нанять мастеров, чтобы переделать их по образцу лавок в Лючжоу. Для восточного помещения нужно было построить склад, а для северного — расширить кухню.

Несколько дней подряд Ифэн сновала между двумя будущими лавками, а также попросила маклера снять точные замеры и нарисовать чертежи.

Вернувшись в дом Тан, Ифэн сразу же вызвала Ван Пина и велела изготовить прилавки и мебель по чертежам.

Ван Пин оказался расторопным: уже через два дня он вместе с мастерами собрал грубые заготовки, которые показал Ифэн для утверждения, и лишь после этого началась окончательная работа.

За время, пока Ифэн находилась в Суйчжоу, Цинь Юй уже научился читать бухгалтерские книги и даже начал вести записи сам — это приятно удивило Ифэн.

Переделка помещений в Суйчжоу займёт немало времени, как и изготовление мебели в Лючжоу. За это время Цинь Юй сможет многому научиться.

Спустя ещё пять дней Ифэн отправила в Суйчжоу господина Куана, а Ван Минду вернула обратно. Господин Куан был опытным приказчиком и не нуждался в наставнике — нескольких дней под руководством господина Куана хватило, чтобы разобраться в устройстве «Руи Чжай». А Ван Минда был правой рукой Ифэн, и без него ей было крайне неудобно.

Чем больше дел наваливалось, тем острее Ифэн ощущала нехватку людей. Она снова попросила дядю Цяна присмотреть подходящих помощников, а также послала весточку дяде Чжуну, надеясь, что он и Чэншюй порекомендуют кого-нибудь вроде Цинь Юя.

Целых два месяца ушло на то, чтобы полностью подготовить обе лавки в Суйчжоу.

Как только Ифэн приехала в Суйчжоу, она сразу же осмотрела помещения. Обе лавки были отремонтированы и украшены, прилавки и стеллажи для «Фэнсян» уже стояли на местах.

На этот раз с Ифэн приехали Цинь Юй и ещё два парня из домашней прислуги. Их она определила в Суйчжоу. Остальных работников приказчики должны были нанять на месте. Кроме того, Ифэн привезла с собой одного кондитера, а остальных поручила найти господину Куану.

Господин Куан уже целый месяц жил в Суйчжоу и заранее подобрал персонал, дожидаясь приезда Ифэн.

Когда всё было улажено, Ифэн вместе с Ван Миндой навестила нескольких старых друзей отца. По их рекомендации она даже заглянула в местную торговую гильдию.

Особо стоит упомянуть, что Ифэн специально заехала к госпоже Чжоу. В отличие от визита на церемонию цзицзи, на этот раз госпожа Чжоу приняла её с большой радостью и даже пригласила погостить. Но Ифэн уже тогда поняла, какова эта женщина на самом деле, и, сославшись на траур, вежливо отказалась. Поболтав немного, она уехала.

Ифэн прекрасно понимала намерения госпожи Чжоу: открытие лавок в Суйчжоу не осталось незамеченным в местных торговых кругах. Муж госпожи Чжоу был всего лишь торговцем тканями — уважаемым, но не особенно влиятельным. А вот знакомства с друзьями покойного отца Ифэн могли открыть перед ней двери в высшее общество.

Ифэн это понимала, но не собиралась помогать. Она не была мстительной, но и прощать обиды без причины тоже не хотела.

Для девушки в жизни есть лишь два важнейших события: цзицзи и свадьба. Свадьбу Ифэн уже не ждала, а единственное важное событие в её жизни — цзицзи — госпожа Чжоу испортила до невозможности. Так что проявлять милосердие к ней Ифэн не собиралась.

Шестого числа девятого месяца, в весьма благоприятный день, обе лавки должны были открыться одновременно. Названия оставили прежними — «Фэнсян» и «Руи Чжай», — чтобы сразу было ясно, кому они принадлежат.

Из-за подготовки к открытию Ифэн приехала в Суйчжоу ещё в конце восьмого месяца и не смогла в первый день девятого месяца съездить с сестрой в даосский храм Байюнь. Это был первый раз за всю её память, когда она пропустила эту поездку. Хотя на самом деле раньше она ездила туда лишь ради воспоминаний об отце и матери. Сама по себе Ифэн не верила в подобные обряды, так что пропустить их было не жаль.

Но Илинь очень расстроилась. Для неё такие поездки были редкой возможностью вырваться из дома. Узнав, что в этом году из-за открытия лавок поездка отменяется, она устроила дома целую сцену. Лишь пообещав взять её потом в поместье с горячими источниками, Ифэн смогла успокоить сестру.

Оставшись в Лючжоу, Илинь всем сердцем тянулась за сестрой в Суйчжоу. Она редко выходила из дома и особенно ценила каждую возможность выбраться наружу. Несколько раз она умоляла Ифэн взять её с собой на открытие лавок, но та отказалась.

На самом деле Ифэн просто боялась, что в первые дни открытия ей будет некогда присматривать за сестрой. Но как только дела наладятся, она с радостью покажет Суйчжоу Илинь.

Ифэн отлично помнила, как сама впервые приняла дела дома Тан — тогда она даже не знала, в какую сторону выходят двери семейных лавок. Лишь старый управляющий Лю Шунь провёл её по всему хозяйству.

Шестого числа девятого месяца погода была прекрасной, и день — благоприятным. Ифэн пригласила множество друзей отца по торговым делам. Независимо от того, насколько близки были отношения, она разослала приглашения всем. Теперь ей было не до пустого тщеславия: придут — хорошо, не придут — не беда.

Однако масштаб открытия превзошёл все ожидания. Друзья отца щедро откликнулись на приглашение, и церемония открытия стала самой грандиозной за последние годы.

Ифэн была очень довольна. Как девушка, она не могла слишком часто общаться с купцами, но Ван Минда легко справлялся с этой задачей. Он был вежлив, разговорчив и молод, поэтому быстро находил общий язык с местными торговцами.

Первый день торгов прошёл отлично. Ифэн с благодарностью вспоминала, каким добрым и щедрым был её отец. Хотя, по её мнению, именно из-за этой чрезмерной доброты после его смерти появилось столько негодяев. Но именно благодаря его репутации сегодня в Суйчжоу собрались столь уважаемые люди, чтобы поддержать её начинание.

Проведя в Суйчжоу три дня, Ифэн вместе с Ван Миндой уехала обратно. Всё дальнейшее управление она оставила господину Куану и Цинь Юю.

Она вполне доверяла обоим приказчикам. Кроме того, Ван Минда уже познакомил их с влиятельными местными купцами, так что с мелкими проблемами они вполне могли справиться без помощи Ифэн.

Ифэн хотела, чтобы суйчжоуское отделение стало самостоятельным. Она считала, что иногда нужно уметь отпускать дела, иначе управление превратится в непосильное бремя. Но при этом важно не перестараться, чтобы не повторить ошибок отца.

Вернувшись в Лючжоу, Ифэн быстро разобралась с текущими делами и сразу же повезла Илинь в поместье с горячими источниками — она дала слово и не собиралась нарушать обещание.

Илинь была в восторге, но всё ещё обижалась, что её не взяли в Суйчжоу. Ифэн ничего не оставалось, кроме как пообещать свозить её туда, как только дела пойдут ровно, и заодно устроить небольшую прогулку.

Раз уж решили брать Илинь в Суйчжоу, нужно было приобрести там жильё. У семьи Тан было немало недвижимости, и отец с матерью оставили много тайных активов, но, просмотрев все документы, Ифэн не нашла ни одного владения в Суйчжоу.

Пять дней Ифэн провела с сестрой в поместье, а затем вернулась в дом Тан и сразу же велела Ван Минде заняться покупкой дома в Суйчжоу.

Поместье не должно быть большим, но уютным, и прислуги тоже нужно немного — Ифэн не хотела создавать себе лишних хлопот.

Ван Минда, получив поручение, сразу же передал его Цинь Юю. Недавно тот взял к себе на службу мальчишку — бывшего уличного нищего, который знал Суйчжоу как свои пять пальцев. Лучше него никто не мог подобрать подходящее жильё.

— Госпожа, насчёт покупки дома в Суйчжоу я поручил Цинь Юю. Он недавно взял к себе мальчишку — бывшего суйчжоуского нищего. Этих ребят нет лучше, когда нужно что-то разузнать или найти, — честно доложил Ван Минда.

Ифэн не особенно волновалась по этому поводу и лишь кивнула, продолжая разбирать бухгалтерские книги.

Прошёл уже месяц, и из Суйчжоу прислали первые отчёты. Прибыль обеих лавок оказалась даже выше, чем в Лючжоу. Но Ифэн понимала: сейчас многие покупают из любопытства, так что окончательные выводы делать ещё рано.

Спустя ещё десять дней пришло сообщение от Цинь Юя: он нашёл несколько подходящих домов и просил Ифэн приехать посмотреть.

Илинь, услышав новость, тут же начала умолять сестру взять её с собой.

— Сестрица, возьми меня! Я буду тихой и послушной, — капризно надула губки Илинь, прижавшись к Ифэн.

http://bllate.org/book/8345/768717