Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 37

Ифэн мягко потрясла Илинь, но девочка была так горяча от лихорадки, что не подавала никаких признаков сознания.

Слёзы снова потекли по щекам Ифэн.

— Что делать, Чжаньнян? Как Линьэр сейчас сможет проглотить лекарство?

Чжаньнян тоже нахмурилась от тревоги и несколько раз тихонько окликнула девочку, но Илинь так и не отреагировала.

— Госпожа, а что если попробовать через соломинку? — предложила Чжихуа, подойдя ближе.

Глаза Ифэн вспыхнули надеждой. Конечно! Соломинка. Однажды, в похожей ситуации, мать именно так заставила её выпить отвар. — Быстро! Найдите соломинку и принесите немедленно!

Чжихуа тут же выбежала из комнаты. Через мгновение Чжисю тоже покинула помещение.

Они разделились: одна направилась на большую кухню, другая — в конюшню.

Вскоре Чжисю первой вернулась с подходящей соломинкой.

С помощью Чжаньнян Илинь наконец удалось влить лекарство. Ифэн всё это время не отходила от сестры, то и дело меняя холодные примочки на лбу, стараясь хоть немного сбить жар.

К вечеру состояние Илинь немного стабилизировалось. Вовремя явившийся лекарь осмотрел девочку и сообщил Ифэн, что опасность миновала: стоит только полностью сбить температуру и продолжать пить отвары несколько дней. Он также назначил время следующего визита.

Ифэн наконец смогла перевести дух. Если жар спадает — значит, началось выздоровление.

Она ни на шаг не отходила от сестры, оставаясь в её комнате до глубокой ночи. Во время ужина снова напоила Илинь лекарством — и к тому времени жар полностью сошёл.

Увидев, что щёчки сестрёнки больше не пылают краснотой, Ифэн немного успокоилась.

Посреди ночи Илинь вдруг открыла глаза и сразу увидела старшую сестру у изголовья кровати.

Болезнь сделала девочку особенно ранимой. Не успев сказать ни слова, она уже наполнила глаза слезами.

Ифэн ещё больше сжалось сердце.

— Ну-ну, не плачь. Жар уже спал, наша Линьэр скоро совсем поправится.

— Сестра, мне плохо, — надула губки Илинь, продолжая ронять слёзы.

Ифэн тоже не смогла сдержать слёз.

— Я знаю, милая, я всё понимаю. Всё из-за меня. Впредь я никому не позволю причинить тебе боль.

Чжаньнян, стоявшая рядом, тоже вытирала глаза. После смерти родителей в доме Тан остались только две сиротки, и в такие минуты их одиночество казалось особенно горьким.

— Маленькая госпожа, не желаете ли немного рисовой каши? Я всё это время держала её на огне, сейчас как раз в самый раз, — тихо сказала Луна, помогая Ифэн приподнять Илинь.

Илинь, зарумянившись, кивнула. Она действительно проголодалась: с утра ничего не ела, и живот давно урчал от голода.

Луна сначала подала Илинь миску каши с морскими гребешками, а затем налила такую же для Ифэн.

— Госпожа тоже поешьте. Вы ведь с самого полудня ничего не ели.

Только тогда Ифэн вспомнила, что и сама голодна. Она тут же обернулась к Чжихуа.

— А вы с Чжисю поели?

Чжихуа улыбнулась.

— Не волнуйтесь за нас, госпожа. Мы уже перекусили.

Ифэн кивнула и села рядом с сестрой, чтобы вместе поесть. Когда Илинь снова заснула, Ифэн велела Чжаньнян и Луне идти отдыхать. Здесь всё будет в порядке — она и Чжихуа присмотрят. Завтра снова понадобится их помощь.

Чжаньнян сначала возражала, долго уговаривала Ифэн лечь спать, но та наотрез отказалась. В конце концов, служанка с Луной ушли.

Всю ночь Ифэн не смыкала глаз, то и дело проверяя лоб сестры, боясь нового приступа лихорадки. К счастью, ночь прошла спокойно.

Утром, после приёма очередного отвара и окончательного подтверждения лекарем, что девочка идёт на поправку, Ифэн наконец отправилась отдыхать вместе с Чжихуа.

Она была совершенно измотана и, едва коснувшись подушки, провалилась в глубокий сон. Проснулась только под вечер.

Едва открыв глаза, Ифэн сразу же спросила о состоянии сестры. Убедившись, что всё в порядке, она велела Чжихуа помочь ей привести себя в порядок.

Когда Ифэн закончила туалет, Чжаньнян вошла в комнату с подносом еды.

— Госпожа, отдохнули?

Чжаньнян знала, как тяжело было Ифэн, поэтому специально велела Чжисю никого не пускать, чтобы та могла выспаться как следует.

— Немного. Спасибо, Чжаньнян, что присматривала за Линьэр.

Ифэн улыбнулась, но в её улыбке чувствовалась безысходность. Все понимали: в доме Тан осталось совсем немного людей, искренне заботящихся о них с сестрой.

— Всё хорошо, маленькая госпожа уже в порядке. Жар больше не возвращается, и она заметно повеселела. Утром и в обед съела немало.

— Главное, что она идёт на поправку. Линьэр так молода, а уже пережила столько горя: сначала потеряла родителей, а теперь ещё и это… — вздохнула Ифэн. Она чувствовала себя неудачницей. После смерти родителей она постаралась забыть собственную боль и посвятила себя заботе о доме и сестре, но всё равно допустила такое. Как теперь предстанет перед родителями?

— Госпожа собираетесь сейчас к маленькой госпоже? — спросила Чжаньнян.

Ифэн обернулась и заметила, что та колеблется.

— Говори прямо, Чжаньнян. Разве я не говорила, что между нами можно не церемониться?

Чжаньнян с явной неохотой заговорила:

— Из внешнего двора передали, что хотят видеть вас.

Ифэн фыркнула.

— Как быстро! Наверное, уже вчера пришли, но, пока Линьэр была в опасности, молчали. А теперь, как только стало ясно, что она идёт на поправку, сразу захотели меня видеть.

— Пусть уходят. Я не приму их. Передай им: раз они все — старики, служившие отцу, то должны понимать. Ни одна заслуга не оправдывает того, что случилось на этот раз. Пусть успокоятся, иначе не обессудьте — я не стану проявлять милосердие.

Чжаньнян, хоть и с сомнением на лице, чётко уловила намерение госпожи. За короткое время два инцидента с маленькой госпожой — в любом другом доме за такое давно бы наказали смертью. Только в доме Тан, славившемся добротой, такое ещё терпели. Но теперь госпожа решила положить этому конец. Настало время навести порядок во внутреннем дворе, иначе покоя не будет никогда.

— Поняла. Сейчас передам, — сказала Чжаньнян и тихо вышла.

Сюэнян выглянула из-за угла и, увидев Чжаньнян, тут же подскочила к ней.

— Ну что? Госпожа примет их?

Чжаньнян покачала головой.

— Похоже, госпожа настроена решительно. Сказала: «Никаких просьб и ходатайств не принимать». Ах, бедняжка… После всех бед, постигших дом Тан, теперь ещё и это. Для госпожи маленькая госпожа — самое дорогое на свете. На этот раз она никому не простит.

Чжаньнян тяжело вздохнула.

— Ах, совсем забыла! Госпожа велела мне передать им это лично, — вдруг вспомнила она и хлопнула себя по лбу.

— Погоди, Чжаньнян! Лучше я схожу! Я всё знаю, что сказать. Во внутреннем дворе дел невпроворот, да и госпоже нужна твоя поддержка. Не стоит тебе тратить время. Я всё улажу, — быстро сказала Сюэнян и, не дожидаясь ответа, пустилась бежать быстрее зайца.

Чжаньнян проводила её взглядом и покачала головой, прежде чем вернуться в комнату.

Ифэн как раз ела, собираясь навестить сестру. Увидев Чжаньнян, она вопросительно приподняла бровь.

Чжаньнян прикрыла рот ладонью, смеясь.

— Госпожа, я ведь не ленюсь! Просто Сюэнян сама вызвалась выполнить поручение. Я не могла ей отказать.

Ифэн тоже улыбнулась.

— Хорошо. Впредь такие дела поручай Сюэнян. Не спорь с ней.

Покончив с едой, Ифэн отправилась к Илинь. Ей нужно было увидеть сестру собственными глазами.

Видя бледное, ослабевшее личико, Ифэн снова сжималось сердце. Хотя болезнь и не была опасной сама по себе, высокая температура могла привести к беде — как вчера, когда промедление на миг грозило катастрофой.

При мысли об этом Ифэн вспомнила виновных в недуге сестры.

Ярость и обида волной накрыли её. Она ненавидела их всем сердцем. Её сестре всего семь лет! Что бы она делала, если бы из-за этих негодяев случилось непоправимое?

С трудом сдерживая гнев, Ифэн немного посидела с Илинь, а затем вышла.

Прямо оттуда она направилась во восточный двор.

— Чжаньнян, как там няня Чуань и остальные? — спросила Ифэн сквозь зубы, едва сдерживая ярость.

Чжаньнян тоже нахмурилась.

— Не понимаю, кто дал им столько дерзости! До сих пор не каются. Ха! Живут себе вовсю. Вчера Сюэнян приказала их не кормить, но отец и мать Юэцзи всё равно тайком принесли еду. А потом брат и сестра няни Чуань последовали их примеру и тоже подсунули еду.

— Ха! Они, видно, думают, что во внутреннем дворе можно творить что угодно! Наглецы! Полагают, что кто-то их спасёт? Пусть посмотрят, кто осмелится встать у меня на пути!

Ифэн с такой силой ударила кулаком по столу, что тот задрожал. Внутренний двор превратился в хаос, даже приказы Сюэнян стали игнорировать.

— Чжаньнян, у тебя есть знакомая сводня? — неожиданно спросила Ифэн.

— Госпожа собираетесь продать их в рабство? — удивилась Чжаньнян.

— Да, продам. Но не так просто. Дом Тан славится добротой, я не хочу лить кровь. Но и прощать им не стану.

Ифэн вспомнила разговор в карете с Чжисю и Чжихуа. В других домах таких слуг давно бы казнили, но в доме Тан, прославленном милосердием, она не могла пойти на такое. Однако и прощать не собиралась.

Фан Чжичжэнь говорил ей быть жестокой? Что ж, она покажет этим людям, на что способна. Пусть узнают, каково иметь дело с ней.

Лицо Чжаньнян прояснилось — госпожа наконец решила действовать.

— Не волнуйтесь, госпожа. У меня есть одна надёжная женщина. Грубовата, но послушна: всё, что поручишь, выполнит чётко. Если опасаетесь, можно спросить у Сюэнян — она знает больше таких сводень. Раньше госпожа сама через неё подбирала прислугу.

— Не нужно усложнять. Приведи свою знакомую. И не скрывай этого ото всех.

Чжаньнян поняла: госпожа хочет, чтобы все знали о её решимости. Никто не сможет повлиять на её решение.

Когда Чжаньнян ушла, вошла Сюэнян и подробно доложила Ифэн, как она разобралась с людьми из внешнего двора.

На самом деле, сегодня ей пришлось нелегко. Раньше подобные дела решались легко: стоило сказать, что госпожа не желает принимать их, и управляющие тут же уходили, ища другие пути. Но сегодня всё было иначе. Несколько управляющих упрямо заявили, что непременно увидят госпожу, иначе не уйдут. Сюэнян пришлось изрядно потрудиться, чередуя уговоры и угрозы, чтобы наконец их прогнать.

http://bllate.org/book/8345/768671